Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҽныҵәҟьа даныԥсуаз аламҭалаз ҿааиҭит: «Инаӡеит!» (Иоанн 19:30).
Adangme[ada]
Pee se ngɛ jamɛ ligbi ɔ nɔ loko Yesu, nɔ nɛ to e tsui si nɛ e kɛ lɔɔ pee nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ hi pe kulaa ngɛ zugba a nɔ ɔ maa wo e nyagbe mumu ɔ, e kpa ngmlaa kaa nɔ nɛ ye kunimi nɛ e de ke: “A gbe nya!”—Yohane 19:30.
Afrikaans[af]
Later daardie dag, oomblikke voordat hy sy laaste asem uitblaas, roep die man wat die allerbeste voorbeeld van volharding op die aarde gestel het, triomfantlik uit: “Dit is volbring!”—Johannes 19:30.
Amharic[am]
በምድር ላይ ከኖሩት ሰዎች ሁሉ የላቀ የጽናት ምሳሌ የሆነው ኢየሱስ በዚያኑ ዕለት ሕይወቱ ሊያልፍ ሲል በድል አድራጊነት ስሜት ድምፁን ከፍ አድርጎ “ተፈጸመ!” አለ። —ዮሐንስ 19:30
Arabic[ar]
فلاحقا في اليوم نفسه، وقبل ان يلفظ النفَس الاخير بلحظات، يصرخ صرخة النصر: «قد تمّ!». — يوحنا ١٩:٣٠.
Aymara[ay]
Uka urux niya jiwañampïxän ukhaxa, yatiqaskañ aguantir uka jaqixa, akham sasaw artʼasïna: “Taqi kunaw phuqhasxi” sasa (Juan 19:30).
Central Bikol[bcl]
Pagtaodtaod kan aldaw na idto, pirang segundo na sana bago sia magadan, an tawo na nagtao kan pinakamarahay na halimbawa nin pakatagal kasuarin man sa daga mapangganang nagkurahaw: “Tapos na!” —Juan 19:30.
Bemba[bem]
Bulya bwine bushiku, ilyo talafwililila, Yesu uwashipikishe sana muli fyonse ukucila abantu bonse pano calo, alandile kucimfya kucimfya ati: “Nacipwa!”—Yohane 19:30.
Catalan[ca]
Més tard aquell mateix dia, moments abans del seu últim sospir, l’home que va deixar el millor exemple d’aguant crida triomfant: «Tot s’ha acomplert» (Joan 19:30).
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos kadtong adlawa, sa mga gutlo sa dayong pagkabugto sa iyang gininhawa, gihatag ni Jesus ang kinamaayohang panig-ingnan sa pagkamainantoson sa yuta sa dihang siya madaogong mituaw: “Natuman na!” —Juan 19:30.
Chuwabu[chw]
Musogorhomwa sikunene nthile, mudhidhi muñgonovi ahinathi okapula muya womariha, mulobwana oddule ovahile yotagiha ekaliletxe ya ovilela velaboni ya vati, wahikuwa na opemberha: “Dhetene dhipula!” —Joau 19:30.
Czech[cs]
Později onoho dne — jen několik okamžiků před svou smrtí — vítězně zvolá: „Je dovršeno!“ (Jan 19:30) Tento muž dal ten nejzářivější příklad vytrvalosti, jaký kdy svět viděl.
Danish[da]
Senere samme dag, nogle få øjeblikke før han drager sit sidste suk, udstøder han, der er det største eksempel med hensyn til udholdenhed her på jorden, et højt råb: „Det er tilendebragt!“ Han véd han har sejret. — Johannes 19:30.
German[de]
An jenem Tag, kurz vor seinem letzten Atemzug, stößt der Mann, der das vollendetste Beispiel des Ausharrens auf der Erde gab, die triumphierenden Worte aus: „Es ist vollbracht!“ (Johannes 19:30).
Efik[efi]
Nte ini akade ke usen oro, esisịt ini mbemiso enye ọduọkde akpatre ibifịk, Eyen Abasi emi enịmde akakan uwụtn̄kpọ ediyọ mi ofiori uko uko ete: “Okụre!”—John 19:30.
