Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah sal nooit daardie verhouding van julle wegneem nie mits julle dit bly beskou as iets baie aangenaams waarvoor julle dankbaar is.”
Amharic[am]
“ይህን ሀብት በአመስጋኝነት እንደተዋበ ነገር አድርጋችሁ መያዛችሁን እስከቀጠላችሁ ድረስ ይሖዋ ይህን ከእሱ ጋር ያላችሁን ዝምድና አይነጥቃችሁም።”
Arabic[ar]
«ويهوه لن يبعد هذه العلاقة عنكم ابدا ما دمتم تنظرون اليها كشيء حسن جدا تشكرون عليه.»
Bemba[bem]
“Yehova takabale amupokolola uko kwampana kulila fye mwatwalilila ukulolesha pali kwene nge cintu cimo icayemba nga nshi ico mwabelapo aba kutasha.”
Bislama[bi]
Bambae Jeova i neva tekemaot fasin fren ya long yufala, sipos yufala i stap gohed blong tingbaot fasin fren ya olsem wan samting we i gud we i gud, mo we yufala i gat fasin tangkyu from.”
Cebuano[ceb]
“Dili gayod kuhaon ni Jehova ang maong relasyon gikan kaninyo samtang padayon ninyo kanang gitan-aw ingong usa ka butang nga makapahimuot kaayo nga kamo mapasalamaton tungod niana.”
Czech[cs]
„Dokud vám bude tento vztah velmi příjemný, dokud za něj budete vděčni, Jehova vám jej neodejme.“
Danish[da]
„Jehova vil på intet tidspunkt unddrage jer det så længe I bliver ved med at betragte det som noget tiltalende, noget I er taknemmelige for.“
German[de]
Jehova wird euch dieses Verhältnis nie entziehen, solange ihr es als etwas sehr Angenehmes betrachtet und dankbar dafür seid.“
Efik[efi]
Tutu amama Jehovah idisịbeke itie ebuana oro ifep ye mbufo adan̄a nte mbufo ẹkade iso ndiyom enye nte n̄kpọ oro ẹnen̄erede ẹma oro mbufo ẹwụtde esịtekọm ẹban̄a.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά ποτέ δεν θα σας στερήσει αυτή τη σχέση όσο εσείς συνεχίζετε να τη θεωρείτε ως κάτι πολύ ευάρεστο για το οποίο είστε ευγνώμονες».
English[en]
“Jehovah will never take that relationship away from you as long as you keep looking upon it as something very agreeable that you are thankful for.”
Spanish[es]
Jehová nunca les privará de esta relación mientras la estimen como un bien muy agradable que los llena de gratitud.”
Estonian[et]
„Jehoova ei lõpeta neid suhteid, niikaua kuni vaatate neile kui millelegi väga ilusale, mille eest olete tänulikud.”
French[fr]
Jéhovah ne vous privera jamais de ces relations tant que vous les considérerez, avec reconnaissance, comme quelque chose qui vous plaît.”
Ga[gaa]
Yehowa heŋ nakai wekukpaa lɛ kɛjɛŋ nyɛdɛŋ kɔkɔɔkɔ kɛji nyɛyaa nɔ nyɛbuɔ lɛ akɛ nɔ ko ni nyɛkpɛlɛɔ nɔ jogbaŋŋ ni nyɛdaa shi yɛ he hu lɛ.”
Hiligaynon[hil]
“Indi gid pagkuhaon ni Jehova ina nga kaangtanan sa inyo tubtob ginatamod ninyo ini subong butang nga kalahamut-an gid nga inyo ginapasalamatan.”
Croatian[hr]
“Jehova vam taj odnos nikada neće oduzeti sve dok ga smatrate nečim što vam je veoma milo i za što ste zahvalni.”
Hungarian[hu]
„Oly becses örökségnek örvendhettek, érezve Jehova közelségét a mindennapi életetekben — mondta Barr testvér. — Jehova sohasem fog megfosztani titeket e kapcsolattól, amíg úgy tekintitek azt, mint ami nagyon kedves, és amiért hálásak vagytok.”
