Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n arm weduwee het gekom en twee muntstukkies ingegooi wat baie min waarde het.”—MARKUS 12:41, 42.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አንዲት ድሃ መበለት መጥታ በጣም አነስተኛ ዋጋ ያላቸው ሁለት ትናንሽ ሳንቲሞች ከተተች።” —ማርቆስ 12:41, 42
Arabic[ar]
وجاءت ارملة فقيرة وألقت فلسين، قيمتهما ربع». — مرقس ١٢: ٤١، ٤٢.
Bemba[bem]
Nomba mukamfwilwa umupiina ailepoosamo utundalama tubili, utwacepesha.”—MARKO 12:41, 42.
Cebuano[ceb]
Karon ang usa ka kabos nga babayeng balo miabot ug naghulog ug duha ka gagmayng sensilyo, nga kubos kaayog bili.”—MARCOS 12:41, 42.
Czech[cs]
Tu přišla chudá vdova a vhodila dvě malé mince, které mají velmi malou hodnotu.“ (MAREK 12:41, 42)
Danish[da]
Nu kom der en fattig enke og lagde to småmønter i af meget ringe værdi.“ — MARKUS 12:41, 42.
German[de]
Nun kam eine arme Witwe und warf zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert ein“ (MARKUS 12:41, 42).
Ewe[ee]
Azɔ ahosi dahe aɖe va de gaku sue eve, siwo ƒe home le sue ŋutɔ la, eme.”—MARKO 12:41, 42.
Efik[efi]
Edi ubuene ebeakpa kiet edi edisịn okudọk okụk iba, emi edide ata ekpri okụk.”—MARK 12:41, 42.
Greek[el]
Ήρθε, όμως, μια φτωχή χήρα και έριξε δύο μικρά νομίσματα ελάχιστης αξίας». —ΜΑΡΚΟΣ 12:41, 42.
English[en]
Now a poor widow came and dropped in two small coins, which have very little value.” —MARK 12:41, 42.
Spanish[es]
Luego vino una viuda pobre y echó dos monedas pequeñas, que tienen muy poco valor.” (MARCOS 12:41, 42)
Estonian[et]
Siis tuli üks vaene lesknaine ja pani kaks väikest münti, mis on väga väikse väärtusega.” (MARKUSE 12:41, 42)
Finnish[fi]
Sitten tuli köyhä leski ja pudotti kaksi lanttia, joilla on hyvin vähän arvoa.” (MARKUS 12:41, 42)
Fijian[fj]
E lako tale ga yani e dua na yada dravudravua qai biuta e rua na ilavo lailai sara.”—MARIKA 12:41, 42.
French[fr]
Une pauvre veuve arriva alors et mit deux petites pièces de monnaie, qui ont très peu de valeur. ” — MARC 12:41, 42.
Hebrew[he]
באה אלמנה ענייה ושמה שתי פרוטות, שהן חצי איסר” (מרקוס י”ב:41, 42).
Hiligaynon[hil]
Karon nag-abot ang isa ka imol nga balo nga babayi kag naghulog sang duha ka gamay nga sensilyo, nga may tuman ka diutay nga balor.”—MARCOS 12:41, 42.
Croatian[hr]
A došla je jedna siromašna udovica i ubacila dva novčića” (MARKO 12:41, 42)
Hungarian[hu]
Jött pedig egy szegény özvegy, és bedobott két igen csekély értékű kis pénzérmét” (MÁRK 12:41, 42)
Armenian[hy]
Մի աղքատ այրի էլ եկավ ու երկու փոքր մետաղադրամ գցեց, որոնք շատ չնչին արժողություն ունեին» (ՄԱՐԿՈՍ 12։ 41, 42)։
Indonesian[id]
Lalu seorang janda miskin datang dan menjatuhkan dua uang logam kecil, yang sangat sedikit nilainya.” —MARKUS 12:41, 42.
Igbo[ig]
Ma otu nwaanyị di ya nwụrụ bụ́ onye dara ogbenye bịara tụnye obere mkpụrụ ego abụọ nke ga-azụtali ihe dị nnọọ nta.”—MAK 12:41, 42.
Iloko[ilo]
Ita ti maysa a napanglaw a balo a babai immay ket nangipisok iti dua a babassit a sinsilio, a bassit unay ti pategna.” —MARCOS 12:41, 42.
Icelandic[is]
Þá kom ekkja ein fátæk og lét þar tvo smápeninga, eins eyris virði.“ — MARKÚS 12:41, 42.
