Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag gedurende die oorlog het ’n kapelaan my pa se eenheid besoek.
Amharic[am]
አንደኛው የዓለም ጦርነት እየተካሄደ በነበረበት ወቅት አንድ ቄስ አባቴ የነበረበትን ክፍለ ጦር በመጎብኘት ላይ ነበሩ።
Arabic[ar]
ففي يوم من ايام الحرب، زار رجل دين الوحدة العسكرية التي ينتمي اليها.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw durante kan guerra, an sarong kapelyan nagbisita sa grupo ni Tatay.
Bemba[bem]
Bushiku bumo muli ilya nkondo, shimapepo umo atandaliile ibumba lya bashilika apali na Batata.
Bulgarian[bg]
Веднъж по време на войната някакъв свещеник посетил военното подразделение на баща ми.
Bislama[bi]
Wan dei, long taem blong wo, wan man blong jos i kam visitim grup blong soldia we Papa i stap long hem.
Bangla[bn]
যুদ্ধ চলাকালীন, সেনাবাহিনীতে বাবা যে-বিভাগে ছিলেন, সেখানে একদিন চ্যাপেলের একজন পাদরি পরিদর্শন করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana panahon sa gubat, dihay kapilyan nga miduaw sa yunit ni Papa.
Czech[cs]
Během války navštívil jeho jednotku vojenský kněz.
Danish[da]
En dag under krigen fik fars deling besøg af en feltpræst.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le aʋawɔɣia, asrafosɔfo aɖe va srã aʋalɔgo si me Fofonye nɔ la kpɔ.
Efik[efi]
Usen kiet, ke ini ekọn̄ oro, ọkwọrọ ederi kiet ama aka ekese udịmekọn̄ oro Papa okodude.
Greek[el]
Μια μέρα στη διάρκεια του πολέμου, κάποιος στρατιωτικός ιερέας επισκέφτηκε τη μονάδα του πατέρα μου.
English[en]
One day during the war, a chaplain visited Father’s unit.
Spanish[es]
Un día, durante la guerra, un capellán visitó su unidad.
Estonian[et]
Kord sõja ajal tuli isa üksusesse kaplan.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä sodan aikana sotilaspappi oli käymässä isän yksikön luona.
Fijian[fj]
Dua na siga ni caka tiko na ivalu, a veisiko yani e dua na italatala ena iwasewase e tiko kina o Ta.
French[fr]
Un jour, alors qu’un aumônier militaire était de passage dans le bataillon de mon père, un obus a éclaté.
Ga[gaa]
Gbi ko beni ta lɛ yaa nɔ lɛ, osɔfo ko basara asraafoi akuu ni Ataa yɔɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ ચાલતું હતું ત્યારે એક પાદરી અમુક સૈનિકોને મળવા આવ્યા, જ્યાં મારા પપ્પા પણ હતા.
Gun[guw]
To gbèdopo to awhàn lọ whenu, sinsẹ̀ngán de wá dla awhànpa he mẹ otọ́ ṣie tin te pọ́n.
Hebrew[he]
יום אחד במהלך המלחמה ביקר כומר צבאי את היחידה של אבי.
Hindi[hi]
युद्ध के दौरान, एक दिन एक पादरी, सेना की उस टुकड़ी से मिलने आया जिसमें पिताजी भी थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sa tion sang inaway, ginduaw sang pari sang army ang yunit nanday Tatay.
Croatian[hr]
Jednom je u toku rata očevu jedinicu posjetio neki kapelan.
Hungarian[hu]
A háború idején egy nap a tábori lelkész meglátogatta azt az egységet, ahová apukám tartozott.
Armenian[hy]
Մի անգամ պատերազմի ժամանակ մի քահանա էր այցելել հորս զորամաս։
Indonesian[id]
Pada suatu hari di tengah peperangan, seorang imam mengunjungi unit militer tempat Ayah berada.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị n’oge agha ahụ, otu ụkọchukwu bịara ileta ìgwè ndị agha nke papa m so na ya.
