Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبوضع مهنتيهما اولا، كانا ينقلان علاقتهما بالله الى مركز ثانوي في الوقت الذي فيه كانا يحتاجان اليه اكثر.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbutang nga una sa ilang mga karera, gibalhin nila sa luyo ang ilang relasyon uban sa Diyos sa panahon gayod nga labi nilang gikinahanglan siya.
Czech[cs]
Tím, že dali kariéru na první místo, odsunuli svůj vztah k Bohu do pozadí, a to právě v době, kdy jej potřebovali nejvíce.
German[de]
Indem sie ihre Karriere an die erste Stelle im Leben setzten, verbannten sie ihr Verhältnis zu Gott in den Hintergrund, und das gerade zu der Zeit, wo sie ihn besonders dringend gebraucht hätten.
Greek[el]
Με το να θέσουν την καριέρα τους στην πρώτη θέση έβαζαν στο περιθώριο τη σχέση τους με τον Θεό και μάλιστα τότε που τον χρειάζονταν περισσότερο από ποτέ.
English[en]
By putting their careers first, they were shifting their relationship with God into the background just when they needed him the most.
Spanish[es]
Como pusieron sus respectivas carreras en primer lugar, desplazaron su relación con Dios a un segundo término, y justo cuando más lo necesitaban.
Finnish[fi]
Nostaessaan uransa tärkeimmäksi elämässään he työnsivät suhteensa Jumalaan taka-alalle juuri silloin, kun he olisivat tarvinneet häntä eniten.
French[fr]
En accordant la priorité à leur carrière, André et Anne ont relégué leurs relations avec Dieu au second plan au moment où ils avaient le plus besoin de lui.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a karriert helyezték az első helyre az életükben, az Istennel való kapcsolatukat háttérbe szorították éppen akkor, amikor a leginkább szükségük lett volna Istenre.
Indonesian[id]
Dengan mendahulukan karier di tempat pertama, mereka menggeser ke belakang hubungan mereka dengan Allah justru pada saat mereka sangat membutuhkan Dia.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiyun-una iti karerada, iwalwalindan ti relasionda iti Dios idinto a dayta ti tiempo ti pannakasapulda unay kenkuana.
Icelandic[is]
Með því að láta vinnuna ganga fyrir voru þau að færa samband sitt við Guð í óæðra sæti á sama tíma og þau þörfnuðust hans mest.
Italian[it]
Mettendo al primo posto la carriera, davano meno importanza alla loro relazione con Dio, proprio nel momento in cui avevano più bisogno di lui.
Japanese[ja]
二人は仕事を第一にすることにより,神を最も必要としている時に,神との関係を背後に押しやってしまいました。
Korean[ko]
그들은 직업을 첫째 자리에 두었기 때문에, 그들에게 하나님이 가장 필요한 바로 그때 그분과의 관계를 뒷전에 밀어붙인 것이다.
Norwegian[nb]
Fordi de satte karrieren først, skjøv de forholdet til Gud i bakgrunnen akkurat da de trengte ham mest.
Dutch[nl]
Door hun carrière op de eerste plaats te laten komen, schoven zij hun band met God naar de achtergrond, juist toen zij hem het hardst nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka go etiša mešomo ya bona pele, ba be ba phaela tswalano ya bona le Modimo ka morago nakong yona yeo ba bego ba tloga ba mo nyaka ka yona.
Nyanja[ny]
Mwakuika ntchito zawo patsogolo, iwo analikukankhira kumbuyo unansi wawo ndi Mulungu panthaŵi imene anamfunikira koposa.
Portuguese[pt]
Por darem prioridade à carreira, eles relegaram seu relacionamento com Deus, exatamente quando mais precisavam dele.
Russian[ru]
Поставив свои карьеры на первое место, они как раз в то время, когда больше всего нуждались в своем взаимоотношении с Богом, отодвинули его на задний план.
Slovak[sk]
Tým, že dali kariéru na prvé miesto, odsunuli svoj vzťah k Bohu do pozadia práve vtedy, keď ho najviac potrebovali.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuisa kwavo mabasa pakutanga, vakanga vachichinjira ukama hwavo naMwari mushure apo ivo vakanga vachimuda zvikurusa chaizvo.
Southern Sotho[st]
Ka ho etelletsa mosebetsi oa bona pele, ba ne ba qhelela kamano ea bona le Molimo ka thōko ka nako eo ba neng ba hlile ba o hloka ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Genom att sätta karriären i främsta rummet lät de sitt förhållande till Gud få en underordnad plats i livet, just då de som bäst behövde honom.
Swahili[sw]
Kwa kuweka kazi-maisha zao kwanza, walikuwa wakisukumia mbali uhusiano wao na Mungu wakati tu walimhitaji zaidi.
Tagalog[tl]
Sa pag-una sa kani-kanilang karera, kanilang inilalagay ang kaugnayan nila sa Diyos sa isang tabi kung kailan kailangang-kailangan nila ang tulong niya.
Tswana[tn]
Ka go baya mekgele ya bone kwa pele ga sengwe le sengwe, ba ne ba kgoromeletsa kamano ya bone le Modimo kwa thoko ka nako e tota ba neng ba mo tlhoka fela thata ka yone.
Turkish[tr]
Kariyerlerini ön plana alarak, Tanrı’ya en fazla ihtiyaç duydukları bir dönemde, O’nunla olan ilişkilerini arka plana kaydırmışlardı.
Tahitian[ty]
I to raua tuuraa i ta raua toroa i nia i te parahiraa matamua, ua tuu raua i to raua taairaa e te Atua i te hiti, i te taime mau a titau rahi ai raua i te reira.
Xhosa[xh]
Ngokubeka imisebenzi yabo kuqala, babelutyhalela emva ulwalamano lwabo noThixo kanye ngexesha ababemfuna ngalo ngamandla.
Chinese[zh]
由于将事业置于首位,这对夫妇在最需要上帝的时候却把他们与上帝的关系撇开一旁。
Zulu[zu]
Ngokubeka imisebenzi yabo phambili, babegudluzela ubuhlobo babo noNkulunkulu emuva ngaso kanye isikhathi ababemdinga ngaso kakhulu.