Greek[el]
Αργότερα εκείνη την ημέρα, λίγες στιγμές πριν αφήσει την τελευταία του πνοή, ο άνθρωπος που έθεσε το καλύτερο παράδειγμα υπομονής στη γη κραυγάζει θριαμβευτικά: «Έχει επιτελεστεί!» —Ιωάννης 19:30.
English[en]
Later that day, moments before drawing his last breath, the man who set the finest example of endurance ever on earth cries out triumphantly: “It has been accomplished!” —John 19:30.
Spanish[es]
Más tarde, ese mismo día, cuando está por exhalar su último suspiro, el hombre que ha sido el mayor ejemplo de aguante en la Tierra exclama triunfante: “¡Se ha realizado!” (Juan 19:30).
Estonian[et]
Hiljem samal päeval, mõni hetk enne oma viimast hingetõmmet, võib inimene, kes on olnud maa peal parimaks vastupidavuse eeskujuks, võidukalt hüüda: ”See on lõpule viidud!” (Johannese 19:30).
Persian[fa]
ساعاتی بعد، عیسی، این بهترین نمونهٔ تحمّل و پایداری، با آخرین نفسهایش با پیروزی فریاد برآورد: «به انجام رسید!» — یوحنا ۱۹:۳۰.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana päivänä, hetkeä ennen kuin hän vetää viimeisen henkäyksensä, hän huutaa voitonriemuisesti: ”Se on täytetty!” (Johannes 19:30.) Maan päällä ei ole nähty parempaa esimerkkiä kestävyydestä!
Fijian[fj]
Ena siga vata ya ni voleka ni cavuka nona icegu, a kailavaka ena qaqa: “Sa oti!” O Jisu sara ga na ivakaraitaki vinaka duadua ni vosota e bau laurai e vuravura. —Joni 19:30.
French[fr]
Quelques heures plus tard, juste avant de rendre son dernier souffle, l’homme qui a laissé le plus bel exemple d’endurance s’écrie triomphalement : “ Cela s’est accompli ! ” — Jean 19:30.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ beni eshwɛ fioo ni Yesu ni ji mɔ ni fee hiɛmiamɔ he nɔkwɛmɔnɔ ni fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baaŋmɛɛ emumɔ he lɛ, ebo yɛ kunimyeli mli akɛ: “Ágbe naa!”—Yohane 19:30.
Guarani[gn]
Upévare omanombotaitévo heʼi: “Oikopáma” (Juan 19:30, ÑÑB).
Hindi[hi]
धीरज धरने के मामले में उसने पूरी मानवजाति के सामने सबसे बेहतरीन मिसाल रखी। उसी दिन अपनी आखिरी साँस लेने से पहले वह ज़ोर से चिल्ला उठा: “पूरा हुआ!”—यूहन्ना 19:30.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sina nga adlaw, sang antes sia mahunusan sing ginhawa, si Jesus nga nagpahamtang sing labing maayo nga halimbawa sang pagbatas sa duta nagsinggit sing madinalag-on: “Natuman na!” —Juan 19:30.
Croatian[hr]
Kasnije tog istog dana, tek nekoliko trenutaka prije nego što je izdahnuo, čovjek koji je pokazao najveću ustrajnost u povijesti ljudskog roda pobjednički je uzviknuo: “Dovršeno je!” (Ivan 19:30).
Haitian[ht]
Pita, nan jou sa a, kèk moman anvan l rann dènye souf li, Jezi, ki kite pi bèl egzanp andirans ki genyen sou tè a, pouse kri laviktwa sa a : “ Sa reyalize ! ” — Jan 19:30.
Hungarian[hu]
Később a nap folyamán, röviddel az utolsó lélegzetvétele előtt, a férfi, aki a kitartás legnagyszerűbb példáját mutatta be a földön, diadalmasan így kiált: „Elvégeztetett!” (János 19:30).
Armenian[hy]
Այդ օրը՝ ավելի ուշ՝ նախքան վերջին շունչն առնելը, այն մարդը, որը տոկունության հրաշալի օրինակ թողեց, հաղթական ձայնով բացականչեց. «Կատարվե՛ց» (Հովհաննես 19։ 30)։
Indonesian[id]
Belakangan pada hari itu, beberapa saat sebelum mengembuskan napas terakhirnya, pria yang telah menetapkan teladan ketekunan terbaik di bumi itu berseru penuh kemenangan, ”Sudah terlaksana!” —Yohanes 19:30.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị n’otu ụbọchị ahụ, tupu nwoke ahụ nke setịpụụrụ anyị ihe nlereanya kasị mma n’ịtachi obi n’ụwa ekubie ume, o tiri mkpu mmeri, sị: “E mechawo ya!”—Jọn 19:30.
