Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما يتعيّن أن أمضي بالجيش لـ ( أسبرطة ) وأحرقها عن بكرة أبيها.
Bulgarian[bg]
Може би лично трябва да отида в Спарта и да я изпепеля до основи.
Bangla[bn]
সম্ভবত আমাকে স্পার্টায় গিয়ে সবকিছু মাটিতে মিশিয়ে দিয়ে আসতে হবে. মনে রাখবে...
Bosnian[bs]
Možda moram lično otići u Spartu i spaliti je do temelja.
Czech[cs]
Možná musím vkročit do Sparty sám a srovnat ji ze zemí.
Danish[da]
Måske burde jeg marchere til Sparta og brænde det til jorden.
German[de]
Vielleicht muss ich selbst in Sparta einmarschieren und es niederbrennen.
Greek[el]
Ίσως πρέπει να κάνω έφοδο στη Σπάρτη εγώ ο ίδιος, και να την κατακάψω.
English[en]
Perhaps I need to march into Sparta myself and burn it to the ground.
Spanish[es]
Quizá deba marchar personalmente a Esparta y quemarla.
Estonian[et]
Äkki ma peaks ise Spartasse minema ja selle maha põletama.
Basque[eu]
Beharbada nik neuk joan beharko dut Espartari su emateko.
Finnish[fi]
Ehkä minun on itse marssittava Spartaan ja poltettava se.
French[fr]
Peut-être devrais-je y aller moi-même pour tout réduire en cendres.
Hebrew[he]
אולי עליי לצעוד בעצמי לספרטה ולשרוף אותה עד היסוד.
Croatian[hr]
Možda moram osobno otići u Spartu i spaliti je do temelja.
Hungarian[hu]
Talán nekem kell Spártába vonulnom, hogy földig romboljam,
Italian[it]
Forse dovrei guidare io stesso una marcia su Sparta, e ridurla in cenere.
Japanese[ja]
私 自ら 進軍 し 焼き払 わ ね ば なら ん だ ろ う
Lithuanian[lt]
Gal man pačiam reiktų nužygiuoti į Spartą ir ją sudeginti.
Latvian[lv]
Varbūt man pašam jādodas uz Spartu un jānodedz līdz ar zemi.
Macedonian[mk]
Можеби јас ќе треба лично да одам во Спарта и да ја запалам до темел. Запомни.
Norwegian[nb]
Kanskje jeg må marsjere til Sparta selv og brenne ned byen.
Dutch[nl]
Mogelijk moet ik persoonlijk naar Sparta marcheren en het tot de grond toe afbranden.
Polish[pl]
Może powinienem iść na Spartę i spalić ją do szczętu.
Portuguese[pt]
Talvez precise marchar a Esparta pessoalmente, e arrancar o mal pela raiz.
Romanian[ro]
Poate că trebuie să intru în Sparta şi să o ard din temelii.
Russian[ru]
Может, мне самому пойти в Спарту и сжечь ее дотла. Запомни:
Slovenian[sl]
Morda bi moral osebno oditi v Šparto in jo požgati do temeljev.
Albanian[sq]
Ndoshta duhet të bëj unë vetë një sulm ndaj Spartës, dhe ta djeg të gjithën.
Serbian[sr]
Možda moram lično da odem u Spartu i da je spalim do temelja.
Swedish[sv]
Kanske jag måste marschera in i Sparta själv och bränna ner det.
Turkish[tr]
Belki de Sparta üzerine yürüyüp orayı yerle bir etmeliyim.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ta cần đích thân hành quân tới Sparta và san bằng nó.