Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek oor Paulus se voorbeeld gepeins het, het ek besef dat ’n goed betaalde loopbaan en gewelddadige gedrag nie sleutels tot geluk is nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ በተወው ምሳሌ ላይ ማሰላሰሌ ጥሩ ሥራም ሆነ የኃይለኝነት ባሕርይን ማንጸባረቅ ደስታ የሚያስገኙ ነገሮች አለመሆናቸውን እንድገነዘብ ረዳኝ።
Arabic[ar]
وإذ تأمَّلت في مثاله، عرفت ان الوظيفة المربحة والسلوك العنيف لا يجلبان السعادة.
Bulgarian[bg]
Примерът на Павел ми помогна да осъзная, че доходната работа и насилието не носят щастие.
Catalan[ca]
Quan vaig meditar en l’exemple de Pau, em vaig adonar que una bona professió i una conducta violenta no eren el secret de la felicitat.
Cebuano[ceb]
Dihang gipamalandong nako ang ehemplo ni Pablo, nakaamgo ko nga ang taas nga propesyon ug ang pagkabayolente dili sekreto sa kalipay.
Czech[cs]
Když jsem o Pavlově životě přemýšlel, pochopil jsem, že ani lukrativní zaměstnání, ani násilí nevedou ke štěstí.
Chuvash[cv]
Павелӑн тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшланӑҫемӗн эпӗ ӑнӑҫлӑ карьера тата хама хаяррӑн тытни мана телейлӗ тума пултарайманнине куртӑм.
Danish[da]
Når jeg mediterede over Paulus’ eksempel, kunne jeg godt se at en indbringende karriere og en voldelig adfærd ikke var vejen til lykke.
Dehu[dhv]
Ame la eni a lapa mekune la tulu i Paulo, eni hi lai a wangatrehmekune laka, ame la troa hetre huliwa hna nyithupene hnyawa me troa elëhni, tre, tha ka hamë madrine kö.
Ewe[ee]
Esi mede ŋugble le Paulo ƒe kpɔɖeŋua ŋu la, mekpɔe be dɔ si me ga geɖe le kple ŋutasẽnuwɔwɔ menana ame kpɔa dzidzɔ o.
Greek[el]
Στοχαζόμενος το παράδειγμα του Παύλου, συνειδητοποίησα ότι η επικερδής σταδιοδρομία και η βίαιη συμπεριφορά δεν φέρνουν την ευτυχία.
English[en]
When I meditated on Paul’s example, I realized that a lucrative career and violent conduct were not keys to happiness.
Spanish[es]
Cuando medité en el ejemplo de Pablo, me di cuenta de que ni ganar dinero ni ser violento me darían la felicidad.
Estonian[et]
Kui mõtlesin Paulusele, sain aru, et hiilgav karjäär ja vägivaldne käitumine ei tee inimest õnnelikuks.
Finnish[fi]
Kun mietiskelin Paavalin esimerkkiä, ymmärsin, että hyväpalkkainen työ ja väkivaltainen käytös eivät voisi tuoda onnellisuutta.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka vakatitobu na bula i Paula, au raica ni sega na marau ena cakacaka isaulevu kei na ivalavala voravora.
French[fr]
En méditant sur l’exemple de Paul, j’ai réalisé qu’une carrière lucrative et une attitude violente n’apportaient pas le bonheur.
Gilbertese[gil]
Ngke I kaatuua au iango n ana katoto Bauro ao I noria bwa tiaki kiingin te maiu ae kakukurei te mwakuri ae bati iai te mwane ao te maiubuaka.
Guarani[gn]
Ha che ajepyʼamongetávo upévare ahechakuaa mbaʼeve nanohẽmoʼãiha asegíramo cheviolénto ha aiko pláta rapykuéri.
Ngäbere[gym]
Pablo ja ngwani ño yebätä tikwe töbikatariba angwane, tikwe ngwian ganaindre aune ni mada nuaindre tare ye ñaka raba kä mike juto tibätä.
Hebrew[he]
כשהרהרתי בדוגמתו של פאולוס, הבנתי שקריירה מכניסה והתנהגות אלימה אינן המפתח לאושר.
Croatian[hr]
Dok sam razmišljao o Pavlu, shvatio sam da unosan posao i nasilničko ponašanje ne donose sreću.
Haitian[ht]
Lè m te medite sou egzanp Pòl, mwen te vin konprann se pa gwo karyè ak yon konpòtman vyolan ki bay vrè kè kontan an.
Hungarian[hu]
Amikor Pál példáján elmélkedtem, felismertem, hogy a fényes karrier és az erőszak nem ad boldogságot.
Western Armenian[hyw]
Երբ Պօղոսի օրինակին վրայ խոկացի, անդրադարձայ որ շահաբեր գործն ու վայրագ վարքը ուրախութեան առաջնորդող բանալիներ չեն։
Indonesian[id]
Saat saya memikirkan contoh Paulus, saya sadar bahwa karier yang menguntungkan dan tingkah laku yang kasar bukanlah kunci kebahagiaan.
