Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke asafo mi nikɔtɔmahi kɛ oya yemi tsuɔ nyɛmimɛ ɔmɛ a hiami níhi a he ní ha mɛ ɔ, lɔɔ be hae nɛ nyɛmimɛ ɔmɛ maa sɛ haomi nguahi a mi.
Afrikaans[af]
As sulke kwessies vroegtydig hanteer word, kan baie probleme opgelos word voordat dit ernstig word.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ጉዳዮች በወቅቱ ትኩረት ከተሰጣቸው ብዙ ችግሮች ሥር ከመስደዳቸው በፊት መፍትሔ ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يُسَارِعُ ٱلشُّيُوخُ إِلَى إِعْطَاءِ إِخْوَتِهِمِ ٱلْمُسَاعَدَةَ ٱللَّازِمَةَ، يُصْبِحُ مِنَ ٱلْمُسْتَطَاعِ حَلُّ ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلْمَشَاكِلِ قَبْلَ أَنْ تَتَفَاقَمَ.
Aymara[ay]
Kunapachatï jan walinakajj tiempopar uñjasejja, janiw sinti jan walir purtʼasiñajj utjkaspati.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar vaxtında köməklik göstərməklə bir çox məsələlərin ciddi problemə çevrilməsinin qarşısını ala bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Kun tinatawan tulos nin atensiyon an siring na mga sitwasyon, dakul na problema an mareresolberan bago pa iyan grumabe.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifingaleta amafya filebombelwapo mu kwangufyanya, amafya ayengi kuti yalebombelwapo ilyo yashilakula.
Bulgarian[bg]
Когато се предприемат навременни действия, много проблеми могат да бъдат разрешени, преди да са станали по–сериозни.
Bislama[bi]
Sipos ol elda oli kwik blong givim ol samting we ol brata oli nidim, hemia i save blokem plante trabol.
Bangla[bn]
এই ধরনের বিষয়গুলোতে যখন উপযুক্ত সময়ে মনোযোগ দেওয়া হয়, তখন গুরুতর রূপ ধারণ করার আগেই অনেক সমস্যা সমাধান করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Quan els problemes es tracten a temps, molts d’aquests es poden resoldre abans que empitjorin.
Garifuna[cab]
Dan le laransehóun turóbuli lidan dan, libe-agei dan gayarati laranserúniwa lubaragiñe laweiridagun.
Cebuano[ceb]
Kon molihok dayon ang mga ansiyano, daghang problema ang masulbad sa dili pa kini modako.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe mwán mi ásimaw ra mwittir awora ngeni pwiir kewe ewe álillis mi lamot ngeniir, iwe eli esap fis watteen osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl kha an herhmi bawmhnak an pek hna ahcun buaibainak nganpipi kha an hrial khawh lai.
Czech[cs]
Pokud starší přijdou na pomoc včas, podaří se mnoha problémům předejít.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек пулӑшӑва вӑхӑтра парса тӑрсан, нумай пысӑк йывӑрлӑхран сыхланма пулать.
Danish[da]
Hvis de ældste i tide er opmærksomme på sådanne behov, kan mange problemer løses før de vokser sig store.
German[de]
Rechtzeitig angesprochen, können Probleme oft aufgefangen werden, bevor sie ernster werden.
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsiwo tsona kpla ɖe kpekpeɖeŋunana wo nɔviwo ŋu la, woate ŋu akpɔ kuxi geɖe gbɔ hafi woayi gã do ge ɖe edzi.
Efik[efi]
Edieke mbiowo ẹsisọpde ẹnọ nditọete un̄wam oro mmọ ẹyomde, ikpọ mfịna ididụhe ke esop.
Greek[el]
Όταν τέτοια ζητήματα αντιμετωπίζονται έγκαιρα, πολλά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν προτού γίνουν σοβαρά.
English[en]
When such issues are addressed in a timely fashion, many problems can be resolved before they ever become serious.