Iloko[ilo]
Naminsan, bayat ti kaaddana iti gubat, maysa a tsaplin ti nangbisita iti bunggoy ni Tatang.
Italian[it]
Un giorno, durante la guerra, un cappellano aveva fatto visita alla compagnia di mio padre.
Japanese[ja]
戦時下のある日,従軍司祭が父の部隊を訪れた時のことでした。
Georgian[ka]
ერთ დღეს, ომის დროს, მამაჩემის სამხედრო ნაწილს მღვდელი ესტუმრა.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಸೈನ್ಯದ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬನು ತಂದೆಯವರ ಮಿಲಿಟರಿ ತಂಡವನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
전쟁 중에 하루는 군목이 아버지의 부대를 방문했습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, wana etumba ezalaki kongala, sango moko ya basoda ayaki kotala limpinga ya basoda oyo Tata azalaki kotambwisa.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ndwa ha ne inze i kolota, muluti yo muñwi wa bulapeli a potela bondate ko ne ba belekela.
Lithuanian[lt]
Sykį karinį dalinį, kuriame jis tarnavo, aplankė kapelionas.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mu tshikondo tshia mvita, muambi wa malu a Nzambi wakalua kukumbula tshisumbu tshia basalayi tshia ba Tatu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe halwola lwajita, twamina wamukwitava ayile nakumenekela chilombo chamaswalale muze apwile Tata.
Latvian[lv]
Kādu dienu karaspēka daļā, kurā dienēja tēvs, bija ieradies kapelāns.
Malagasy[mg]
Taitra be ilay mpitondra fivavahana, rehefa nipoaka teo akaiky teo ny baomba.
Macedonian[mk]
Еден ден, за време на војната, некој капелан ја посетил единицата на татко ми.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു സൈനിക പുരോഹിതൻ ഡാഡിയുടെ യൂണിറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.
Marathi[mr]
एकदा युद्धात असताना, लष्करातील एक ख्रिस्ती धर्माधिकारी, बाबा ज्या युनिटमध्ये होते त्या युनिटला भेट द्यायला आला होता.
Maltese[mt]
Darba minnhom waqt il- gwerra, kien hemm kappillan li żar il- kwartier fejn kien missieri.
Burmese[my]
စစ်ဖြစ်နေချိန်တစ်ရက် အဖေ့ရဲ့ စစ်တပ်ယူနစ်ကို ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတစ်ပါး ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Under krigen var det en gang en feltprest som besøkte fars avdeling.
Nepali[ne]
युद्धको दौडान एक दिन एउटा पादरी बुबाहरूको गणमा भेटघाट गर्न आएका थिए।
Dutch[nl]
Op een dag tijdens de oorlog kwam een aalmoezenier de eenheid van mijn vader bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe nakong ya ntwa, moruti o ile a etela sekgao sa tate sa madira.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, panthaŵi yankhondoyo, wansembe anabwera kudzayendera gulu la asilikali limene Bambo anali.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਦਿਨ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਉਸ ਫ਼ੌਜੀ ਦਸਤੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦਸਤੇ ਵਿਚ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew kaleganan na bakal, sakey a pari so binmisita ed pangkat di Tatay.
Papiamento[pap]
Un biaha durante e guera, un kapelan a bishitá Tata su unidat.
Pijin[pis]
Taem war go ahed long wanfala day, wanfala priest visitim grup bilong olketa soldia wea Dadi tu insaed datfala grup.
Polish[pl]
Podczas wojny jednostkę, w której służył, odwiedził kiedyś kapelan.
Portuguese[pt]
Certo dia, durante a guerra, um capelão visitou sua unidade.
Rundi[rn]
Umusi umwe mu ntambara, umumenyeshamana umwe yaragendeye umugwi w’abasoda dawe yarimwo.
Russian[ru]
Как-то раз во время войны в часть, где служил отец, приехал капеллан.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe mu ntambara, umupadiri w’abasirikare yasuye ikompanyi y’abasirikare papa yabagamo.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na ngoi ti bira ni, mbeni prêtre, so ayeke hiri nzoni tënë na ndo aturugu, asala vizite na bungbi ti aturugu so lo yeke na yâ ni.
