Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing toon dat “die oorgrote meerderheid hawelose jongmense uit gebroke gesinne kom en dat hulle lewe duidelike bewyse van trauma toon”.
Arabic[ar]
وقد أظهر البحث ان «الغالبية العظمى من الاحداث المشردين تأتي من عائلات محطمة، وقد تركت التجارب المريرة آثارا بالغة في حياتهم».
Cebuano[ceb]
Ang pagsusi nagpaila nga “kadaghanan sa mga batan-ong walay puy-anan naggikan sa nabungkag nga mga panimalay ug ang ilang kinabuhi pait kaayo.”
Czech[cs]
Průzkum odhalil, že „převážná většina těchto mladých pochází z rozvrácených rodin a jejich život je poznamenán nějakým traumatem“.
Danish[da]
Undersøgelsen viste at „et stort flertal af de hjemløse unge kommer fra opløste hjem, og at deres liv tydeligvis er præget af traumatiske oplevelser“.
German[de]
Wie die Forscher herausfanden, „kommen die allermeisten obdachlosen Jugendlichen aus zerrütteten Familien und sind zweifellos traumatisiert“.
Greek[el]
Η έρευνα αποκάλυψε ότι «η συντριπτική πλειονότητα των άστεγων νέων προέρχονται από διαλυμένες οικογένειες, και τα ψυχικά τους τραύματα είναι φανερά».
English[en]
Research revealed that “the vast majority of the homeless youth come from broken homes and their lives are clearly marked by trauma.”
Estonian[et]
Samuti näitas küsitlus, et „rõhuv enamik kodututest noortest on pärit lagunenud peredest ning traumeeritud psüühikaga”.
Finnish[fi]
Tutkimus paljasti, että ”valtaenemmistö kodittomista nuorista on särkyneistä kodeista ja heidän elämänsä on selvästikin traumaattista”.
French[fr]
Des recherches ont révélé que “ la grande majorité des jeunes sans domicile sont issus de familles brisées, et sont profondément marqués ”.
Hebrew[he]
המחקר העלה ש”רובם המכריע של הצעירים מחוסרי הדיור הגיעו מבתים הרוסים וללא ספק חוו במהלך חייהם טראומה נוראית”.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang pagtuon nga “ang kalabanan sining walay puluy-an nga mga pamatan-on naghalin sa naguba nga mga pamilya kag masubo gid ang ila kabuhi.”
Croatian[hr]
Istraživanje je pokazalo da su “mladi beskućnici većinom djeca razvedenih roditelja koja su očito doživjela teške traume”.
Hungarian[hu]
A kutatások arra világítanak rá, hogy „a hajléktalan fiatalok többsége felbomlott családból származik, és egyértelműen látszik rajtuk, hogy komoly megrázkódtatás érte őket.
Indonesian[id]
Riset menyingkapkan bahwa ”mayoritas anak muda tunawisma berasal dari keluarga berantakan dan kehidupan mereka jelas ditandai trauma”.
Iloko[ilo]
Impalgak ti panagsirarak a “kaaduan kadagiti agtutubo nga awanan iti pagtaengan ti naggapu iti nasinasina a pampamilia, isu a nalawag a nadidigra ti panagbiagda.”
Italian[it]
La ricerca ha rivelato che “la grande maggioranza dei ragazzi senza casa proviene da famiglie divise e la loro vita è ovviamente segnata da traumi”.
Japanese[ja]
調査の結果,「ホームレスの若者の大半は崩壊した家庭の子どもで,その生活には心的外傷の影響がはっきりと見られる」ことが明らかになった。
Korean[ko]
연구 결과는 “청소년 노숙자들이 대부분 결손 가정 출신이며, 그들의 삶은 상처로 얼룩져 있는 것이 분명하다”는 사실을 밝혀 주었다.
Lithuanian[lt]
Tyrimo duomenimis, „didžioji dauguma benamių paauglių — iširusių šeimų vaikai, gyvenime patyrę sunkių traumų“.
