Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Minimumsvægt: 210 kg for handyr og 160 kg for hundyr. Kropsbygning: S, E, U og R iht. EUROPA-handelsklasseskemaet; minimal fedningsgrad: "klasse 2" efter den gældende kvalitetsnorm; kødets farve: fra 2 (rosa) til 3,5 (rødt)
German[de]
Mindestgewicht 210 kg bei männlichen Tieren und 160 kg bei weiblichen Tieren. Fleischigkeitsklassen: S, E, U und R nach dem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema, Fettgewebe: mindestens "Klasse 2" nach der geltenden Qualitätsnorm; Fleischfarbe: von 2 (rosa) bis 3,5 (rot)
Greek[el]
Ελάχιστο βάρος 210 kg, για τα αρσενικά και 160 kg, για τα θηλυκά. Διάπλαση σφάγιων: S, E, U και R του συστήματος ταξινόμησης EUROPA. Κατάσταση πάχυνσης: τουλάχιστον "κατηγορία 2" σύμφωνα με το ισχύον πρότυπο ποιότητας. Χρώμα του κρέατος: από 2 (ροδόχρουν) έως 3,5 (κόκκινο).
English[en]
Minimum weight: 210 kg in the case of male calves and 160 kg in the case of female calves; conformation: S, E, U and R of the EUROPA scale; fat cover: minimum Class 2 according to the quality standard in force; meat colour: from 2 (pink) to 3.5 (red).
Spanish[es]
Peso mínimo de 210 kg para los machos y 160 kg para las hembras. Conformación: S, E, U y R de la clasificación EUROPA. Engrasamiento: mínimo "clase 2" definida según la Norma de calidad vigente. Color de la carne: se incluyen del 2 (rosa) al 3,5 (rojo).
Finnish[fi]
Urospuolisten eläinten paino on vähintään 210 kilogrammaa ja naaraspuolisten eläinten 160 kilogrammaa. Lihakkuus: eurooppalaisen luokituksen luokkien S, E, U, ja R mukainen. Rasvaisuus: vähintään voimassa olevan laatuluokituksen luokan 2 mukainen. Lihan väri: 2-3,5 (vaaleanpunaisesta punaiseen).
Italian[it]
Ingrasso: minimo "classe 2" secondo la norma di qualità vigente. Colore della carne: compreso tra i valori 2 (rosa) e 3,5 (rosso).
Dutch[nl]
Vleesklassen: S, E, U en R van het communautaire indelingsschema. Vetklasse: minimaal klasse 2 volgens de geldende kwaliteitsnorm. Kleur van het vlees: variërend van code 2 (roze) tot code 3,5 (rood);
Portuguese[pt]
Peso mínimo: 210 kg para os machos e 160 kg para as fêmeas. Conformação: S, E, U e R da classificação EUROPA. Engorda: no mínimo "classe 2", definida segundo a norma de qualidade vigente. Cor da carne: de 2 (rosa) a 3,5 (vermelha).
Swedish[sv]
Lägsta vikt: 210 kg för kalvar av hankön, och 160 kg för kalvar av honkön. Konformation: EUROP-klass S, E, U och R. Fettgrupp: lägst klass 2 enligt gällande kvalitetsnorm. Köttets färg: från 2 (rosa) till 3,5 (rött).