Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذا، تخيّل مدى سرورنا عندما دُعيتُ انا وشيرلي الى العودة الى ساموا سنة ١٩٩٥ مع تماري، للخدمة في بيت ايل.
Cebuano[ceb]
Labihan namong lipaya sa dihang nadawat namo ni Shirley uban ni Tamari ang imbitasyon sa pag-alagad sa sanga sa Samoa niadtong 1995.
Czech[cs]
Jen si představte, jakou jsme měli radost, když nám bratři v roce 1995 nabídli, abychom i s Tamari přijeli na Samou a sloužili v betelu.
Danish[da]
I kan sikkert forestille jer vores glæde da vi i 1995 blev indbudt til at vende tilbage til Samoa sammen med Tamari for at arbejde på Betel.
German[de]
Was haben wir uns doch gefreut, als wir 1995 zusammen mit Tamari ins Bethel nach Samoa kommen durften.
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά μας όταν, το 1995, η Σίρλεϊ και εγώ προσκληθήκαμε να γυρίσουμε στις Σαμόα, μαζί με την Ταμάρι, και να υπηρετήσουμε στο Μπέθελ.
English[en]
Imagine our delight when Shirley and I were invited to return to Samoa in 1995 with Tamari, to serve at Bethel.
Spanish[es]
Es fácil imaginar la alegría que sentimos cuando en 1995 se nos invitó a volver a Samoa junto con Tamari para trabajar en Betel.
Estonian[et]
Olime Shirleyga ülirõõmsad, kui meid kutsuti 1995. aastal taas Samoasse koos Tamariga, et teenida Peetelis.
Finnish[fi]
Ilomme oli suuri, kun meitä ja Tamaria vuonna 1995 pyydettiin palaamaan Samoaan ja palvelemaan Betelissä.
French[fr]
Imaginez notre joie quand, en 1995, Shirley et moi avons été invités à revenir aux Samoa avec Tamari, pour être Béthélites.
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ang amon kalipay sang gin-agda kami nga magbalik sa Samoa sang 1995 upod sa amon bata nga si Tamari agod mag-alagad sa Bethel.
Croatian[hr]
Zamislite kako smo se obradovali kad smo 1995. Shirley i ja dobili poziv da se s Tamari vratimo na Samou kako bismo ondje služili u Betelu.
Hungarian[hu]
Képzelhetitek, micsoda öröm volt, amikor 1995-ben meghívást kaptunk, hogy Tamarival együtt térjünk vissza Szamoára, és szolgáljunk a Bételben.
Indonesian[id]
Bayangkan betapa senangnya kami ketika Shirley dan saya diundang untuk kembali ke Samoa pada tahun 1995 bersama Tamari, guna melayani di Betel.
Iloko[ilo]
Anian a ragsakmi idi naawiskami ken Shirley idi 1995 nga agsubli idiay Samoa tapno agserbi idiay Bethel a kadua ni Tamari!
Italian[it]
Immaginate la nostra euforia quando nel 1995 fummo invitati a tornare nelle Samoa insieme a Tamari per servire alla Betel!
Japanese[ja]
ですから1995年,私たち夫婦が娘と共にサモアに戻って3人ともベテルで奉仕するよう招かれた時,どんなにうれしかったか,想像していただけるでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა 1995 წელს მე, შირლი და თამარი სამოას ბეთელში მიგვიწვიეს.
Korean[ko]
1995년에 아내와 내가 타마리와 함께 사모아로 와서 베델 봉사를 하라는 초대를 받았을 때 얼마나 기뻤을지 상상이 되실 것입니다.
Malagasy[mg]
Faly be mihitsy àry izahay tamin’ny 1995, rehefa nasaina hanompo teto amin’ny Betelan’i Samoa niaraka tamin’i Tamari!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1995-ൽ, റ്റാമാരിയോടൊപ്പം സമോവയിലെ ബെഥേലിൽ സേവിക്കാനുള്ള ക്ഷണം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ സന്തോഷം ഊഹിക്കാനാകുമോ?
