Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van ons jong pioniers het ’n insiggewende gesprek met ’n huisbewoner gehad.
Amharic[am]
ከወጣት አቅኚዎቻችን መካከል አንዱ ከአንድ ሰው ጋር ትምህርት አዘል ውይይት አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اجرى احد فاتحينا الشبّان محادثة منوِّرة مع احد اصحاب البيوت.
Bemba[bem]
Umo uwa bapainiya besu abacaice akwete ukulanshanya kwalondoloka na mwine ŋanda.
Bislama[bi]
Wan long ol yangfala paenia i mekem laet i saen long tingting blong wan man long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa sa among batan-ong mga payunir may malipayong panaghisgot uban sa usa ka tagbalay.
Czech[cs]
Jeden z našich mladých průkopníků měl s jistým obyvatelem domu poučný rozhovor.
Danish[da]
En af vore unge pionerer havde en interessant samtale med en mand.
German[de]
Einer von uns, ein junger Pionier, hatte ein für den Wohnungsinhaber sehr aufschlußreiches Gespräch.
Efik[efi]
Kiet ke otu ekpri asiakusụn̄ nnyịn ama enyene inem inem nneme ye enyeneufọk kiet.
Greek[el]
Ένας από τους νεαρούς σκαπανείς μας είχε μια διαφωτιστική συνομιλία με έναν οικοδεσπότη.
English[en]
One of our young pioneers had an enlightening conversation with a householder.
Spanish[es]
Uno de nuestros precursores jóvenes tuvo una conversación interesante con un amo de casa.
Estonian[et]
Ühel meie noorel pioneeril oli õpetlik vestlus ühe majaomanikuga.
Finnish[fi]
Yhdellä nuorella tienraivaajallamme oli valaiseva keskustelu erään puhuteltavan kanssa.
French[fr]
Un pionnier a eu une conversation révélatrice avec un homme.
Ga[gaa]
Wɔ gbɛgbalɔi obalaŋtai lɛ ateŋ mɔ kome kɛ shiatsɛ ko gba sane ni mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang amon lamharon nga mga payunir may makawiwili nga pagpakigsugilanon sa isa ka tagbalay.
Croatian[hr]
Jedan od naših mlađih pionira imao je poučan razgovor s jednim stanarem.
Hungarian[hu]
Az egyik úttörőnk egy felvilágosító jellegű beszélgetést folytatott egy házigazdával.
Indonesian[id]
Salah seorang perintis muda kami telah mengadakan suatu percakapan yang informatif dengan seorang penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti payunirmi nga agtutubo ket naaddaan iti makaisuro a pannakisarita iti maysa a bumalay.
Italian[it]
Uno dei nostri giovani pionieri fece una conversazione interessante con un padrone di casa.
Japanese[ja]
ある若い開拓者は,家の人と啓発的な会話をしました。
Korean[ko]
우리 중 젊은 파이오니아 한 사람은 집주인과 이런 계몽적인 대화를 나누었다.
Lingala[ln]
Ndeko mobali, elenge mobongisi-nzela moko, asalaki lisoló moko kitoko elongo na nkolo ndako moko.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo tanora mpisava lalana tao aminay dia nanao resaka nanome fahalalana tamin’ny tompon-trano iray.
Macedonian[mk]
Еден од нашите млади пионери имаше интересен разговор со еден станар.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ യുവ പയനിയർമാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു വീട്ടുകാരനുമായി പ്രചോദനാത്മകമായ ഒരു സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आमच्यातील एका तरूण पायनियरचे एका घरमालकासोबत असे संभाषण झाले ज्यामुळे त्याचा संभ्रम दूर झाला.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အဝင် ရှေ့ဆောင်လူငယ်တစ်ဦးသည် အိမ်ရှင်တစ်ယောက်နှင့် အသိဉာဏ်ပွင့်လင်းစေသော စကားလက်ဆုံပြောဆိုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
En av de unge pionerene som var med, hadde en interessant samtale med en beboer.