Iloko[ilo]
Iti daydi met laeng nga aldaw, sakbay la unay a nauyos ti biagna, ti tao a nangipasdek iti kasayaatan nga ulidan iti panagibtur sibaballigi nga impukkawna: “Naitungpalen!” —Juan 19:30.
Icelandic[is]
Maðurinn, sem sýndi þolgæði öllum öðrum fremur, hrópar sigrihrósandi síðar þennan sama dag, rétt áður en hann gefur upp andann: „Það er fullkomnað.“ — Jóhannes 19:30.
Isoko[iso]
Re o te ti se ẹwẹ họ, ọzae nana nọ ọ mae yọrọ ẹgbakiete evaọ otọakpọ na o te bo via nọ: “U re no.”—Jọn 19:30.
Italian[it]
Più tardi quel giorno, attimi prima di esalare l’ultimo respiro, colui che sulla terra ha dato il massimo esempio di perseveranza grida vittorioso: “È compiuto!” — Giovanni 19:30.
Kongo[kg]
Na nima kaka na kilumbu yina, mwa ntangu fyoti na ntwala ya kuzenga mpema, muntu yina kupesaka mbandu ya kuluta mbote ya kukanga ntima awa na ntoto kubokaka mutindu yai sambu yandi nungaka: “Yo melungana!”—Yoane 19:30, NW.
Kuanyama[kj]
Lwanima mefiku olo, Jesus oo a tula po oshihopaenenwa sha denga mbada shelididimiko kombada yedu, fimbo ina fuda mo omufudo waye waxuuninwa, okwa ingida e li omufindani a ti: “Sha longwa sha pwa.” — Johannes 19:30.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ತನ್ನ ಕೊನೇ ಉಸಿರು ಹೋಗುವ ತುಸು ಮುಂಚೆ, ಸಹನೆ ಇಲ್ಲವೇ ತಾಳ್ಮೆಯ ಕುರಿತು ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟ ಯೇಸು ವಿಜಯೋತ್ಸಾಹದಿಂದ “ನೆರವೇರಿತು” ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದನು.—ಯೋಹಾನ 19:30.
Korean[ko]
바로 그날 오후, 지상에서 살았던 모든 사람들 가운데 인내와 관련하여 가장 훌륭한 본을 남기신 그분은 숨을 거두기 전에 이러한 승리의 외침을 발하십니다. “다 이루어졌다!”—요한 19:30.
Kaonde[kqn]
Mu jonkaja juba, saka akyangye kuleka ku mweo, mwanamulume wajinga wakumwenako wawama mu kuchinchika panopantanda, aye Yesu, waambile’mba: “Kwapwa!”—Yoano 19:30.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, kuna mfoko a zingu kiandi muna lumbu kiakina, o Yesu ona wasonga mbandu a luzindalalu lulutidi muna wantu awonso bazinga kala ova ntoto, wavova vo: “Divwidi!”—Yoane 19:30.
Kyrgyz[ky]
Ал туруктуулуктун эң сонун үлгүсүн калтырган. Ошол күнү жан берерде ал жеңүүчү катары: «Аткарылды!» — деген (Жакан 19:30).
Lingala[ln]
Na nsima, na mokolo yango kaka, liboso akata mpema, moto oyo atiká ndakisa malamu koleka ya koyika mpiko awa na mabele, lokola alongaki, agangaki ete: “Ekokisami!” —Yoane 19:30.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຫາຍ ໃຈ ເຂົ້າ ບາດ ສຸດ ທ້າຍ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ເຊິ່ງ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ອັນ ດີ ເລີດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເທົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຢ່າງ ມີ ໄຊ ວ່າ “ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”—ໂຢຮັນ 19:30.