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor begeistret Shirley og jeg ble da vi i 1995 ble spurt om vi ville reise tilbake til Samoa sammen med Tamari for å tjene ved Betel.
Dutch[nl]
Je kunt je dan ook voorstellen hoe blij we waren toen ons in 1995 gevraagd werd of we naar Samoa wilden terugkeren om er samen met Tamari op Bethel te dienen!
Portuguese[pt]
Imagine nossa alegria quando fomos convidados para voltar a Samoa em 1995 com Tamari, para servir em Betel.
Romanian[ro]
Închipuiţi-vă cât de mare ne-a fost bucuria când, în 1995, am fost invitaţi să slujim împreună cu Tamari la Betelul din Samoa!
Russian[ru]
Представьте, как мы с Шерли обрадовались, когда в 1995 году нас и Тамари пригласили вернуться в Самоа, чтобы служить в Вефиле.
Slovak[sk]
Predstavte si našu radosť, keď sme v roku 1995 boli so Shirley a Tamari pozvaní, aby sme sa vrátili na Samou a slúžili tam v Bételi.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kako vzhičena sva bila, ko so naju leta 1995 povabili, naj se skupaj s Tamari vrneva na Samoo, da bi tam služili v Betelu.
Shona[sn]
Takazofara zvokuti, ini naShirley, patakakumbirwa kudzokera kuSamoa muna 1995 pamwe naTamari, kuti tinoshanda paBheteri.
Albanian[sq]
Përfytyrojeni kënaqësinë tonë kur, më 1995, na ftuan të ktheheshim në Samoa bashkë me Tamarin e të shërbenim në Bethel.
Serbian[sr]
Zamislite kako smo samo bili srećni kada smo 1995. Širli i ja pozvani da se vratimo na Samou zajedno s Tamari kako bismo služili u Betelu!
Southern Sotho[st]
U se u ka inahanela hore na ’na le Shirley re ile ra thaba hakaakang ha re memeloa hore re khutlele Samoa ka 1995 hammoho le Tamari, ho ea sebeletsa Bethele.
Swedish[sv]
Föreställ er hur glada vi blev när vi 1995, tillsammans med Tamari, fick en inbjudan att komma till Samoa och arbeta vid Betel.
Swahili[sw]
Wazia shangwe yetu wakati ambapo Shirley nami tulipoombwa turudi Samoa mwaka wa 1995 pamoja na Tamari, kutumikia Betheli.
Congo Swahili[swc]
Wazia shangwe yetu wakati ambapo Shirley nami tulipoombwa turudi Samoa mwaka wa 1995 pamoja na Tamari, kutumikia Betheli.
Tamil[ta]
டாமாரியுடன் சேர்ந்து மீண்டும் சமோவாவுக்குப் போய் பெத்தேலில் சேவை செய்ய அழைப்பைப் பெற்றபோது நானும் ஹெர்லியும் அளவுகடந்த ஆனந்தம் அடைந்தோம்.
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang kagalakan namin ni Shirley nang anyayahan kaming bumalik sa Samoa kasama si Tamari noong 1995 para maglingkod sa Bethel.
Tsonga[ts]
Mina na Shirley hi tsake ngopfu loko hi rhambiwa ku tlhelela eSwihlaleni swa Samoa hi 1995 leswaku hi ya tirha eBethele, hi ri na Tamari.
Ukrainian[uk]
Тому дуже зраділи, коли 1995 року нам запропонували служити з Тамарі у самоанському Бетелі.
Xhosa[xh]
Khawuyithelekelele indlela esavuya ngayo xa ngowe-1995 sacelwa ukuba sibuyele eSamoa, siye kukhonza eBheteli noTamari.
Chinese[zh]
所以当我和雪莉以及塔马丽在1995年获邀到萨摩亚伯特利工作时,你可以想到我们是多么的高兴。
Zulu[zu]
Cabanga nje ngenjabulo esaba nayo lapho mina noShirley sicelwa ukuba sibuyele noTamari eSamoa ngo-1995, siyokhonza eBethel.