Igbo[ig]
Mgbe m chebachaara ihe Pọl mere echiche, m ghọtara na ime ihe ike na ịrụ ọrụ a na-akwụ m ezigbo ụgwọ abụghị ihe na-eme ka mmadụ na-enwe obi ụtọ.
Icelandic[is]
Þegar ég hugleiddi fordæmi Páls komst ég að því að virt starf eða ofbeldisfull hegðun er ekki lykillinn að hamingjuríku lífi.
Italian[it]
Meditare sull’esempio di Paolo mi convinse che una carriera redditizia e una condotta violenta non mi avrebbero reso felice.
Japanese[ja]
パウロについて黙想し,給料の良い仕事に就いたり暴力を振るったりしても幸せになれないと思いました。
Georgian[ka]
პავლეს ცხოვრებაზე დაფიქრებით მივხვდი, რომ პრესტიჟული კარიერა და ძალადობა ბედნიერებას ვერ მომიტანდა.
Kongo[kg]
Ntangu mono yindulaka mbandu ya Polo, mono bakisaka nde kisalu ya ke pesaka mbongo mingi mpi kikalulu ya nku ke pesaka ve kiese.
Kazakh[kk]
Пауылдың үлгісі туралы ойлана келе, дәреже-мансап та, сотқарлық та бақытқа жеткізбейтінін түсіндім.
Kimbundu[kmb]
Mu kuxinganeka mu phangu ia Phaulu, nga mono kuila o kukala ni ufunu ua fuma ni kudita mu usuéia, ki iene i sangulukisa o muthu kana.
Kyrgyz[ky]
Анын жашоосу жөнүндө ой жүгүртүп, мен да карьера жасоо жана зомбулукчул болуу адамга бакыт тартуулабасын түшүндүм.
Lozi[loz]
Hane nihanisisize mutala wa Paulusi nenilemuhile kuli, kukena musebezi ofumanisa masheleñi amañata ni kupila ka mififili hakutahisi tabo mwa bupilo.
Luo[luo]
Ka ne aparo matut kuom kit ngima Paulo, ne afwenyo ni yudo tich ma nigi nyadhi kod bedo ng’at mohero timbe gero ok kel ne ng’ato mor madier.
Mam[mam]
Tej nximane tiʼj techel kyaj tqʼoʼn apóstol Pablo, el nnikʼe tiʼj qa mlay chin tzalaje tuʼn jun tbʼanel aqʼuntl ex tuʼn jun nya bʼaʼn nmode.
Morisyen[mfe]
Kan mo’nn medit lor lexanp Zezi, mo’nn konpran ki se pa enn bon karyer ek laviolans ki pou rann mwa ere.
Malagasy[mg]
Rehefa nisaintsaina ny nataony aho, dia fantatro fa tsy ho sambatra aho na dia manana asa be karama aza na koa mahery setra.
Macedonian[mk]
Тоа што размислував за примерот на Павле ми помогна да сфатам дека успешната кариера и насилното однесување не носат среќа.
Malay[ms]
Maka, saya sedar bahawa kerjaya saya dan kelakuan ganas tidak menjamin kebahagiaan.
Norwegian[nb]
Da jeg tenkte over Paulus’ eksempel, innså jeg at en lukrativ karriere og voldelig oppførsel ikke kom til å gjøre meg lykkelig.
Ndonga[ng]
Sho nda dhiladhila muule koshiholelwa shaPaulus, onda mono kutya okukala ndi na iilonga hayi futu nawa nondi hole elongithonkondo itashi etele ndje enyanyu.
Dutch[nl]
Toen ik over het voorbeeld van Paulus nadacht, besefte ik dat een succesvolle carrière en gewelddadig gedrag me niet gelukkig zouden maken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke naganišiša ka mohlala wa Paulo, ke ile ka lemoga gore mošomo wa maemo le boitshwaro bjo šoro ga se tsela ya go hwetša lethabo.
Nyanja[ny]
Nditaganizira nkhani ya Pauloyi, ndinaona kuti ntchito yapamwamba komanso kuchita makhalidwe oipa, sikungandithandize kukhala wosangalala.
Papiamento[pap]
Segun ku mi a meditá riba e ehèmpel di Pablo, mi a bin realisá ku un karera lukrativo i un karakter violento no ta hiba na felisidat.
Polish[pl]
Dzięki rozmyślaniu o przykładzie Pawła uświadomiłem sobie, że intratna posada i agresywne zachowanie nie prowadzą do szczęścia.
Portuguese[pt]
Quando refleti no exemplo de Paulo, percebi que uma carreira lucrativa e um comportamento violento não dão felicidade.
Quechua[qu]
Pabloj kausayninpi tʼukurispaqa, kayta repararqani: ashkha qolqeyoj kaspa, sajra runataj kaspaqa llakiyllapipuni kanayta.
Rundi[rn]
Maze kuzirikana akarorero ka Paulo, naratahuye ko kuronka akazi k’umushahara munini no gukara cane atari vyo bituma umuntu ahimbarwa.
Romanian[ro]
Când am meditat la exemplul apostolului Pavel, mi-am dat seama că o carieră de succes şi o conduită violentă nu-mi aduceau fericirea.
