Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قشرة مدخلك تعمل بطريقتها الخاصة لأنها قطعة من البوابة من بعد آخر
Bulgarian[bg]
Парчето от портал работи така, защото е парче от портал от друго измерение.
Czech[cs]
Váš krystal funguje tak, jak funguje, protože je to část portálu z jiné dimenze.
German[de]
Der Splitter funktioniert so, weil er aus einer anderen Dimension ist.
Greek[el]
Το θραύσμα σου λειτουργεί έτσι όπως λειτουργεί επειδή είναι κομμάτι μιας Πύλης από άλλη διάσταση.
English[en]
Your Portal shard works the way it does because it's a piece of a Portal from another dimension.
Spanish[es]
Tu fragmento de Portal funciona así porque es un trozo de Portal de otra dimensión.
Persian[fa]
سفال پورتال شما به روش خودش عمل میکنه... چون یه تیکه از پورتالیه که از یه بعد دیگه ست.
Finnish[fi]
Portaalisirusi toimii niin, koska se on toisesta ulottuvuudesta.
French[fr]
Ton éclat de portail fonctionne ainsi Car c'est une pièce de portail d'une autre dimension.
Hebrew[he]
שבר השער הזה עובד בדרך הזו בגלל שהוא חלק משער ממימד אחר
Hungarian[hu]
A te darabkád azért működik úgy, ahogy, mert ez egy másik dimenzióban lévő Portál darabja.
Italian[it]
Il ciondolo funziona in quel modo perché è un pezzo di un portale di un'altra dimensione.
Norwegian[nb]
Skåret virker på den måten fordi det er fra en portal i en annen dimensjon.
Dutch[nl]
Jouw scherf werkt anders, omdat hij uit een andere dimensie komt.
Polish[pl]
Twój odłamek działa w ten sposób, bo to odłamek Bramy z innego wymiaru.
Portuguese[pt]
O teu fragmento de Portal funciona assim por ser um pedaço de um Portal de outra dimensão.
Romanian[ro]
ciobul Portalul funcționează așa cum o face pentru că este o piesă dintr-un portal dintr-o altă dimensiune.
Russian[ru]
Твой осколок от портала работает так, как должен, потому что это кусок портала из другого измерения.
Slovenian[sl]
Tvoj obesek deluje po svoje, ker je košček portala druge realnosti.
Serbian[sr]
Tvoj kristal za portal radi to što radi jer je on deo portala druge dimenzije.
Swedish[sv]
Den här portalskärvan beter sig så för att den hör till en annan dimension.
Turkish[tr]
O Geçit parçası, başka bir boyuttaki Geçit'in parçası olduğu için öyle çalışıyor.