Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jste tak slavný hráč, jak všichni tvrdí... tak proč jste ve vašem věku v tomhle zapadákově... kde si sotva vyděláte na život a musíte se vyhýbat daním... kde se dostanete k pár dolarům na pivo, když byste dokázal mnohem víc?
German[de]
Wenn Sie so ein legendärer Golfer sind, wie alle sagen, warum sind Sie dann, in ihrem Alter, hier draußen in der Pampa, arbeiten mehr schlecht als recht, hinterziehen Steuern, sammeln ein paar Dollar für ein Bier, auch wenn Sie viel mehr könnten!
Greek[el]
Αν είστε ο μυθικός παίκτης του γκολφ, που όλοι λένε... γιατί κάθεστε και μουχλιάζετε εδώ πέρα... μες στην αναδουλειά και με την Εφορία να σας κυνηγά... ίσα για να βγάζετε τις μπίρες σας, ενώ είστε ικανός για πολύ περισσότερα;
English[en]
If you're such a legendary golfer, as everyone says then why are you, at your age, out here in the sticks operating a bareIy-soIvent business, ducking the IRS collecting a few dollars for beer when you're capable of much more?
Spanish[es]
Si es usted un golfista legendario, como todos dicen ¿por qué está aquí, en el quinto infierno con un negocio malo, huyendo de Hacienda cobrando unos dólares para cervezas, siendo capaz de mucho más?
Hungarian[hu]
Ha csakugyan olyan legendás játékos, mint ahogy mondják, miért van itt, a maga korában, hogy kijátssza az adóhatóságokat, és... hogy keressen egy kis borravalót? Hisz sokkal többre lenne képes!
Italian[it]
Se lei è un giocatore così formidabile, come tutti dicono... perché, alla sua età, si trova qui in mezzo al nulla... con un'attività che va avanti a malapena, a cercare di evadere il fisco... e a spendere i suoi pochi dollari in birra, quando potrebbe fare molto di più?
Portuguese[pt]
Se é uma lenda do golfe com dizem por aí... como é que, na sua idade, está neste lugar... tocando um negócio quase falido, fugindo do fisco, ganhando para a cerveja, tendo capacidade para mais?
Romanian[ro]
Dacă eşti un jucător legendar precum spune toată lumea, atunci de ce eşti aici în pustiu, la vârsta ta şi făcând o afacere care abia îţi aduce bani, înşeli Fiscul şi aduni câţiva dolari pentru bere când poţi face mult mai multe?
Serbian[sr]
Ako ste takva legenda golfa kako se priča zašto u tim godinama, na ovoj osami obavljate neunosan posao, izbegavate poreznike i zarađujute nekoliko bednih dolara za pivo, a sposobni ste za toliko toga?
Swedish[sv]
Om du är en sån legendarisk golfare... vad gör du då mitt ute i obygden... med en knackig rörelse... och utan pengar till öl, när du kan så mycket bättre?
Turkish[tr]
Eğer herkesin dediği gibi efsanevi bir golfçüysen... o zaman neden, daha iyisini yapmak için yeteneğin varken bu yaşta, bu ıssız yerde bira parası için bu batmak üzere olan teknede maliyeyle kovalamaca oynuyorsun?