Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Jesus meer gedoen as om net ’n boodskap van vrede te verkondig.
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ የሰላም መልእክት ከማወጅ የበለጠ ነገርም አከናውኗል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، قام يسوع بأكثر من المناداة برسالة سلام.
Central Bikol[bcl]
Pero, labi kisa sa pagbalangibog sana nin sarong mensahe nin katoninongan an ginibo ni Jesus.
Bemba[bem]
Lelo, Yesu alicishishe fye na pa kubilisha ubukombe bwa mutende.
Bulgarian[bg]
Но Исус направил повече, отколкото само да възвести едно послание на мир.
Bislama[bi]
Be, Jisas i mekem moa i bitim we hem i talemaot wan mesej blong pis.
Bangla[bn]
তথাপি, যীশু কেবলমাত্র শান্তির বার্তা ঘোষণা করার চেয়েও বেশি কিছু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, labaw pa ang gibuhat ni Jesus kay sa pagmantala sa mensahe sa pakigdait.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sap minne Jises a chok esileifeili porausen kinamwe.
Czech[cs]
Ale Ježíš dělal víc, než že jen ohlašoval poselství pokoje.
Danish[da]
Men Jesus forkyndte ikke blot et fredens budskab.
German[de]
Jesus sollte aber nicht nur eine Botschaft des Friedens verkündigen.
Ewe[ee]
Gake menye ŋutifafanya koe Yesu ɖe gbeƒãe o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jesus ama anam n̄kpọ akan editan̄a etop emem.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς έκανε περισσότερα από το να διακηρύξει ένα άγγελμα ειρήνης.
English[en]
Yet, Jesus did more than proclaim a message of peace.
Spanish[es]
Pero Jesús hizo más que limitarse a proclamar un mensaje de paz.
Estonian[et]
Kuid Jeesus tegi enamatki, kui vaid kuulutas rahusõnumit.
Persian[fa]
اما کاری که عیسی انجام داد، فقط اعلام پیام صلح نبود.
French[fr]
Toutefois, Jésus a fait plus que proclamer un message de paix.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yesu fee babaoo fe toiŋjɔlɛ shɛɛ sane ni eshiɛ.
Hebrew[he]
אך ישוע לא הסתפק בהכרזה של בשורת שלום.
Hindi[hi]
फिर भी, यीशु ने शान्ति के सन्देश की घोषणा करने से बढ़कर किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang mensahe sang paghidait ang ginbantala ni Jesus.
Croatian[hr]
No, Isus nije samo objavljivao poruku mira.
Hungarian[hu]
Jézus azonban nem csupán békeüzenetet hirdetett.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Յիսուս խաղաղութեան պատգամ մը քարոզելէն աւելին ըրաւ։
Indonesian[id]
Namun, Yesus melakukan lebih daripada mengumumkan suatu berita perdamaian.
Iloko[ilo]
Ngem, saan la a mangiwaragawag iti mensahe ti talna ti inaramid ni Jesus.
Icelandic[is]
En Jesús boðaði ekki bara friðarboðskap.
Italian[it]
Tuttavia Gesù fece più che proclamare un messaggio di pace.
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ მშვიდობის ცნობის გამოცხადებაზე უფრო მეტი რამ გააკეთა.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu salaka mambu mingi kuluta kusamuna ngemba mpamba.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 평화의 소식을 선포하기만 하신 것이 아니라 그 이상의 일을 하셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu asukaki te bobele na kosakola nsango ya kimya.
Lozi[loz]
Niteñi, Jesu n’a ezize ze ñata ku fita ku shaela fela lushango lwa kozo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus darė daugiau negu tik skelbė taikos žinią.
Luvale[lue]
Oloze Yesu azachile navyuma vyeka vyakuzomboka hakuvilika mujimbu wakuunda.
Malagasy[mg]
Kanefa, i Jesosy dia nanao mihoatra noho ny hoe nanambara hafatra milaza fiadanana.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñlok men ko Jesus ear kõmmõni jen baj keañ wõt kin juõn ennan in ainemõn.
Macedonian[mk]
Сепак, Исус сторил повеќе отколку само да објави една порака на мир.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു സമാധാന സന്ദേശം പ്രഘോഷിക്കുന്നതിലധികം യേശു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, येशूने शांतीच्या संदेशाची घोषणा करण्यापेक्षा अधिक काही केले.