Lithuanian[lt]
Žmogus, parodęs tobuliausią ištvermės pavyzdį, dar tą pačią dieną, prieš išleisdamas paskutinį atodūsį, pergalingai sušunka: „Atlikta!“ (Jono 19:30)
Luba-Katanga[lu]
Mu dine dyuba’di, kumeso kwa kutūla umpuya wandi wa mfulo, uno mwana-mulume wāshile kimfwa kiyampe kya kūminina, wāela lubila lwa bushindañani amba: “Kubapu”!—Yoano 19:30.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mêba a bungi kumpala kua kukulaye muoyo, udi wela lubila ne: ‘Bualu buakujika,’ ne utushila tshilejilu tshia ditantamena ntatu tshimpe tshitambe. —Yone 19:30.
Luvale[lue]
Halikumbi kana, Yesu uze atusela chakutalilaho chamwaza chakumika kuhambakana vatu vosena hano hamavu ahanjikile nalizu lyakukanguka shimbu kanda asutuke ngwenyi: “Chinahu.”—Yowano 19:30.
Lunda[lun]
Nkumininaku ifuku dodenadina, henohu kanda yakumishi muuya, Yesu wemikili chakutalilahu chachiwahi chakuumika kubadika antu ejima heseki, wabidikili nindi: “Chinamani”!—Yowanu 19:30.
Latvian[lv]
Vēlāk tajā pašā dienā, dažus mirkļus pirms sava pēdējā elpas vilciena, visizturīgākais cilvēks, kāds jebkad dzīvojis uz zemes, ar izpildīta pienākuma apziņu izsaucas: ”Viss ir paveikts!” (Jāņa 19:30.)
Macedonian[mk]
Подоцна истиот ден, само неколку мига пред да го испушти последниот здив, овој човек — кој го дал најдобриот пример за истрајност во историјата на човештвото — победнички извикува: „Довршено е!“ (Јован 19:30).
Malayalam[ml]
സഹിഷ്ണുതയുടെ കാര്യത്തിൽ ഉത്തമ മാതൃക വെച്ച യേശു മരിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് തികഞ്ഞ അഭിമാനത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സകലവും പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.”—യോഹന്നാൻ 19:30.
Maltese[mt]
Iktar tard dakinhar, ftit mumenti qabel ma jieħu l- aħħar nifs tiegħu, ir- raġel li ħalla l- aqwa eżempju tas- sabar li qatt kien hawn fuq l- art b’mod trijonfanti jgħajjat: “Twettaq!”—Ġwanni 19:30.
Burmese[my]
ထိုနေ့နှောင်းပိုင်း၌ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ခံနိုင်ရည်နှင့်ဆိုင်သော အကောင်းဆုံးစံနမူနာရှင်ဖြစ်သည့် ယေရှုသည် နောက်ဆုံးအသက်မထွက်မီ အောင်ပွဲခံအသံဖြင့် “အမှုပြီးပြီ” ဟုဟစ်ကြွေးလေသည်။ —ယောဟန် ၁၉:၃၀။
Norwegian[nb]
Ingen som noen gang har levd på jorden, har vist en slik utholdenhet. Senere den samme dagen, like før han utånder, roper han ut i triumf: «Det er fullbyrdet!» — Johannes 19: 30.
Ndonga[ng]
Mesiku olyo tuu ndyoka, Jesus ngoka a tula po oshiholelwa dhingi sheidhidhimiko okwi igidha mokule omanga inaa fudha mo omufudho gwe gwahugunina a ti: “Ayihe ya gwanithwa!” — Johannes 19:30.
Dutch[nl]
Later die dag, vlak voordat hij zijn laatste adem uitblaast, roept de man die het beste voorbeeld van volharding was dat de mensheid ooit heeft gekend, in triomf uit: „Het is volbracht!” — Johannes 19:30.
Northern Sotho[nso]
Ka morago letšatšing lona leo, nakwana pele a neela moya, monna yo a beilego mohlala o mobotse kudu wa kgotlelelo mo lefaseng o goeletša ka phenyo o re: “Go phethegile!”—Johane 19:30.
Nyanja[ny]
Choncho Tsiku lomwelo atatsala pang’ono kufa, Yesu, amene anapereka chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani ya kupirira, ananena mofuula kuti: “Ndakwaniritsa chifuniro chanu!” —Yohane 19:30.
Nzima[nzi]
Nzinlii, wɔ alehyenlɛ ne anu, kolaa na yeagu ye ɛnwomenle mɔɔ li awieleɛ la, nrenya ye mɔɔ yɛle neazo kɛnlɛma mɔɔ tɛla biala wɔ azɛlɛ ye azo wɔ kpundiigyinlanlɛ nu la deanle nu wɔ konimlilɛ nu kɛ: “Yewie!” —Dwɔn 19:30.
