Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved, at det er uhøfligt, men jeg beder Dem undskylde mig.
German[de]
Ich weiß, dass das unhöflich ist, aber ich bitte, es zu entschuldigen.
Greek[el]
Γνωρίζω ότι αυτό δεν είναι ευγενικό, αλλά ζητώ την κατανόησή σας.
English[en]
I know that is impolite, but I would ask you to understand and bear with me.
Spanish[es]
Ya sé que no es educado, pero quiero pedirles que lo entiendan y me disculpen.
Finnish[fi]
Tiedän, että se on epäkohteliasta, mutta pyydän teiltä ymmärrystä ja kärsivällisyyttä.
French[fr]
Je sais que c'est impoli, mais je vous prie de me comprendre et de partager ce genre d'inconvénient avec moi.
Italian[it]
So che non è educato, ma vi prego di capire e di scusarmi.
Dutch[nl]
Ik weet dat dit niet beleefd is, maar ik hoop dat u mijn excuses accepteert.
Portuguese[pt]
Sei que é indelicado, mas agradeço a vossa compreensão e paciência.
Swedish[sv]
Jag vet att det är oartigt, men jag vill be er att visa förståelse för detta och ha tålamod med mig.