Spanish[es]
Cuando los problemas se tratan a tiempo, en muchos casos pueden resolverse antes de que se agraven.
Estonian[et]
Kui selliste asjadega tegeletakse õigel ajal, lahenevad paljud probleemid juba eos.
Persian[fa]
وقتی پیران مسیحی در دادن کمک لازم به برادران و خواهرانشان سریع باشند، مانع بسیاری از مشکلات جدّی میشوند.
Finnish[fi]
Kun ongelmiin tartutaan ajoissa, ne voidaan monesti ratkaista ennen kuin niistä tulee vakavia.
Fijian[fj]
Ni vakayacori qori ena kena gauna donu, ena sega ni yaco kina na leqa lelevu.
French[fr]
Quand ces visites pastorales sont faites au bon moment, beaucoup de problèmes peuvent être résolus avant qu’ils ne s’aggravent.
Gilbertese[gil]
Ngkana a karaoaki aaro n ibuobuoki aikai n taia aika kainnanoaki iai, a a kona ngkanne ni kaetaki kangaanga aika bati imwain ae a a rangi ni kakaiaki.
Guarani[gn]
Oñeñatende pyaʼéramo umi provlémare, heta vése ikatu oñesolusiona ivaive mboyve.
Gujarati[gu]
એવી મુશ્કેલીઓને વડીલો વહેલી તકે હાથ ધરે ત્યારે, વાત ગંભીર બને એ પહેલા જ ઉકેલ આવી જાય છે.
Gun[guw]
Eyin mẹho lẹ nọ yawu penukundo whẹho mọnkọtọn lẹ go to aliho dagbe mẹ, nuhahun susu wẹ na nọ yin dididẹ whẹpo yé nido ylan pete.
Hausa[ha]
Idan dattawa suna hanzarin taimaka wa ’yan’uwansu, matsaloli da yawa masu tsanani ba za su taso ba.
Hebrew[he]
כאשר מטפלים בעניינים כאלה בזמן, ניתן לפתור בעיות רבות לפני שהן נעשות חמורות.
Hindi[hi]
जब प्राचीन बिना देर किए अपने भाई-बहनों को ज़रूरी मदद देते हैं, तो कई मामले बिगड़ने से पहले ही सुलझाए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon maatipan ini gilayon, madamo nga problema ang masolusyunan antes pa maglala.
Croatian[hr]
Kad se suvjernicima na vrijeme pruži pomoć, mogu se izbjeći mnogi ozbiljni problemi.
Haitian[ht]
Lè ansyen yo trete kesyon sa yo nan bon moman, yo ka rive rezoud anpil pwoblèm nan kongregasyon an anvan yo vin pi mal.
Hungarian[hu]
Ha a felvigyázók időben kezelik a nehézségeket, megelőzhetik, hogy súlyosabb gondok merüljenek fel.
Armenian[hy]
Երբ երեցները ժամանակին են օգնության հասնում, շատ խնդիրներ չեն բարդանում, եւ դրանք հնարավոր է լինում լուծել։
Western Armenian[hyw]
Երբ երէցները շուտով հարկ եղած օգնութիւնը տան իրենց եղբայրներուն եւ քոյրերուն, բազմաթիւ լուրջ խնդիրներու առաջքը կ’առնեն։
Indonesian[id]
Jika penatua tanggap dan cepat memberikan bantuan yang dibutuhkan, banyak problem serius bisa dihindari.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị okenye agaa ngwa ngwa nyere ụmụnna ha aka, o nwere ike ime ka ụmụnna ha gbaara ọtụtụ nsogbu ọsọ.
Iloko[ilo]
No dagus a mangipaay dagiti panglakayen iti tulong, mabalin a masolbar dagiti parikut sakbay a kumaro dagita.
Icelandic[is]
Ef öldungarnir eru fljótir til að liðsinna safnaðarmönnum er hægt að leysa fjölda valdamála áður en þau komast á alvarlegt stig.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ rẹrote ebẹbẹ itieye na evaọ ẹruoke, o rẹ sai ru nọ i gbe ro zihe ruọ ebẹbẹ ilogbo ho.