Oromo[om]
Namni obsaan dandaʼuudhaan fakkeenya hundarra caalu taʼe kun, duʼuusaa daqiiqaa muraasa dura, “Fiixaan baʼeera” jechuudhaan injifachuusaa ibseera.—Yohannis 19:30.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 19:30) ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ!
Pangasinan[pag]
Diad tua, diad saginonor na saman ya agew, sanen ngalngali la nauyos so bilay to, onia so maksil ya inyakis na sayan too ya angiletneg na sankaabigan ya ehemplo na panagsungdo ed dalin: “Asumpal la!” —Juan 19:30.
Papiamento[pap]
Mas despues riba e dia ei, e hòmber ku a yega di pone e mihó ehèmpel di perseveransia na mundu, djis promé ku el a hala su último rosea, a grita triunfantemente: “Ta kumplí!”—Juan 19:30.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele dia, pouco antes de dar o último suspiro, o homem que deixou o melhor exemplo de perseverança clama triunfantemente: “Está consumado!” — João 19:30.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukunan hora chayaramuptinmi, pimantapas aswan aguantaq Jesusqa qaparispanraq kaynata nirqa: “¡Tukusqañam!”, nispa (Juan 19:30).
Rundi[rn]
Mu nyuma kuri uwo musi, hasigaye akanya gatoyi ngo acikane, uwo mugabo yatanze akarorero keza kuruta utundi mu bijanye n’ukwihangana, arasemerera yigina intsinzi ati: “Birarangutse!”—Yohani 19:30.
Romanian[ro]
În aceeaşi zi, cu doar câteva clipe înainte de a-şi da ultima suflare, omul care ne-a lăsat cel mai viu exemplu de perseverenţă strigă triumfător: „S-a împlinit!“ — Ioan 19:30.
Russian[ru]
В тот же день, перед тем как испустить последний вздох, он победно воскликнул: «Свершилось!» (Иоанна 19:30).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho kuri uwo munsi, hasigaye akanya gato ngo ashiremo umwuka, Yesu watanze urugero ruhebuje rwo kwihangana kurusha abandi bose babayeho, yaranguruye ijwi ryo gutsinda ati “birasohoye!”—Yohana 19:30.
Sena[seh]
Patsogolo pace m’ntsiku ineyi, mbasati kufa, Yezu ule adaikha citsanzo cadidi ca kupirira pa dziko yapantsi akhuwa mwakupembera: “Pyonsene pyamala.” —Jwau 19:30.
Sango[sg]
Kete na yâ ti lango ni so, kozoni si lo kui, Jésus, so azia mbeni pendere tapande ti gbungo ngangu so mara ni ayeke use pëpe, adekongo ti songo benda atene: “A hunzi awe!” —Jean 19:30.
Sinhala[si]
ඔහු අවසන් හුස්ම හෙළන්න සුළු මොහොතකට පෙර, “ඔබ පැවසූ සෑම දෙයක්ම මම ඉටු කළා” කියා පවසන්නේ හද පිරී තෘප්තියකිනුයි.—යොහන් 19:30.
Slovak[sk]
Ten, ktorý dal najlepší príklad vytrvalosti zo všetkých ľudí, ktorí kedy žili na zemi, neskôr v ten deň, chvíľu predtým než naposledy vydýchol, víťazne zvolal: „Je dokonané!“ — Ján 19:30.
Slovenian[sl]
Kasneje tega dne, nekaj trenutkov pred svojim zadnjim dihom, ta mož, ki mu med vsemi ljudmi na zemlji v zdržljivosti ni bilo para, zmagoslavno zakliče: »Izpolnjeno je!« (Janez 19:30)
Shona[sn]
Gare gare musi iwoyo, asati afema kokupedzisira, murume akaratidza muenzaniso wakanaka kwazvo wokutsungirira ari pasi pano anoshevedzera norukundo kuti: “Zvaitika!”—Johani 19:30.
Albanian[sq]
Më vonë po atë ditë, disa çaste para se të japë frymën e fundit, njeriu që la shembullin më të mirë të qëndrueshmërisë në tokë, thotë fitimtar: «U krye!» —Gjoni 19:30.