Italian[it]
Venne poi una povera vedova e gettò due monetine, che sono di minimo valore”. — MARCO 12:41, 42.
Japanese[ja]
それは価のごくわずかなものである」。 ―マルコ 12:41,42。
Georgian[ka]
მივიდა ერთი ღარიბი ქვრივი და ორი პატარა მონეტა ჩააგდო“ (მარკოზი 12:41, 42).
Korean[ko]
그때에 한 가난한 과부가 와서 작은 주화 두 닢을 넣었다. 그것은 가치가 아주 적은 것이다.”—마가 12:41, 42.
Lingala[ln]
Nzokande mwasi mobola moko oyo mobali akufá ayaki mpe atyaki mbongo ya bibende mibale ya motuya moke mpenza.” —MARKO 12:41, 42.
Lithuanian[lt]
Atėjo viena suvargusi našlė ir įmetė du pinigėlius, tai yra skatiką“ (MORKAUS 12:41, 42).
Latvian[lv]
Un kāda nabaga atraitne nāca un iemeta divi artavas, tas ir viens kvadrants.” (MARKA 12:41, 42.)
Malagasy[mg]
Fa tonga kosa ny vehivavy mpitondratena mahantra iray nandatsaka vola madinika roa, izay vola faran’izay kely vidy.”—MARKA 12:41, 42.
Macedonian[mk]
А дојде една сиромашна вдовица и пушти две парички“ (МАРКО 12:41, 42)
Burmese[my]
ထိုအခါ ဆင်းရဲသော မုဆိုးမတစ်ဦးသည် လာ၍ အလွန်တန်ဖိုးနည်းသော ဒင်္ဂါးငယ်နှစ်ပြားကို ထည့်လေ၏။” —လုကာ ၁၂:၄၁၊ ၄၂။
Norwegian[nb]
Nå kom det en fattig enke og la i to småmynter, som har svært liten verdi.» – MARKUS 12:41, 42.
Dutch[nl]
Toen kwam er een arme weduwe, die er twee kleine geldstukken in wierp, welke zeer weinig waarde hebben.” — MARKUS 12:41, 42.
Northern Sotho[nso]
Bjale mohlologadi wa modiidi a tla a lahlela ditšheletiana tša tšhipi tše pedi tša theko e nyenyane kudu.”—MAREKA 12:41, 42.
Nyanja[ny]
Kenako panafika mkazi wamasiye wosauka ndipo anaponyamo timakobidi tiwiri tating’ono.” —MALIKO 12:41, 42.
Ossetic[os]
Уӕд ӕрбацыд иу мӕгуыр идӕдз ус дӕр ӕмӕ дзы ныппӕрста дыууӕ лыстӕг ӕрхуы ӕхцайы» (МАРЧЫ 12:41, 42).
Pijin[pis]
Then hem lukim wanfala widow woman wea poor tumas hem givim tufala coin nomoa.”—MARK 12:41, 42.
Polish[pl]
A pewna biedna wdowa przyszła i wrzuciła dwa pieniążki, mające znikomą wartość” (MARKA 12:41, 42).
Portuguese[pt]
Veio então uma viúva pobre e lançou neles duas pequenas moedas de muito pouco valor.” — MARCOS 12:41, 42.
Rundi[rn]
Buno haza umupfakazi w’umworo atiburirayo uduceri tubiri dufise agaciro gatoyi cane.” —MARIKO 12:41, 42.
Romanian[ro]
Şi a venit şi o văduvă săracă şi a pus doi bănuţi.“ (MARCU 12:41, 42)
Russian[ru]
А одна бедная вдова подошла и опустила две мелкие монетки» (МАРКА 12:41, 42).
Kinyarwanda[rw]
Haza umupfakazi w’umukene ashyiramo uduceri tubiri tw’agaciro gake cyane.” —MARIKO 12: 41, 42.
Sinhala[si]
ඊළඟට දිලිඳු වැන්දඹුවක් ආවාය. ඇය දැම්මේ ඉතා සුළු වටිනාකමක් ඇති කුඩා කාසි දෙකක් පමණි.”—මාක් 12:41, 42.
Slovak[sk]
Prišla chudobná vdova a vhodila dve malé mince veľmi malej hodnoty.“ (MAREK 12:41, 42)
Slovenian[sl]
Potem pa je prišla revna vdova in vrgla noter dva novčiča.« (MARKO 12:41, 42)
Samoan[sm]
Ua alu ane se fafine mativa ua oti lana tane, ma lafo i ai ni tupe iti se lua.” —MAREKO 12:41, 42.