Russian[ru]
Размышляя над примером Павла, я пришел к выводу, что успешная карьера и агрессивное поведение не принесут мне счастья.
Kinyarwanda[rw]
Natekereje ku rugero rwa Pawulo, nza kubona ko kuba umuntu ukomeye no kugira urugomo bidahesha ibyishimo.
Slovak[sk]
Veľa som o Pavlovi uvažoval a dospel som k záveru, že lukratívne zamestnanie a násilie nie sú kľúčom k šťastiu.
Slovenian[sl]
Ko sem premišljeval o Pavlovem zgledu, mi je postalo jasno, da donosna kariera in nasilno vedenje nista ključ do sreče.
Samoan[sm]
Ina ua ou manatunatu i le faaaʻoaʻoga a Paulo, na ou iloa ai e lē maua se fiafia moni i se galuega e lelei le totogi ma amioga sauā.
Albanian[sq]
Pasi mendova thellë për Pavlin, kuptova se karriera fitimprurëse dhe dhuna nuk ishin sekreti i lumturisë.
Serbian[sr]
Nakon što sam dublje razmišljao o njegovom životu, shvatio sam da me karijera koju sam želeo da ostvarim i rešavanje problema nasiljem neće učiniti srećnim.
Sranan Tongo[srn]
Di mi prakseri na eksempre fu Paulus, mi kon si taki ogridu èn wan wroko di e pai furu moni no e tyari koloku kon.
Southern Sotho[st]
Ha ke nahanisisa ka mohlala oa Pauluse, ke ile ka elelloa hore mosebetsi oa maemo le ho ba mabifi li ke ke tsa nthabisa.
Swedish[sv]
När jag reflekterade över Paulus liv insåg jag att ett välbetalt jobb och en våldsam personlighet inte gjorde någon lyckligare.
Swahili[sw]
Nilipotafakari mfano wa Paulo, nilitambua kwamba furaha ya kweli haitokani na kazi nzuri au kuwa mwenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilifikiri sana juu ya mufano wa Paulo, niliona kama kazi yenye kuleta feza nyingi na mwenendo wa jeuri haikukuwa siri ya kupata furaha.
Tagalog[tl]
Nang pag-isipan ko ang halimbawa ni Pablo, nalaman ko na ang propesyong may malaking kita at ang pagiging marahas ay hindi susi sa kaligayahan.
Tswana[tn]
Fa ke akanya thata ka sekao sa ga Paulo, ke ne ka lemoga gore tiro ya maemo a a kwa godimo le go rata ntwa ga se tsone di dirang gore motho a itumele.
Tongan[to]
‘I he‘eku fakalaulauloto ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Paulá, na‘á ku ‘ilo‘i ai ko e ngāue totongi leleí mo e fakamālohí ‘oku ‘ikai ko e kī ia ki he fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakazinzibala kuyeeya cikozyanyo ca Paulo, ndakabona kuti kuyandaula mulimo waatala alimwi akuba silunya tazikonzyi kundipa lukkomano lwini-lwini.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim eksampel bilong Pol, mi luksave olsem wok mani i gat bikpela pe na pasin bilong pait i no inap long helpim i stap bilong man.
Turkish[tr]
Pavlus’un yaşamı üzerinde düşündüğümde parlak bir kariyerin ve öfkeli davranışların mutluluğun anahtarı olmadığını fark ettim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi anakanya hi xikombiso xa Pawulo, ndzi swi xiyile leswaku ku va ni madzolonga ni ntirho lowu holelaka mali yo tala a swi nge ndzi nyiki ntsako.
Tatar[tt]
Паул үрнәге турында уйлаганда, мин шуны аңладым: табышлы карьера һәм үзеңне мәрхәмәтсез тоту бәхет ачкычы булып тормый.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafau‵fau ‵loto au ki te fakaakoakoga a Paulo, ne iloa ne au me i te mauaga o se galuega ‵togi ‵lei mo amioga fakasaua e se ko kī ki te fiafia.
Twi[tw]
Bere a medwendwenee nea Paulo yɛe ho no, mebɛhui sɛ adwuma a ɛwɔ din ne patapaasɛm ntumi mma obi nnya anigye.
Ukrainian[uk]
Роздумуючи над прикладом Павла, я зрозумів, що успішна кар’єра і жорстока поведінка не є запорукою щастя.
Umbundu[umb]
Eci nda sokolola kulandu wa Paulu, nda limbuka okuti esanju liocili ka li tundi koku kuata upange wa kemãla ale koku kala ongangala.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm gương mẫu của Phao-lô, tôi thấy rằng một công việc kiếm nhiều tiền và lối sống bạo lực không phải là chìa khóa để tìm được hạnh phúc.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ronú jinlẹ̀ lórí àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù, ó wá yé mi pé ṣíṣe iṣẹ́ tó máa sọni di olówó àti ìwà jàgídíjàgan kò lè fúnni láyọ̀ tó dénú.
Chinese[zh]
在沉思保罗的榜样之后,我体会到,赚大钱和到处跟人打架不会让我的生活有意义。