Norwegian[nb]
Men Jesus gjorde mer enn å forkynne et budskap om fred.
Niuean[niu]
Ka e, kua mua atu e mena ne taute e Iesu mai he fakailoa ni e matafekau he mafola.
Dutch[nl]
Jezus deed echter meer dan een boodschap van vrede verkondigen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o ile a dira se se fetago go fo goeletša molaetša wa khutšo.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu sanangolengeza uthenga wa mtendere.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Jesus a haci mas cu proclamá un mensahe di pas.
Polish[pl]
Ale Jezus nie tylko rozgłaszał pokojowe orędzie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sises wia laudsang ihte pakairki rongen popohl.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus fez mais do que apenas proclamar uma mensagem de paz.
Rundi[rn]
Ariko rero Yezu yarakoze ibiruta ukwamamaza ubutumwa bw’ivy’amahoro.
Romanian[ro]
Însă Isus a făcut mai mult decât să proclame un mesaj de pace.
Russian[ru]
Однако Иисус не только провозглашал весть о мире.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yesu yakoze ibirenze ibyo gutangaza ubutumwa bw’amahoro.
Slovak[sk]
No Ježiš robil viac, než len hlásal posolstvo pokoja.
Slovenian[sl]
Toda Jezus ni le razglašal sporočila miru.
Samoan[sm]
Peitai, na sili atu nisi mea na faia e Iesu nai lo le tau ina folafola atu le feau o le filemu.
Shona[sn]
Bva, Jesu akaita zvinopfuura kuzivisa shoko rorugare.
Albanian[sq]
Por, Jezui nuk u mjaftua vetëm me shpalljen e mesazhit për paqen.
Serbian[sr]
Ipak, Isus je učinio i više od objavljivanja poruke mira.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe Jesus ben doe moro leki foe meki wan boskopoe foe vrede bekènti.
Southern Sotho[st]
Empa, Jesu o ile a etsa ho fetang ho bolela molaetsa oa khotso.
Swedish[sv]
Men Jesus gjorde mer än att bara förkunna ett budskap om fred och frid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alifanya mengi zaidi kuliko kupiga mbiu ya ujumbe wa amani.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சமாதானத்தின் செய்தியை அறிவிப்பதைக் காட்டிலும் இன்னும் அதிகத்தை இயேசு செய்தார்.
Telugu[te]
కాని, యేసు శాంతి సందేశాన్ని ప్రకటించడంకన్నా ఎంతో ఎక్కువే చేశాడు.
Thai[th]
กระนั้น พระ เยซู ทรง ทํา ไม่ เพียง แค่ ประกาศ ข่าว สันติ สุข.
Tagalog[tl]
Subalit, higit pa ang ginawa ni Jesus kaysa sa paghahayag lamang ng mensahe ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu o ne a dira se se fetang go bolela molaetsa wa kagiso.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e fai ‘e Sīsū ia ‘a e me‘a lahi ange mei hano talaki pē ha pōpoaki ‘o e melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele taali buyo makani aaluumuno ngaakaambilizya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong Jisas long autim tok bilong bel isi, i no dispela wok tasol em i mas mekim.
Turkish[tr]
Fakat İsa bir barış mesajı ilan etmekten çok daha fazlasını yaptı.
Tsonga[ts]
Kambe, Yesu a nga twarisanga rungula ra ku rhula ntsena.
Twi[tw]
Nanso Yesu yɛɛ pii sen asomdwoe ho asɛm a ɔkae no.
Tahitian[ty]
Aita noa râ o Iesu i poro haere i te hoê poroi no te hau.
Ukrainian[uk]
Проте Ісус робив щось більше, ніж тільки проголошував звістку про мир.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã làm nhiều hơn là chỉ rao tin bình an.
Xhosa[xh]
Ukanti, UYesu wenza okungaphezulu kokuvakalisa isigidimi soxolo.
Yapese[yap]
Machane gathi ke mus ni wereg Jesus e thin u morngaagen e gapas.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jésù ṣe ju wíwulẹ̀ pòkìkí ìhìn iṣẹ́ àlàáfíà lọ.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wenza okungaphezu kokumemezela isigijimi sokuthula.