Indonesian[id]
”Yehuwa tidak akan pernah menarik hubungan baik ini dari kalian selama kalian terus memandang hal itu sebagai sesuatu yang sangat menyenangkan yang terus kalian syukuri.”
Iloko[ilo]
“Pulos a saan a yadayo kadakayo ni Jehova dayta a relasion no la ket ta kanayon a matmatanyo dayta kas maysa a banag a makaay-ayo unay a pagyamananyo.”
Italian[it]
“Geova non vi priverà mai di questa relazione finché continuerete a considerarla qualcosa di molto piacevole, per cui siete riconoscenti”.
Japanese[ja]
エホバとのその関係を感謝すべき非常に好ましいものとみなし続ける限り,エホバがそれをあなた方から取り去られることは決してありません」と語りました。
Korean[ko]
여러분이 계속 그 관계를 매우 아름답게 여기고 그에 대해 감사하는 한, 여호와께서는 결코 그 관계를 저버리지 않으실 것입니다”라고 바 형제는 말했다.
Lingala[ln]
Yehova akopimela bino boyokani wana te soki bokotalela yango lokola eloko ya motuya mingi oyo bosengeli kozala na botɔ́ndi mpo na yango.”
Macedonian[mk]
„Јехова нема никогаш да ви го одземе тој однос сѐ додека на тоа гледате како на нешто многу угодно за кое сте благодарни.“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് ഏററവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട, നന്ദി സ്ഫുരിക്കുന്ന ഒന്നായി അതിനെ നിങ്ങൾ വീക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം യഹോവ നിങ്ങളിൽനിന്ന് ആ ബന്ധം ഒരിക്കലും എടുത്തുകളയില്ല.”
Marathi[mr]
“तुम्ही यहोवाच्या नातेसंबंधाबद्दल कृतज्ञ आहात याच्या सहमताने जोवर त्याकडे पाहत राहाल, तोवर त्या नातेसंबंधाला तो कधीही तुम्हापासून हिरावून घेणार नाही.”
Burmese[my]
အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က သိပ်ကျေးဇူးတင်ဖို့ကောင်းတဲ့ အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်ရာအဖြစ် ယူမှတ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး အဲဒီဆက်ဆံရေးကို ယေဟောဝါဖြတ်တောက်ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး” ဟု ညီအစ်ကိုဘားရ်ကပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jehova kommer aldri til å frata dere dette forholdet så lenge dere fortsetter å se på det som noe verdifullt og er takknemlig for det.»
Dutch[nl]
„Jehovah zal die verhouding nooit van je wegnemen zolang jij die blijft bezien als iets zeer aangenaams waarvoor je dankbaar bent.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa le ka mohla a ka se ke a le amoga tswalano yeo ge feela le tšwela pele le e lebelela bjalo ka selo se se kgahlišago kudu seo le se lebogago.”
Nyanja[ny]
“Yehova sadzachotsa unansi umenewo kwa inu malinga ngati mupitirizabe kuuona monga kanthu kena kokoma kwambiri kamene mukuyamikira.”
Portuguese[pt]
“Jeová nunca os excluirá desta relação enquanto a encararem como algo muito agradável pelo qual são gratos.”
Romanian[ro]
Iehova nu vă va lipsi de această relaţie atâta timp cât o consideraţi drept ceva foarte plăcut, pentru care sunteţi recunoscători.“
Slovak[sk]
„Jehova vám tento vzťah nikdy neodníme, pokiaľ sa naň budete dívať ako na niečo veľmi príjemné, za čo ste vďační.“
Slovenian[sl]
»Jehova tega odnosa z vami ne bo nikoli prekinil, dokler boste nanj vztrajno gledali kot na nekaj zelo prijetnega in za kar ste hvaležni.«
Samoan[sm]
E lē taitai ona aveesea e Ieova lena faiā mai ia te outou, pe afai tou te vaai pea i ai o se mea e sili ona matagofie ua ao ai ona outou faafetaia.”