Latvian[lv]
Kā noskaidrojās šajā pētījumā, ”lielākoties ielu jaunieši nāk no izirušām ģimenēm, un ir pilnīgi skaidrs, ka viņi ir emocionāli traumēti”.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fikarohana fa “nisaraka ny ray aman-drenin’ny ankamaroany, ka lasa mikorontan-tsaina izy ireo.”
Burmese[my]
“အိုးမဲ့အိမ်မဲ့လူငယ်အများစုသည် အိမ်ထောင်ပြိုကွဲသောမိသားစုများမှဖြစ်ကြပြီး ၎င်းတို့၏ဘဝမှာ အလွန်ဆိုးရွားလှသည်” ဟုလေ့လာချက်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Undersøkelser har vist at «de aller fleste av de hjemløse ungdommene kommer fra oppløste hjem, og at livet deres er tydelig preget av traumatiske opplevelser».
Dutch[nl]
Onderzoek onthulde dat „de overgrote meerderheid van de dakloze jongeren uit ontwrichte gezinnen komt en duidelijk getraumatiseerd is”.
Polish[pl]
Jak się okazuje, „znaczna większość bezdomnej młodzieży pochodzi z rozbitych rodzin i ma za sobą tragiczne przeżycia”.
Portuguese[pt]
A pesquisa revelou que “a grande maioria dos jovens sem-teto vem de lares desfeitos e que, obviamente, eles passaram por muitas situações traumáticas”.
Romanian[ro]
Cercetările dezvăluie că „marea majoritate a tinerilor fără locuinţă provin din familii dezbinate, ei fiind profund traumatizaţi“.
Russian[ru]
Исследование показало, что «бо́льшая часть бездомной молодежи раньше жила в разбитых семьях и испытала в своей жизни душевные травмы».
Slovak[sk]
Výskum odhalil, že „veľká väčšina mladých bezdomovcov pochádza z rozbitých rodín a ich život silne poznačila trauma“.
Slovenian[sl]
Raziskava je pokazala, da »velika večina mladih brezdomcev izhaja iz razbitih družin in da je njihovo življenje tako ali drugače zaznamovano s travmo«.
Albanian[sq]
Zbulimi tregoi se «pjesa dërrmuese e të rinjve pa strehë vijnë nga familje të shpërbëra dhe është e qartë që bëjnë një jetë të traumatizuar».
Serbian[sr]
Istraživanje je pokazalo da „velika većina mladih beskućnika potiče iz razorenih porodica i da su teška iskustva u njihovom životu ostavila duboki trag“.
Swedish[sv]
Undersökningen avslöjade att ”det stora flertalet av de hemlösa ungdomarna kommer från splittrade familjer, och det syns tydligt att de är märkta av svåra psykiska påfrestningar”.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo ulionyesha kwamba, “vijana wengi wasio na makao wanatoka katika familia zilizovunjika na bila shaka maisha yao yamevurugika.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo ulionyesha kwamba, “vijana wengi wasio na makao wanatoka katika familia zilizovunjika na bila shaka maisha yao yamevurugika.”
Thai[th]
การ วิจัย เผย ว่า “หนุ่ม สาว ส่วน ใหญ่ ซึ่ง ไร้ ที่ อยู่ อาศัย ต่าง ก็ มา จาก ครอบครัว ที่ แตก แยก และ ชีวิต ของ พวก เขา ได้ รับ ความ บอบช้ํา อย่าง เห็น ได้ ชัด.”
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng pananaliksik na “ang karamihan sa mga kabataang walang tahanan ay galing sa wasak na pamilya at ang kanilang buhay ay malinaw na kakikitaan ng trauma.”
Turkish[tr]
Bu araştırma şunu açığa çıkardı: “Evsiz gençlerin büyük çoğunluğu parçalanmış ailelerden geliyor. Onların yaşamlarının travmayla altüst olduğu açıktır.”
Ukrainian[uk]
Дослідники виявили, що «переважна більшість бездомних підлітків походять з розбитих сімей і зазнали в житті якоїсь особистої трагедії».