Italian[it]
Quando vengono affrontati in modo tempestivo, molti problemi si possono risolvere prima che diventino seri.
Japanese[ja]
すぐに問題を扱うなら,たいていは問題が深刻になる前に解決できるでしょう。
Georgian[ka]
დიახ, ბევრი პრობლემის თავიდან არიდება შეიძლება, თუ ამგვარი მონახულებები დროულად ხორციელდება.
Kongo[kg]
Kana bankuluntu ke pesa bampangi na bo lusadisu kukonda kusukinina, bo lenda yidika mambu mingi ya fioti na ntwala nde yo kuma ya nene.
Kikuyu[ki]
Athuri mangĩhiũha kũhe aarĩ na ariũ a Ithe witũ ũteithio ũrĩa marabatara, mathĩna maingĩ maritũ no methemwo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho osha ningwa meendelelo, omaupyakadi mahapu otaa ka kandulwa po ofimbo inaa naipala.
Kazakh[kk]
Бауырластарға дер кезінде көмек көрсетілсе, көп қиындықтың алдын алуға болады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat qatanngutimik pisariaqartitaannik ikiuipallattarpata ajornartorsiuterujussuannguussinnaagaluartut pinaveersaarneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Se o tufunga ka laleka mu ku kuatekesa o jiphange mu kilunga, a tena ku fidisa maka avulu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಹಿರಿಯರು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಕೊಟ್ಟರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그들에게 필요한 도움을 제때에 베푼다면 많은 경우 문제가 심각해지기 전에 그것을 해결할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge bino bintu besambapo nabo bukiji, makatazho avula akonsha kupwa saka akyangye kubaya.
Kwangali[kwn]
Nsene vakuronambunga va genderera kugava evatero kovanavazinyawo, maudigu gomanene kuvhura kugakohonona po komeho ga dide.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар ушул нерселерди өз убагында кылышса, көптөгөн көйгөйлөрдүн алдын алышат.
Ganda[lg]
Singa abakadde babaako kye bakolawo mu bwangu okuyamba ab’oluganda, ebizibu bingi bisobola okwewalibwa.
Lingala[ln]
Soki bankulutu bazali kopesa bandeko na bango lisalisi nokinoki, makambo mingi ekosila liboso ete ekóma minene.
Lozi[loz]
Haiba baana-bahulu ba akufa ku tusa mizwale ni likaizeli ba bona, matata e ba kopana ni ona mizwale ni likaizeli bao a ka fukuzeha.
Lithuanian[lt]
Jei vyresnieji bendruomenės narius lanko reguliariai, tikėtina, pavyks užbėgti už akių daugeliui rimtų bėdų.
Luba-Katanga[lu]
Shi bebakwasha pa kitatyi mu ano makambakano, myanda mivule ibwanya kupwa kumeso kwa kuninga’yo.
Luba-Lulua[lua]
Padi bakulu bambuluisha ne lukasa bena Kristo nabu mudibi bikengela, bidi mua kuambuluisha bua kuepuka bilumbu binene.
Luvale[lue]
Nge vakulwane navanguhwa kukafwa vandumbwavo vali muukalu, kaha navahonesa ukalu wauvulu uze unahase kwiza.
Lunda[lun]
Neyi munyakala kuyikwasha, munateli kumanisha kukala kwakuvulu henohu kanda kusweji kutohelaku.
Luo[luo]
Ka gikonyo owete gi nyimine loyo pekgo e kinde mowinjore, mano biro konyo e geng’o chandruogego kapok gibedo madongo ahinya.
Lushai[lus]
Chu thilte chu a hun taka tih a nih chuan buaina tam tak chu a pawi thui hmaa chinfel theih a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Ja to dara laikus, tad daudzas problēmas ir iespējams atrisināt, pirms tās ir kļuvušas nopietnas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjitʼanangi sʼendajin jngo kjoa, alikui matse.