Shona[sn]
“Jehovha haasati achizotongokutorerai ukama ihwohwo chero bedzi mukaramba muchihurangarira sechimwe chinhu chinofadza zvikuru chamunoonga nokuda kwacho.”
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Jehova a ke ke a le amoha kamano eo hafeela le ntse le e nka e le ntho e thabisang haholo eo le e lebohang.”
Swedish[sv]
”Jehova kommer aldrig att ta det förhållandet ifrån er så länge ni betraktar det som något mycket behagligt, något som ni är tacksamma för.”
Swahili[sw]
“Yehova hataondoa kamwe uhusiano huo kutoka kwako maadamu waendelea kuuona kuwa jambo zuri sana ambalo lakufanya ushukuru.”
Telugu[te]
మీరు అది ఎంతో అంగీకారమైనదని, మీరు కృతజ్ఞత కలిగివుండవలసినదని దృష్టిస్తున్నంత కాలం యెహోవా మీ నుండి ఆ సంబంధాన్ని తీసివేయడు.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง เอา สัมพันธภาพ เช่น นั้น ไป เสีย จาก คุณ ตราบ เท่า ที่ คุณ มอง ดู สิ่ง นี้ ว่า เป็น สิ่ง ที่ น่า พอ ใจ อย่าง มาก เสมอ ซึ่ง คุณ ขอบพระคุณ สําหรับ สิ่ง นี้.”
Tagalog[tl]
“Hindi kailanman aalisin ni Jehova ang kaugnayang iyan mula sa inyo hangga’t patuloy ninyong minamalas iyon bilang isang nakalulugod na bagay na ipinagpapasalamat ninyo.”
Tswana[tn]
“Le ka motlha Jehofa ga a kitla a fedisa kamano eo fa fela o ntse o e leba jaaka sengwe se se itumedisang thata se o se lebogelang.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i no ken tekewe dispela gutpela samting sapos oltaim bel bilong yu i pilim tru na yu tenkyu long dispela.”
Tsonga[ts]
Yehovha a nge mi tekeli vuxaka byebyo loko mi hambeta mi byi teka tanihi nchumu lowu tsakisaka, lowu nkhensekaka.”
Twi[tw]
Bere tenten a mobɛkɔ so ahu saa abusuabɔ no sɛ biribi a ɛyɛ fɛ paa a mowɔ ho anisɔ no, Yehowa rennye mfi mo nsam da.”
Tahitian[ty]
“Eita roa o Iehova e iriti i teie taairaa e o outou a tamau noa ’i outou i te faariro i te reira mai te hoê mea au mau o ta outou e mauruuru ra.”
Ukrainian[uk]
«Ви маєте таку цінну спадщину через відчуття тісного зв’язку з Єговою у своєму щоденному житті,— сказав брат Барр.— Єгова не порве із вами цих взаємин доти, доки ви будете вважати це чимось дуже приємним, за що ви сповнені вдячності».
Wallisian[wls]
“ ʼE mole haga anai ia Sehova ʼo toʼo te ʼu felogoi lelei ʼaia mai ia koutou mo kapau ʼe koutou pipiki maʼu aipe kia te ia ʼaki takotou loto fakafetaʼi.”
Xhosa[xh]
UYehova akasoze aluphelise olo lwalamano lwenu ukuba nje nihlala nilujonga njengento entle ngokwenene eninombulelo ngayo.”
Yoruba[yo]
Jehofa kì yóò mú irú ipò-ìbátan yẹn kúrò lọ́dọ̀ yín níwọ̀n ìgbà tí ẹ bá ṣì ń wò ó gẹ́gẹ́ bí ohun kan tí ó ṣètẹ́wọ́gbà tí ẹ ń ṣọpẹ́ fún.”
Chinese[zh]
只要你继续把你与耶和华的关系视为宝贵而怀有感恩之心,耶和华就永不会将这种关系取去。”
Zulu[zu]
“UJehova akasoze abuqeda lobobuhlobo uma nje niqhubeka nibubheka njengokuthile okujabulisayo eningabonga ngako.”