Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى اللحظة التى رميت بنا فيها فى عنبر الجنود بدلا من ان تعاملنا بأسلوب يليق بنا كضباط
Bulgarian[bg]
Щях да стана и ще разкажа как ни хвърлихте при редниците, вместо да се отнесете както подобава към офицери.
Czech[cs]
Víte co, měli jsme se hlasitě ozvat, tehdy když jste nás dva ubytovali v baráku pro nováčky, místo adekvátního ubytování pro důstojníky.
Danish[da]
Jeg burde have sagt noget, da du smed os ind til de menige mænd i stedet for at indkvartere os som officerer.
German[de]
Ich hätte aufstehen sollen, als Sie uns bei den gemeinen Soldaten statt bei den Offizieren einquartierten.
Greek[el]
Θα έπρεπε να σηκωθώ και να πω κάτι όταν μας πέταξες με τους οπλίτες αντί να μας στεγάσεις όπως έπρεπε με τους αξιωματικούς.
English[en]
I shoulda stood up and said something when you threw us in with enlisted men instead of quartering us properly as officers.
Spanish[es]
No debí haber permitido que nos alojase con los soldados rasos en lugar de en el barracón de oficiales como corresponde.
Estonian[et]
Ma oleksin võinud juba siis midagi öelda, kui te meid sõdurite barakki majutasite, selle asemel, et meid ohvitseride barakki lubada.
Finnish[fi]
Minun olisi pitänyt seisoa ja vastustaa, kun panitte meidät värvättyjen sekaan ettekä majoittanut meitä kunnolla upseerin arvon mukaan.
French[fr]
Et vous savez, j'aurais dû me lever et parler... dès le moment où vous nous avez mis avec les soldats enrôlés... au lieu de nous loger au même rang que les officiers.
Hebrew[he]
ואתה יודע, הייתי צריך לקום ולהגיד משהו... ברגע שזרקת אותנו עם האנשים המגוייסים... במקום לחלק אותנו כראוי למפקדים.
Croatian[hr]
Trebao sam reći nešto... čim ste nas stavili sa običnim vojnicima... umjesto da nas smjestite sa časnicima.
Hungarian[hu]
Már akkor tiItakoznom keIIett voIna, amikor közIegényekkeI zárt össze, aheIyett, hogy szabáIyosan, tisztként száIIásoIt voIna eI.
Indonesian[id]
Seharusnya aku berdiri dan mengucapkan sesuatu saat kau mengirim kami ke barak prajurit... dan bukannya memperlakukan kami dengan baik sebagai perwira.
Italian[it]
Avrei dovuto ale'armi a protestare quando ci ha messi con i soldati semplici invece di darci un alloggio adeguato a due ufficiali.
Norwegian[nb]
Jeg burde ha reist meg opp og sagt noe da du kastet oss inn med de menige, istedet for å innkvartere oss ordentlig som offiserer.
Dutch[nl]
Ik had moeten klagen toen u ons bij de soldaten stopte, in plaats van bij de officieren.
Polish[pl]
Powinienem się przeciwstawić, kiedy rzucił pan nas do zwykłych żołnierzy, zamiast zakwaterować nas jak na oficerów przystało.
Portuguese[pt]
Sabe, eu deveria ter me levantado e falado... desde quando o senhor nos colocou junto aos praças... ao invés de nos instalar com os oficiais.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să mă ridic de când ne-aţi aruncat printre soldaţi, în loc să ne găzduiţi ca pe nişte ofiţeri.
Slovenian[sl]
Lahko bi kaj povedal kar takoj, ko ste naju namestili pri običajni vojski namesto da naju namestite med častnike.
Albanian[sq]
Dhe a e dini, Është dashur të ngrihem dhe të them diçka... posa na vendosët në vendin e ushtarëve të thjeshtë... në vend se të na vendosni me oficer.
Serbian[sr]
Pa znate da sam morao ustati i reci nešto kada... ste nas bacilli zajedno sa ljudima na hitnoj službi... umesto da nas smestite u kasarni za oficire.
Swedish[sv]
Jag skulle ha stått upp och sagt nåt när ni slängde in oss bland de meniga istället för att inkvartera oss ordentligt som officerare.
Turkish[tr]
Subay muamelesi görmek yerine... er muamelesi gördüğümüz anda... buna isyan edebilirdik.