Serbian[sr]
Kasnije tog dana, u trenucima pre nego što će izdahnuti, taj čovek, koji je za sva vremena pružio najbolji primer istrajnosti, pobedonosno je uzviknuo: „Svršeno je!“ (Jovan 19:30).
Sranan Tongo[srn]
Moro lati a dei dati, wan tu miniti fosi a hari en lasti bro, a man di gi wi a moro bun eksempre fu horidoro e bari taki: „A kaba!” —Yohanes 19:30.
Southern Sotho[st]
Hamorao hona letsatsing leo, nakoana pele a shoa, motho enoa ea behileng mohlala o motle ka ho fetisisa oa ho mamella ea kileng a phela o hooa ka tlhōlo, o re: “Ho phethehile!”—Johanne 19:30.
Swedish[sv]
Senare samma dag, strax innan denne man, som är det bästa exemplet på uthållighet någonsin på jorden, drar sitt sista andetag, ropar han triumferande: ”Det har fullbordats!” (Johannes 19:30)
Swahili[sw]
Baadaye siku hiyohiyo, muda mfupi kabla ya kukata pumzi, mtu huyo aliyeweka mfano mzuri zaidi wa uvumilivu hapa duniani anapaaza sauti hivi kwa ushindi: “Imetimizwa!”—Yohana 19:30.
Congo Swahili[swc]
Baadaye siku hiyohiyo, muda mfupi kabla ya kukata pumzi, mtu huyo aliyeweka mfano mzuri zaidi wa uvumilivu hapa duniani anapaaza sauti hivi kwa ushindi: “Imetimizwa!”—Yohana 19:30.
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மைக்கு இலக்கணமாய் திகழ்ந்த இந்த மாமனிதர் இறுதி மூச்சை விடுவதற்கு சில கணத்திற்குமுன், “முடிந்துவிட்டது!” என்று வெற்றிக் களிப்புடன் உரக்கச் சத்தமிடுகிறார்.—யோவான் 19:30.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron neʼe nia rohan no antes nia iis kotu, mane neʼe, ida neʼebé hatudu ezemplu diʼak liu hotu kona-ba tahan susar, hasaʼe lian manán nian, dehan: “Buat hotu tuir loos ona.”—Joao 19:30.
Thai[th]
ต่อ มา ใน วัน นั้น ช่วง ก่อน ที่ จะ สูด ลม หายใจ เฮือก สุด ท้าย พระองค์ ผู้ ทรง วาง แบบ อย่าง อัน ดี เยี่ยม ที่ สุด ใน เรื่อง ความ อด ทน เท่า ที่ เคย มี บน แผ่นดิน โลก ทรง ร้อง ออก มา อย่าง ผู้ มี ชัย ชนะ ว่า “สําเร็จ แล้ว.”—โยฮัน 19:30.
Tigrinya[ti]
እዚ ብትዕግስቲ ዝመጸ ኣብ ምድሪ ኻብ ኵሉ ዝበለጸ ኣብነት ዝሓደገልና ሰብኣይ እዚ: ጸኒሑ በታ መዓልቲ እቲኣ ነታ ናይ መወዳእታ እስትንፋሱ ቕድሚ ምስትንፋሱ: “ተፈጸመ” ኢሉ ብዓወት ጨደረ።—ዮሃንስ 19:30
Tiv[tiv]
Shighe kar, ka kom u Yesu una sule yô, or u ver ikyav i hemban doon sha kwagh u ishimataver sha tar cii la genger imo pase er un hembe yô, a kaa ér: “Bee ve.”—Yohane 19:30.
Tagalog[tl]
Nang araw ring iyon, ilang sandali bago siya malagutan ng hininga, ipinahayag ng lalaking naging pinakamainam na halimbawa ng pagbabata sa lupa kailanman na natupad niya ang kaniyang atas nang sumigaw siya: “Naganap na!” —Juan 19:30.
Tetela[tll]
Yema l’ɔkɔngɔ ko lushi lɔsɔ, la ntondo ka nde nkitshiya, Yeso ɔnɛ lakatshike ɛnyɛlɔ koleki dimɛna ka ekikelo akate la dui dia wolo ate: ‘Diambokotshama.’ —Joani 19:30.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go lone letsatsi leo, metsotso e se kae pele ga a neela mowa, o tlhaeletsa jaana ka tsela ya phenyo morago ga go tlhoma sekao sa boitshoko se se molemo go di gaisa tsotlhe mo letsheng: “Go diragaditswe!”—Johane 19:30.
