Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die waarheid oor leuens is dat dit met ’n dodelike gif vergelyk kan word.
Amharic[am]
አዎን፣ የውሸት እውነተኛ ገጽታ ገዳይ ከሆነ መርዝ ጋር ይወዳደራል።
Arabic[ar]
نعم، حقيقة الكذب هي انه سمّ قاتل.
Bemba[bem]
Ee, icishinka pa lwa kubepa ca kuti ubufi bwaba nga sumu wingepaya.
Bulgarian[bg]
Да, истината за лъжата е, че тя може да бъде сравнена със смъртоносна отрова.
Cebuano[ceb]
Oo, ang kamatuoran mahitungod sa pagpamakak mao nga kini ikatandi sa makamatay nga hilo.
Czech[cs]
Ano, pravda o lhaní je taková, že lež je srovnatelná se smrtícím jedem.
Danish[da]
Ja, sandheden om løgnen er at den kan sammenlignes med en dødbringende gift.
German[de]
Ja, die Wahrheit über das Lügen lautet: Es gleicht einem tödlichen Gift.
Ewe[ee]
Ẽ, nyateƒe si ku ɖe aʋatsokaka ŋue nye be esɔ kple aɖi wuame.
Greek[el]
Ναι, η αλήθεια για το ψέμα είναι ότι το ψέμα μοιάζει με θανατηφόρο δηλητήριο.
English[en]
Yes, the truth about lying is that it is comparable to a death-dealing poison.
Spanish[es]
La verdad sobre la mentira es que se asemeja a un veneno letal.
Finnish[fi]
Totuus valehtelemisesta on tosiaan se, että se on verrattavissa tappavaan myrkkyyn.
French[fr]
La vérité sur le mensonge, c’est qu’il s’agit bel et bien d’un poison mortel.
Hebrew[he]
כן, האמת לגבי השקר היא שניתן להשוותו לרעל קטלני.
Hindi[hi]
जी हाँ, झूठ बोलने के बारे में सत्य यह है कि यह मृत्युकारी विष के बराबर है।
Croatian[hr]
Da, istina o laganju može se usporediti sa smrtonosnim otrovom.
Hungarian[hu]
Igen, az igazság a hazugságról az, hogy ez hasonló a halált okozó méreghez.
Indonesian[id]
Ya, kebenaran mengenai dusta adalah bahwa ini dapat dibandingkan dengan racun yang mematikan.
Iloko[ilo]
Wen, ti kinapudno maipapan iti panagulbod mayasping iti makapapatay a sabidong.
Icelandic[is]
Já, sannleikurinn um lygar er sá að þær eru sambærilegar við banvænt eitur.
Italian[it]
Sì, a dire il vero, la menzogna si può paragonare a un veleno letale.
Japanese[ja]
実際,うそをつくことに関する事実は致命的な毒に似ています。 しかし感謝すべきことに,それに関しては行なえることがあります。
Korean[ko]
그렇습니다. 거짓말에 관한 실상은 거짓말이 치사적인 독에 비할 수 있다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Eny, ny marina momba ny fandaingana dia hoe azo oharina amin’ny poizina mahafaty izy io.
Macedonian[mk]
Да, вистината за лажењето всушност може да се спореди со смртоносен отров.
Malayalam[ml]
അതേ, നുണപറയലിനെ മരണകരമായ വിഷത്തോട് ഉപമിക്കാമെന്നുള്ളതാണു സത്യം.
Marathi[mr]
होय, लबाडीबद्दलची सत्यता म्हणजे तिची तुलना मरणप्राय विषाबरोबर करण्याजोगी आहे.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ လိမ်လည်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သောအမှန်တရားမှာ ယင်းသည် သေစေသောအဆိပ်နှင့်နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, sannheten om løgnen er at den kan sammenlignes med en dødelig gift.
Dutch[nl]
Ja, de waarheid over liegen is, dat het te vergelijken is met een dodelijk gif.
Northern Sotho[nso]
Ee, therešo mabapi le go bolela maaka ke gore go bapetšwa le mpholo o bolayago.
Nyanja[ny]
Inde, choonadi ponena za bodza nchakuti nlofanana ndi mankhwala akupha.
Papiamento[pap]
Sí, e berdad tocante gañamentu ta cu bo por compar’é cu un veneno mortífero.
Polish[pl]
A zatem kłamstwo można w rzeczywistości porównać do śmiercionośnej trucizny.
Portuguese[pt]
A verdade sobre a mentira é que ela é como um veneno mortífero.
Romanian[ro]
În consecinţă, adevărul despre minciună poate fi rezumat astfel: minciuna este ca o otravă ucigătoare.
Russian[ru]
Да, правда о лжи такова: ложь подобна смертоносному яду.
Slovak[sk]
Áno, pravdou o luhaní je, že sa dá prirovnať k smrteľnému jedu.
Slovenian[sl]
Resnica o laži je, da se jo lahko primerja s smrtonosnim strupom.
Samoan[sm]
Ioe, o le mea moni e faatatau i le pepelo, e mafai ona faatusatusa atu i se vai oona e iʻu ai i le oti.
Shona[sn]
Hungu, chokwadi pamusoro pokureva nhema ndechokuti kwakaenzana nechepfu inourayisa.
Serbian[sr]
Da, istina o laganju je ta da je ono uporedivo sa smrtonosnim otrovom.
Southern Sotho[st]
E, ’nete mabapi le ho bua leshano ke hore ho ka bapisoa le chefo e bolaeang.
Swedish[sv]
Sanningen om lögn är att lögn kan jämföras med ett dödsbringande gift.
Swahili[sw]
Ndiyo, kweli kuhusu kusema uwongo ni kwamba kunalingana na sumu yenye kufisha.
Tamil[ta]
ஆம், பொய் சொல்லுதலைப் பற்றிய உண்மை என்னவென்றால், அது சாவுக்கேதுவான ஒரு விஷத்துக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது என்பதே.
Telugu[te]
అవును, అబద్ధమాడటాన్ని గురించిన నిజం ఏమంటే దాన్ని మరణకరమైన విషంతో పోల్చవచ్చన్నదే.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ความ จริง เกี่ยว กับ การ โกหก คือ การ โกหก นั้น เปรียบ ได้ กับ ยา พิษ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Oo, ang katotohanan tungkol sa pagsisinungaling ay na ito’y kahalintulad ng isang nakamamatay na lason.
Tswana[tn]
Ee, boammaaruri ka go bua maaka ke gore go tshwana fela le botlhole jo bo bolayang.
Tsonga[ts]
Ina, ku hemba ku fanisiwa ni chefu leyi dlayaka.
Twi[tw]
Yiw, atorodi ho nokwasɛm ne sɛ ɛte sɛ bɔre a edi awu.
Tahitian[ty]
E, te parau mau no nia i te haavare, oia ïa, e au oia i te hoê taero haapohe.
Ukrainian[uk]
Правдою про брехню є те, що вона подібна до смертоносної отрути.
Xhosa[xh]
Ewe, inyaniso ngokuxoka ikukuba kufana nqwa netyhefu ebulalayo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ohun tí ó jẹ́ òtítọ́ nípa irọ́ pípa ni pé ó jọ májèlé aṣekúpani kan.
Chinese[zh]
不错,谎言好比致死的毒药一般。
Zulu[zu]
Yebo, iqiniso ngokuqamba amanga liwukuthi kufana nobuthi obubulalayo.