Dutch[nl]
Een van onze jonge pioniers had een verhelderend gesprek met een huisbewoner.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa babulamadibogo ba rena ba bafsa o ile a ba le poledišano ye e sedimošago le mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa apainiya athu achichepere anali ndi kukambitsirana kosangalatsa ndi mwininyumba.
Polish[pl]
Ciekawą wymianę zdań przeprowadził jeden z naszych młodych pionierów.
Portuguese[pt]
Um de nossos jovens pioneiros teve uma palestra interessante com certo morador.
Romanian[ro]
Unul dintre pionierii noştri tineri a avut o discuţie edificatoare cu proprietarul unei case:
Russian[ru]
У одного из наших молодых пионеров состоялась следующая просветительная беседа с одним человеком.
Slovak[sk]
Jeden náš mladý priekopník mal s istým majiteľom domu poučný rozhovor.
Slovenian[sl]
Neki naš mlad pionir je imel s stanovalcem poučen pogovor.
Samoan[sm]
Na faia e se tasi o a matou paeonia talavou se talanoaga fiafia ma se tagata e ona le fale.
Shona[sn]
Mumwe wamapiona edu maduku akava nekurukurirano inofadza nomumwe saimba.
Albanian[sq]
Një nga pionierët tanë të rinj, pati një bisedë mjaft interesante me një kryetar familjeje.
Serbian[sr]
Jedan od naših mlađih pionira imao je prosvetljujući razgovor s jednim domaćinom.
Southern Sotho[st]
E mong oa bo-pula-maliboho ba rōna ba bacha o ile a ba le moqoqo o fanang ka temoho le mong’a ntlo.
Swedish[sv]
En av våra unga pionjärer fick ett upplysande samtal med en av invånarna.
Swahili[sw]
Mmoja wa mapainia wetu mchanga alikuwa na mazungumzo yenye kutia nuru pamoja na mwenye nyumba mmoja.
Tamil[ta]
எங்கள் இளம் பயனியர்களில் ஒருவர் ஒரு வீட்டுக்காரரோடு அறிவொளியூட்டும் உரையாடலைக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
మాలో ఓ యువ పయినీరు ఓ యింటి వారితో జ్ఞానయుక్తమైన చర్చను జరిపాడు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ หนุ่ม ของ เรา คน หนึ่ง ได้ สนทนา ซึ่ง ช่วย ให้ เจ้าของ บ้าน ตา สว่าง.
Tagalog[tl]
Ang isa sa aming mga kabataang payunir ay nagkaroon ng isang nakapagtuturong pakikipag-usap sa isang maybahay.
Tswana[tn]
Mongwe wa babulatsela ba ga rona ba babotlana o ne a tlotla le mongwe ka tsela e e neng ya dira gore a lemoge sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela painia i opim gut tingting bilong wanpela man.
Turkish[tr]
Genç öncülerimizden biri, bir ev sahibiyle aydınlatıcı bir sohbet yaptı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa maphayona ya hina lamatsongo u ve ni mbulavurisano lowu tsakisaka ni n’wini wa muti.
Twi[tw]
Yɛn akwampaefo nkumaa no biako ne ofiewura bi bɔɔ nkɔmmɔ a ɛyɛ anigye yiye.
Tahitian[ty]
E tauaparauraa anaanatae mau ta te hoê o ta matou mau taurearea pionie i faatupu e te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Один із наших молодих піонерів мав розмову, яка розкрила очі одному господарю.
Xhosa[xh]
Omnye woovulindlela bethu abaselula waba nencoko efundisayo nomnye umninimzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn aṣáájú-ọ̀nà wa tí ó jẹ́ ọ̀dọ́ ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ kan tí ń lanilóye pẹ̀lú onílé kan.
Chinese[zh]
有一位年轻先驱与一名住户交谈,谈话的内容颇发人深省。
Zulu[zu]
Elinye lamaphayona ethu asemasha laba nengxoxo eletha ukukhanya kumninikhaya.