Turkish[tr]
O günün ilerleyen saatlerinde, son nefesini vermeden birkaç dakika önce, dünyada tahammül konusunda en iyi örneği bırakan adam zaferle “İşte tamamlandı!” diye haykırdı (Yuhanna 19:30).
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, rona siku rero loko Yesu la veke xikombiso lexinene ngopfu xa ku tiyisela emisaveni hinkwayo a nga si hefemula ro hetelela, u huwelerile hi ntsako a ku: “Swi hetisisiwile!” —Yohane 19:30.
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati ka siku gwalego, mahlweninyana ka ku hefemula hi khati go gumesa, a wanuna loyi a nga nyika xikombiso xi nene nguvu ka zontlhe xa kutimisela laha misaveni i kanyuluka hi kuhlula aku: “Ku mbhelile!” — Johani 19:30.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa lenelira, nyengo yicoko waka pambere wandamalizgike, Yesu uyo wakaŵa munthu wakuzizipizga comene, wakacemerezga na lizgu likuru, wakati: “Cafiskika!”—Yohane 19:30.
Twi[tw]
Ansa na ɔbarima a ɔyɛɛ boasetɔ ho nhwɛso a ɛsen biara no regu ahome a etwa to saa anadwo no, ɔde nne kɛse teɛɛm sɛ: “Asa!”—Yohane 19:30.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i taua mahana ra, maa taime hou to ’na hutiraa aho hopea, e pii te taata tei horoa mai i te hi‘oraa maitai roa ’‘e o te faaoromai i nia i te fenua, ma te upootia e: “Ua oti.”—Ioane 19:30.
Ukrainian[uk]
Пізніше, за мить до смерті, Божий Син, який подав найвеличніший приклад витривалості, вигукує: «Здійснилось!» (Івана 19:30).
Umbundu[umb]
Yesu eci a kala oku tula omuenyo, wa tu sila ongangu yiwa yoku pandikisa poku popia hati: “Ca maliwa.” —Yoano 19:30.
Venda[ve]
Nga murahu nga ḽeneḽo ḓuvha, nga zwifhinga zwa musi a sa athu fa, Yesu we a vhea tsumbo yavhuḓi vhukuma ya u konḓelela kha ḽifhasi, o huwelela nga dakalo a ri: “Zwo vulea!”—Yohane 19:30.
Vietnamese[vi]
Trước khi trút hơi thở cuối cùng vào ngày hôm đó, đấng đã nêu một gương xuất sắc nhất về sự chịu đựng vui mừng thốt lên: “Mọi việc đã hoàn tất”!—Giăng 19:30.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina, masi nihiku nenne, ohinatthi okhwa, Yesu, yoowo aavanhe ntakiheryo noolokexa na ovilela, onnikhuwela mooxintta oriki: “Sothene somaliheriwa!” —Yohani 19:30.
Waray (Philippines)[war]
Pagkakulop hito nga adlaw, antes han iya ultimo nga pagginhawa, hiya nga nagpakita han gimaopayi nga susbaranan han pagkamainantuson dinhi ha tuna madaugon nga nagsinggit: “Natuman na”! —Juan 19:30.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kolo suku, ngaphambi nje kokufa kwakhe, le ndoda eyamisela owona mzekelo ubalaseleyo wokunyamezela emhlabeni, yadanduluka yathi: “Kufeziwe!”—Yohane 19:30.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn kan náà, nígbà tó kù díẹ̀ kí ọkùnrin tó fi àpẹẹrẹ tó dáa jù lọ lélẹ̀ nínú lílo ìfaradà láyé yìí gbẹ́mìí mì, ó ké ní ohùn rara bí aṣẹ́gun pé: “A ti ṣe é parí!”—Jòhánù 19:30.
Zulu[zu]
Kamuva ngalolo suku, sekusele kancane afe, lo muntu obeke isibonelo esihle kunazo zonke sokukhuthazela emhlabeni umemeza ngokunqoba: “Kufeziwe!”—Johane 19:30.