Coatlán Mixe[mco]
Pënë mëjjäˈäytyëjk netyë tpudëkëdë myëguˈuktëjk, mbäät tjëjpkuwäˈägëdë amay jotmay diˈib mëjwiin kajaa.
Malagasy[mg]
Maro ny olana lehibe ho voasoroka, raha karakarain’ny anti-panahy haingana izay ilain’ny ondry.
Marshallese[mh]
El̦aññe em̦m̦aan rein rej m̦õkaj im jipañ ri tõmak ro m̦õttaer, eokwe men in emaroñ jipañ ro jeier im jatier bwe ren jab kõm̦m̦ane juon bõd el̦ap.
Macedonian[mk]
Кога старешините навреме им ја пружаат потребната помош на своите браќа и сестри, се избегнуваат поголеми проблеми.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സമയോചിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ പലതും വഷളാകുന്നതിനു മുമ്പേ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmbã sã n wae n kaagd tigingã neb woto, tõe n sõngame tɩ b welg zu-loees wʋsg nand tɩ b lebg kãsemse.
Marathi[mr]
बांधवांना वेळीच मदत दिली जाते तेव्हा, अनेक समस्या गंभीर स्वरूप धारण करण्याआधीच सोडवल्या जाऊ शकतात.
Malay[ms]
Jika para penatua cepat membantu saudara saudari yang memerlukan bantuan, banyak masalah dapat dielakkan.
Maltese[mt]
Meta l- anzjani jkunu ħfief biex lil ħuthom jagħtuhom l- għajnuna li jeħtieġu, ħafna problemi jistgħu jiġu solvuti qabel ma jsiru serji.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေက ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေ လိုအပ်တဲ့အကူအညီကို ချက်ချင်းပေးတယ်ဆိုရင် ကြီးလေးတဲ့ပြဿနာများစွာကို ရှောင်နိုင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis de eldste hjelper brødrene og søstrene på et tidlig tidspunkt, kan man ofte unngå alvorlige problemer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman niman kiitaj kuejmolmej, miakpa, uelis momelauas achto ke mochiuas ueyi kuejmol.
North Ndebele[nd]
Nxa izindaba ezinjalo zihlala zilungiswa masinya, izinhlupho ezinengi zingaxazululwa zingakabi yingxabangxoza.
Ndonga[ng]
Uuna iinima mbyoka yu ungaungwa nayo pethimbo, omaupyakadhi ogendji ohaga vulu okukandulwa po manga inaaga nayipala.
Dutch[nl]
Als de ouderlingen op tijd aandacht geven aan hun schapen, kunnen veel ernstige problemen voorkomen worden.
South Ndebele[nr]
Iindaba ezinjalo nazibikwe kusese nesikhathi, zinganciphisa imiraro eminengi engabhebhedlha ngokukhamba kwesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ge se se ka dirwa ka pela, mathata a mantši a ka rarollwa pele a gakala.
Nyanja[ny]
Akamachita zimenezi mwamsanga zimathandiza kuti mavuto ambiri asafike poipa kwambiri.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi baarahuka kuha ab’eishe-emwe obuhwezi obu barikwetenga omu by’omwoyo, oburemeezi obw’amaani nibubaasa kwetantarwa.
Nzima[nzi]
Saa mgbanyima yɛ ndɛ di ninyɛne ɛhye mɔ anwo gyima a, bɛbahola bɛazɔ ngyegyelɛ dɔɔnwo anloa.
Oromo[om]
Rakkina akkasiitiif yeroosaatti furmaata kennuun, rakkinni kun sadarkaa cimaarra utuu hin ga’in furmaata akka argatu gochuuf gargaara.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਝੱਟ ਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
No niiter a tampol so tulong a kakkaukolan na saray agagi, agla onloor iray problema.
