Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is daar ’n teken wat verkoopsagente of smouse verbied.
Central Bikol[bcl]
Kun beses tibaad makaheling kita nin karatula na nagbabawal sa mga ahente o parahagad-abuloy.
Bemba[bem]
Inshita shimo tusanga icishibilo icilebinda abasulwishi nelyo abalombelesha.
Bulgarian[bg]
Понякога ние срещаме бележка, забраняваща посещения на търговски агенти или на хора, събиращи пари и помощи.
Bislama[bi]
Samtaem yumi luk wan saen we i talem tabu long wan man blong salem samting no wan man blong askem presen mane.
Cebuano[ceb]
Usahay basin makita nato ang usa ka karatula nga nagadili sa mga tigbaligya o tigpangayo.
Czech[cs]
Někdy vidíme nápis, který zakazuje vstup obchodníkům a obchodním cestujícím.
Danish[da]
Af og til støder vi på skilte som „Handel og betleri forbudt“.
German[de]
Manchmal finden wir ein Schild vor, auf dem Hausieren und Betteln verboten wird.
Greek[el]
Μερικές φορές, βλέπουμε κάποιο αυτοκόλλητο με απαγόρευση που ισχύει για πωλητές ή πλασιέ.
English[en]
Sometimes we come upon a sign prohibiting salesmen or solicitors.
Spanish[es]
Algunas veces hallamos letreros que prohíben la entrada de vendedores o de personas que piden dinero para algún fondo.
Estonian[et]
Mõnikord on uksel silt, mis keelab kauplemise ja rahakogumise.
Finnish[fi]
Joskus eteemme tulee kilpi, joka kieltää kaupustelun ja kerjäämisen.
French[fr]
Nous voyons parfois des écriteaux interdisant l’entrée aux démarcheurs et aux quêteurs.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम विक्रेता या दान इकट्ठा करनेवालों को मना करने का चिह्न देखते हैं।
Croatian[hr]
Ponekad naiđemo na natpis koji zabranjuje pristup trgovačkim putnicima ili akviziterima.
Hungarian[hu]
Néha olyan figyelmeztetéssel találkozunk, amelynek tilalma ügynökökre és előfizetésgyűjtőkre vonatkozik.
Indonesian[id]
Kadang-kadang kita menemukan peringatan yg melarang salesmen atau para peminta sumbangan.
Iloko[ilo]
Makita no dadduma dagiti naipaskil a mangiparit iti aglako ken agsolisitar wenno agdawat.
Icelandic[is]
Stundum rekumst við á skilti sem bannar sölumennsku eða fjársöfnun.
Italian[it]
A volte troviamo una scritta che vieta le visite dei venditori ambulanti.
Korean[ko]
때때로 외판원이나 기부금 모금자의 출입을 금하는 표지를 보게 된다.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi lu fumana lisupo ze hanisa ba mileko kamba ba ba bata limpo.
Lithuanian[lt]
Kartais mes randame skelbimą, draudžiantį lankytis pardavėjams arba aukų rinkėjams.
Malagasy[mg]
Indraindray isika dia sendra takelaka misy filazana mandrara ny fidiran’ny mpivaro-mandeha na mpanao fangataham-bola.
Macedonian[mk]
Нашата цел е да се обидеме да разговараме со нив.
Malayalam[ml]
വിൽപ്പനക്കാരെയോ സംഭാവന പിരിക്കുന്നവരെയോ വിലക്കുന്ന അടയാളങ്ങളും ചിലപ്പോൾ നാം കാണാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
कधीकधी फिरत्या विक्रेत्यांना किंवा वर्गणी गोळा करणाऱ्यांना मनाई करणारे चिन्ह आम्हास आढळते.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ဈေးအရောင်းအဝယ်ပြုခြင်းကိုမပြုရန် ဆိုင်းဘုတ်တပ်ထားသည်ကို တွေ့ရှိကြရသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger støter vi på et skilt som forbyr dørsalg.
Dutch[nl]
Soms staat er op stickers dat er aan de deur niet gekocht wordt, of dat colporteurs niet moeten bellen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re hwetša leswao le le iletšago barekiši goba bakgopedi.
Polish[pl]
Czasami spotykamy wywieszkę zabraniającą wstępu sprzedawcom lub akwizytorom.
Portuguese[pt]
Às vezes encontramos um aviso proibindo vendedores ou angariadores de fundos.
Romanian[ro]
Uneori întâlnim un mesaj care interzice accesul vânzătorilor ambulanţi sau al solicitanţilor de contribuţii.
Russian[ru]
Иногда мы встречаем объявления, запрещающие торговлю и сбор пожертвований.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, tubona ibyapa bikumira abacuruza cyangwa abasabiriza.
Slovak[sk]
Niekedy natrafíme na nápis, ktorý vyjadruje zákaz pre obchodníkov alebo pre ľudí pýtajúcich peniaze.
Slovenian[sl]
Včasih naletimo na sporočilo, ki prepoveduje obisk trgovcev ali akviziterjev.
Samoan[sm]
I nisi taimi tatou te tau ai i se faaaliga e faasa ai tagata faatauoloa po o loia.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva tinoona chiratidzo chinorambidza vatengesi.
Serbian[sr]
Ponekad naiđemo na neki znak koji zabranjuje pristup trgovcima ili iznuđivačima novca.
Sranan Tongo[srn]
Sontron wi e miti wan marki di e tapoe fisiti foe seriman noso foe sma di e soekoe wroko.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re kopana le letšoao le hanelang barekisi kapa batho ba kōpang menehelo ea ho thusa ba hlokang.
Swedish[sv]
Ibland stöter vi på en skylt som förbjuder försäljning m.m.
Swahili[sw]
Wakati mwingine sisi hukuta ishara zenye kukataza wachuuzi au waombaji.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் வியாபாரிகள் அல்லது நன்கொடை வசூலிக்கிற ஆட்களைத் தடைசெய்கிற ஓர் அறிவிப்பை நாம் எதிர்ப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
అమ్మేవారు లేదా చందాలు వసూలుచేసే వ్యక్తులు నిషేధించబడ్డారని చెప్పే సూచనలను కొన్నిసార్లు మనం గమనించవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา เจอ ป้าย ห้าม พนักงาน ขาย หรือ ผู้ เรี่ยไร.
Tagalog[tl]
Kung minsan maaari tayong makakita ng pahiwatig na nagbabawal sa mga ahente o sa mga nangingilak ng salapi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re rakana le letshwao le le thibelang barekisi kana batho ba ba kopang.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi vona mfungho lowu alelaka vaxavisi kumbe lava yengaka vanhu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, te ite nei tatou i te mau iri papairaa e opani ra i te feia hoohoo e te feia ani moni ia tomo.
Ukrainian[uk]
Деколи ми зустрічаємо напис, який забороняє вхід продавцям або агентам фірм.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng chúng ta nhìn thấy một tấm bảng cấm những người buôn bán hoặc quyên tiền.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sifumana umqondiso owalela abathengisi okanye abanye abameli.
Chinese[zh]
有时我们见到标明禁止兜售或募捐的告示。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sithola uphawu olwenqabela abadayisi noma abacela imali.