Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue smeer boombaspasta (thanaka) aan hulle gesig as grimering.
Arabic[ar]
والنساء يدهنَّ وجوههن بمستحضر تجميل اسمه ثَناكا يُستخرج من لحاء شجرة تُدعى ايضا الثَّناكا.
Cebuano[ceb]
Pahiran sa kababayen-an ang ilang nawong ug krem nga gikan sa panit sa kahoy (thanaka) ingong mek-ap.
Czech[cs]
Ženy si na obličej běžně nanáší pastu zvanou thanaka, která se vyrábí ze stromové kůry.
Danish[da]
Og mange kvinder bruger thanaka, en creme fremstillet af træbark, der smøres i ansigtet som makeup.
German[de]
Die Frauen benutzen als Make-up Thanaka, eine Paste aus geriebener Baumrinde.
Efik[efi]
Iban ẹsifiọn̄ọ n̄kpọ mmaidem emi ẹkotde thanaka ke iso, oro ẹkọkde ikpọk eto ẹda ẹnam.
Greek[el]
Οι γυναίκες μακιγιάρονται με κρέμες από φλοιό δέντρων (θάνακα).
English[en]
Women apply tree-bark paste (thanaka) to their faces as makeup.
Spanish[es]
Las mujeres se maquillan la cara con thanaka, una pasta extraída de la corteza de un árbol.
Estonian[et]
Naised määrivad näole puukoorest valmistatud segu thanaka’t.
Finnish[fi]
Naiset ehostavat kasvojaan puunkuoresta tehdyllä tahnalla thanakalla.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nagagamit sing mek-ap halin sa kahoy nga thanaka.
Croatian[hr]
Žene ukrašavaju lice nanoseći thanaku, svijetlozlatnu smjesu koja se pravi od kore drveta.
Indonesian[id]
Para wanita mengoleskan lumatan kulit pohon (thanaka) pada muka mereka sebagai riasan.
Iloko[ilo]
Agus-usar dagiti babbai iti napalet a nadekdek nga ukis ti kayo a thanaka a pangpapintas iti rupada.
Italian[it]
Le donne applicano sul viso il tanakà, una crema cosmetica ottenuta dalla corteccia di un albero.
Japanese[ja]
女性は,木の皮で作られたタナカと呼ばれるペーストを化粧のため顔に塗ります。
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတွေက မိတ်ကပ်အဖြစ် သနပ်ခါးလိမ်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kvinnene bruker en spesiell ansiktskrem – thanaka – som er utvunnet av bark.
Dutch[nl]
De vrouwen gebruiken een pasta van boomschors (thanaka) die ze als make-up op hun gezicht aanbrengen.
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕ сӕ цӕсгӕмттӕ ахорынц бӕласы рыгӕй арӕзт кремӕй (танака́).
Polish[pl]
Kobiety robią charakterystyczny makijaż z thanaki, kosmetyku uzyskiwanego z roztartej kory pewnego drzewa.
Portuguese[pt]
As mulheres usam um creme de casca de árvore chamado thanaka como maquiagem.
Rundi[rn]
Abagore mu kwishariza mu maso bisiga ibintu bimeze nk’igicumbe vyitwa thanaka biva mu gishishwa c’igiti.
Romanian[ro]
Femeile folosesc ca produs cosmetic pentru faţă thanaka, o pastă obţinută din scoarţă de copac.
Russian[ru]
Женщины в качестве косметического средства для лица используют нежную массу из коры дерева танака́.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bisiga mu maso amavuta bakora mu bishishwa by’ibiti byitwa thanaka.
Slovak[sk]
Ženy si na tvár nanášajú mejkap (thanaka) vyrobený z kôry stromu.
Slovenian[sl]
Ženske si rade naličijo obraz s kašasto zmesjo (tanaka), pripravljeno iz drevesnega lubja.
Shona[sn]
Vakadzi vanozora kumeso chimwe chizoro chinonzi thanaka chinogadzirwa nemakwati omuti.
Albanian[sq]
Gratë bëjnë tualet duke lyer fytyrën me një lloj kremi nga lëvorja e pemëve (theneka).
Serbian[sr]
Žene koriste smesu napravljenu od kore drveta tanaka kao kozmetičko sredstvo za lice.
Southern Sotho[st]
Basali ba itlotsa ka setlolo se entsoeng ka makhapetla a sefate (thanaka).
Swedish[sv]
Kvinnorna använder en speciell pasta (thanaka) gjord av bark som smink.
Swahili[sw]
Wanawake wanapaka usoni mchanganyiko laini unaotengenezwa kutokana na magome ya mti (thanaka) ili kujiremba.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanapaka usoni mchanganyiko laini unaotengenezwa kutokana na magome ya mti (thanaka) ili kujiremba.
Tagalog[tl]
Ang mga babae ay nagpapahid ng paste na mula sa balat ng puno ng thanaka bilang makeup.
Tswana[tn]
Basadi ba itshasa setlolo sa go intlafatsa se se dirwang ka lekwati (thanaka).
Turkish[tr]
Kadınlar yüzlerine ağaç kabuğundan yapılan bir krem, tanaka sürerek makyaj yapar.
Tsonga[ts]
Vavasati va tola swilo leswi endliweke hi mahanti ya murhi (thanaka) leswaku va tisasekisa.
Ukrainian[uk]
У М’янмі чоловіки досі носять традиційні спідниці — лонджі, а жінки замість макіяжу накладають на обличчя танаку, пасту з кори танакового дерева.
Xhosa[xh]
Abafazi bathambisa into yokuthambisa eyenziwe ngexolo lomthi (ithanaka).
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin máa ń kun thanaka (tàbí àtíkè tí wọ́n fi èèpo igi ṣe) láti fi ṣe oge.
Zulu[zu]
Ebusweni omame bagcoba isitaputapu okuthiwa i-thanaka esenziwe ngamagxolo omuthi.