Sinhala[si]
යුද්ධ සමයේදී දවසක් පූජකවරයෙක් තාත්තා සේවය කළ බලඇණිය බැහැදකින්න ආවා.
Samoan[sm]
I le taua i se tasi o aso, na asiasi ai le faifeʻau mo vaegaau i le vaega lea na tau ai tamā.
Shona[sn]
Rimwe zuva muhondo, mufundisi akashanyira kamba yemasoja kwaishandira Baba.
Albanian[sq]
Gjatë luftës, një klerik vizitoi një ditë njësinë ushtarake të tim eti.
Serbian[sr]
Jednog dana za vreme rata, vojni sveštenik je posetio njegovu jedinicu.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei na a ten fu na orloku, wan domri ben go na a presi pe mi papa nanga den tra srudati ben e tan.
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi le leng ha ba ntse ba le ntoeng, moruti oa sesole o ile a etela lekala la Ntate la sesole.
Swedish[sv]
En dag under kriget fick hans förband besök av en fältpräst.
Swahili[sw]
Siku moja wakati wa vita, kasisi mmoja alitembelea kikosi cha jeshi cha Baba.
Congo Swahili[swc]
Siku moja wakati wa vita, kasisi mmoja alitembelea kikosi cha jeshi cha Baba.
Tamil[ta]
போர் நடந்து கொண்டிருந்த சமயத்தில், ஒரு நாள் அப்பா இருந்த இடத்திற்கு மதகுரு ஒருவர் வந்தார்.
Telugu[te]
యుద్ధ కాలంలో ఒకరోజు, నాన్నగారు పని చేస్తున్న సైనిక శిబిరాన్ని ఒక మతగురువు సందర్శించాడు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง สงคราม วัน หนึ่ง บาทหลวง ได้ ไป เยี่ยม หน่วย ที่ พ่อ ประจําการ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ሓደ ቐሺ ነታ ኣቦይ ዝነበረላ ኣሃዱ ኺበጽሓ ኸደ።
Tagalog[tl]
Isang araw noong panahon ng digmaan, dinalaw ng isang kapelyan ang yunit ni Itay.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ka nako ya ntwa, moruti mongwe wa sesole o ne a etela mophato wa masole o Rre a neng a le mo go one.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha lolotonga ‘a e taú, na‘e ‘a‘ahi ai ha faifekau fakakautau ki he tafa‘aki fakakautau na‘e ‘i ai ‘a e tangata‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long taim bilong dispela pait, wanpela pris i kam long hap em Papa na ol narapela soldia i stap long en.
Turkish[tr]
Savaş sırasında bir gün ordu papazı babamın birliğini ziyaret etmiş.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana mufundhisi u endzele ntlawa wa masocha lawa Tatana a a tirha na wona.
Twi[tw]
Da bi, wɔ ɔko no mu no, ɔsɔfo bi kɔsraa Paapa asraafo kuw no wɔ akono.
Ukrainian[uk]
Якось під час воєнних дій до батькової частини приїхав капелан.
Urdu[ur]
جنگ کے دنوں میں ایک دن فوجی چھاؤنی کا پادری میرے والد کے یونٹ میں گیا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha tshifhingani tsha nndwa, mufunzi o dalela Baba mmbini.
Vietnamese[vi]
Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw durante han girra, usa nga kapilyan an bumisita ha inuukyan ni Tatay.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho lolotoga te tau, neʼe haʼu te patele ʼo ʼaʼahi te koga meʼa ʼaē neʼe nofo ai ia Papa.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ebudeni bemfazwe, omnye umfundisi wasemkhosini watyelela icala awayesebenza kulo uTata.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan nígbà ogun, àlùfáà kan wá sí ẹ̀ka ọmọ ogun ibi tí bàbá mi wà.
Chinese[zh]
战事期间的一天,一个牧师探访爸爸所属的部队。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngesikhathi sempi, umfundisi othile wavakashela ikamu ubaba ayekulo.