Papiamento[pap]
Ora ansianonan ta kla pa duna nan rumannan e yudansa ku nan tin mester, nan por resolvé hopi problema promé ku esakinan bira grave.
Palauan[pau]
Me a lsekum e te mereched el olengeseu er a rechad er a ongdibel e ngsebechel el diak el duubech a meklou el mondai.
Polish[pl]
Gdy na problemy zwróci się uwagę w odpowiednim czasie, wiele z nich uda się rozwiązać, zanim przerodzą się w coś poważniejszego.
Portuguese[pt]
Quando os anciãos agem prontamente para oferecer ajuda, muitos problemas podem ser resolvidos antes que se tornem graves.
Quechua[qu]
Ima problëma kaptimpis raslla atiendirqa, manaraq peoraptinmi altsariyanqa.
Rundi[rn]
Igihe ivyo bintu vyitwararitswe mu gihe kibereye, ingorane nyinshi zirashobora gutorerwa umuti zitarakomera.
Ruund[rnd]
Pakatau kuyilej amakurump milong yau pa chisu chiwanyidina, milong yivud akutwish kuyipwish kurutu yikala yikash.
Romanian[ro]
Când bătrânii le acordă cu promptitudine fraţilor ajutorul de care au nevoie, multe probleme pot fi rezolvate înainte să se agraveze.
Russian[ru]
Если оказывать такую помощь своевременно, то многих серьезных проблем можно избежать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasaza bihutiye guha abavandimwe ubufasha bakeneye, ibibazo byinshi bikemuka bitarakomera.
Sena[seh]
Pinthu pyenepi pingatsalakanwa mwakucimbiza, nyatwa zizinji zisamaliswa mbazidzati kutekera.
Sinhala[si]
සභාවේ අයට උදව් කරන්න වැඩිමහල්ලන් ඒ විදිහට ඉක්මනින්ම පියවර ගන්නවා නම් බරපතළ ප්රශ්න ඇති වෙන එක හුඟක් දුරට අඩු කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa venujú nejakej záležitosti včas, môžu pomôcť skôr, ako sa z nej stane vážny problém.
Slovenian[sl]
Če se starešine težavam bratov in sester posvetijo dovolj zgodaj, se lahko mnogi problemi rešijo, še preden bi prerasli v kaj hujšega.
Samoan[sm]
E mafai ona foʻia faafitauli matuiā, pe a vave ona fesoasoani toeaina i ē o manaʻomia le fesoasoani.
Shona[sn]
Kana vakuru vakakurumidza kubatsira vavanonamata navo, matambudziko avanenge vanawo achagadziriswa asati anyanya kukura.
Songe[sop]
Su nukwete kukita byabya pa nsaa, nwi balombeene kupudisha myanda kumpala kwa’yo kutama.
Albanian[sq]
Kur çështjet trajtohen në kohë, shumë probleme mund të zgjidhen para se të rëndohen.
Swati[ss]
Nangabe tintfo letifana naleti tisheshe tanakwa, tinkinga letinyenti tingacatululwa tingakabi tinkhulu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha maemo ao a ka lokisoa nako e sa le teng, ho ka qojoa mathata a mangata.
Swedish[sv]
Om de äldste ger den hjälp som behövs i tid kan många allvarliga problem undvikas.
Swahili[sw]
Wazee wakiwasaidia ndugu na dada haraka iwezekanavyo, wanaweza kutatua matatizo mengi kabla hayajawa mazito.
Congo Swahili[swc]
Matatizo mengi yanaweza kuepukwa ikiwa wazee wanawasaidia ndugu na dada zao mbele ya mambo kuharibika zaidi.
Tamil[ta]
இதனால், பிரச்சினைகள் கைமீறி போகாதபடி அவற்றை முளையிலேயே கிள்ளியெறிய முடிகிறது.