Shona[sn]
Zvino imwe chirikadzi yaiva murombo yakasvika, ikadonhedzera tumari tuviri twaisambokosha.”—MAKO 12:41, 42.
Albanian[sq]
Erdhi edhe një vejushë e varfër dhe hodhi dy qindarka.». —MARKU 12:41, 42.
Serbian[sr]
Došla je jedna siromašna udovica i ubacila dva novčića“ (MARKO 12:41, 42)
Sranan Tongo[srn]
Ma wan pôti uma di lasi en masra na ini dede, kon drape èn a poti tu sensi di no ben warti furu.” —MARKUS 12:41, 42.
Southern Sotho[st]
Joale mohlolohali e mong oa mofutsana a tla ’me a akhela licheletana tse peli tsa tšepe, tsa boleng bo bonyenyane haholo.”—MAREKA 12:41, 42.
Swedish[sv]
Nu kom en fattig änka och lade i två små mynt, som har mycket ringa värde.” (MARKUS 12:41, 42)
Swahili[sw]
Sasa mjane fulani maskini akaja, akatumbukiza ndani sarafu mbili ndogo, zenye thamani ndogo sana.”—MARKO 12:41, 42.
Congo Swahili[swc]
Sasa mjane fulani maskini akaja, akatumbukiza ndani sarafu mbili ndogo, zenye thamani ndogo sana.”—MARKO 12:41, 42.
Tetun Dili[tdt]
Feto-faluk kiak ida mós mosu mai hodi tau osan fuan kiʼik rua. Osan neʼe nia folin kiʼik tebes.”—MARCOS 12:41, 42.
Thai[th]
แล้ว มี หญิง ม่าย ยาก จน คน หนึ่ง มา ใส่ เงิน เหรียญ เล็ก ๆ สอง เหรียญ ลง ไป ซึ่ง มี ค่า น้อย มาก.”—มาระโก 12:41, 42
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሃብታማት ብዙሕ ኣውደቑ። ሓንቲ ድኻ መበለት ከኣ መጺኣ ኽልተ ለብጦን፡ ሓደ ቆድራንቴን ዚአክል፡ ኣውደቐት።”—ማርቆስ 12:41, 42።
Tagalog[tl]
Ngayon ay isang dukhang babaing balo ang dumating at naghulog ng dalawang maliit na barya, na may napakaliit na halaga.” —MARCOS 12:41, 42.
Tswana[tn]
Jaanong motlholagadi mongwe wa mohumanegi a tla mme a latlhela madinyana a le mabedi a tshipi, a a nang le boleng jo bo kwa tlase thata.”—MAREKO 12:41, 42.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela wido meri i stap rabis, em i kam na i putim tupela liklik koin i gat liklik pe tru.” —MAK 12: 41, 42.
Turkish[tr]
Bu sırada yoksul bir dul kadın geldi ve iki pul attı” (MARKOS 12:41, 42).
Tsonga[ts]
Kutani ku ta noni leyi nga xisiwana yi hoxa swimalana swimbirhi swa nsimbi swa ntikelo wa le hansi swinene.”—MARKA 12:41, 42.
Tumbuka[tum]
Sono cokoro cikavu cikiza na kuponyamo tundalama tuŵiri, uto nthwakuzirwa pacoko nkhanira.”—MARIKO 12:41, 42.
Ukrainian[uk]
Підійшла туди і бідна вдова та вкинула дві монетки, які майже нічого не були варті» (МАРКА 12:41, 42).
Vietnamese[vi]
Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền; cũng có một mụ góa nghèo kia đến bỏ hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.—MÁC 12:41, 42.
Xhosa[xh]
Kweza umhlolokazi olihlwempu waphosa iingqekembe ezimbini ezincinane, ezinexabiso elincinane kakhulu.”—MARKO 12:41, 42.
Yoruba[yo]
Wàyí o, òtòṣì opó kan wá, ó sì sọ ẹyọ owó kéékèèké méjì sínú rẹ̀, tí ìníyelórí wọ́n kéré gan-an.”—MÁÀKÙ 12:41, 42.
Chinese[zh]
有一个穷寡妇来,投进了两文小钱。”( 马可福音12:41,42)
Zulu[zu]
Manje kweza umfelokazi ompofu wakhala-kathisela izinhlamvu zemali ezimbili ezincane, zenani elincane kakhulu.”—MARKU 12:41, 42.