Telugu[te]
సకాలంలో అలాంటి సమస్యల్ని గుర్తిస్తే, అవి మరింత గంభీరమైన సమస్యలుగా మారకముందే వాటిని పరిష్కరించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ጕዳያት ብኣጋኡ እንተ ተታሒዙ፡ ከቢድ ጸገማት ኣየጋጥምን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer mbatamen mba nengen sha ambaakaa ne fele fele yô, vea fatyô u palegh mbamzeyol mba vesen kpishi.
Turkmen[tk]
Eger-de ýaşulular dogan-uýalara wagtynda kömek etseler, köp kynçylyklaryň öňüni alyp bilerler.
Tetela[tll]
Naka vɔ salaka ngasɔ, kete wayokandolaka ekakatanu efula la ntondo ka tshoke ndola okelengo.
Tswana[tn]
Fa dikgang tse di ntseng jalo di rarabololwa ka bonako, mathata a le mantsi a ka baakanngwa pele ga a nna masisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani abali ndi achizi atovyeka mwaliŵi, vitovya kuti aleki kuchita maubudi ngakulungakulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mapenzi ngobajisi alwanwa cakufwambaana, mapenzi manji taakonzyi kukomena pe.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakapala lakkaxtlawakan tuku nitlan wi, makglhuwa uma ni kitaxtu akgtum lanka taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
İhtiyarlar kardeşlerin ihtiyacı olan yardımı hemen sağladığında, pek çok mesele ciddi bir hal almadan çözülebilir.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va hatlisela ku pfuna swirho swa vandlha loko swi lava mpfuno, swiphiqo swo tala leswikulu swi nga papalatiwa.
Tswa[tsc]
Loku a timhaka leto ti tiviwa na ga ha hi mixo, a zikarato zo tala zi nga lulamiswa na zi nga se kula.
Tatar[tt]
Өлкәннәр җыелыштагыларга кирәкле ярдәмне үз вакытында күрсәтсә, кардәшләр күп авырлыклардан саклана алыр.
Tumbuka[tum]
Para ŵalara ŵakupeleka wovwiri pa masuzgo agha mwaluŵiro, ŵangamazga masuzgo ghanandi pambere ghandakure.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵saga fakavave atu ki fakalavelave penā, ka uke a fakalavelave e mafai o faka‵lei aka a koi tuai o oko ki te tulaga masei.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo hu anuanom haw na wɔsɔ ano ntɛm a, ɛrennye nsam mma nsɛnnennen nsɔre.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼ kʼelel ta yorail noʼox li kʼopetike, xuʼ to xichʼ chapanel skotol kʼalal muʼyuk to bu tsatsajeme.
Ukrainian[uk]
Коли все це робиться своєчасно, чимало питань вирішується, перш ніж вони переростають у серйозні проблеми.
Venda[ve]
Musi vhahulwane vha tshi ṱavhanya u thusa vhahavho, thaidzo nnzhi dzi nga tandululwa dzi sa athu engedzea.
Vietnamese[vi]
Nếu xử lý kịp thời thì nhiều vấn đề sẽ được giải quyết trước khi trở nên trầm trọng.
Makhuwa[vmw]
Vaavo myaha iyo vanikhapeleliwa aya sihinatthi wuunuwa, mixankiho sinceene sinnivukuwa sihinatthi otepa.
Wolaytta[wal]
Hegaa malabaa sohuwaara giigissikko, wolqqaamennan deˈishin daro metuwaa teqqana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Kon papanginanoon dayon han mga tigurang an problema han kabugtoan, damu nga problema an masusulbad antes pa ito magin seryoso.
Xhosa[xh]
Ukuba abadala bayakhawuleza ukunika abazalwana noodade wabo uncedo olufunekayo, basenokuphepha iingxaki ezininzi.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ń yanjú irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ lákòókò, ọ̀pọ̀ ìṣòro lá máa yanjú kí wọ́n tó di ńlá.
Zulu[zu]
Lapho izindaba ezinjalo zisingathwa ngesikhathi, izinkinga eziningi zingalungiswa zingakabi zimbi kakhulu.