Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie anders kan sê dat hulle vriende uit heeltemal verskillende stande en agtergronde het, asook uit die grootste verskeidenheid nasies?
Amharic[am]
ፈጽሞ የተለየ አስተዳደግ ካላቸው እንዲሁም ከበርካታ አገራት ከተውጣጡ ሰዎች ጋር ወዳጅ ነኝ ሊል የሚችል ይኖራል?
Arabic[ar]
فمَن غير شعب يهوه لديهم اصدقاء من شتى الخلفيات والطبقات الاجتماعية ومن جنسيات عديدة؟!
Central Bikol[bcl]
Siisay pa an makakasabi na sinda igwa nin mga katood hale sa biyong laen na grupo sosyal asin pinaghalean saka kadakol na laen-laen na nasyonalidad?
Bemba[bem]
Bantu ba kwa Yehova e pela e bengasosa ukuti baliba ifibusa na bantu abapiina, abacuma, aba nkulilo shapusanapusana, e lyo na bantu abafuma mu fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Та кой друг би могъл да се похвали с приятели с най–различен произход или социално положение и от толкова много народности?
Bangla[bn]
অন্য আর কেই বা দাবি করতে পারে যে, তাদের একেবারে ভিন্ন সংস্কৃতি ও পটভূমির লোকেদের মধ্যে এবং বিভিন্ন জাতির লোকের মধ্যে বন্ধু রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Kinsay laing makaingon nga sila adunay mga higala gikan sa nagkalainlaing hut-ong sa katilingban ug mga kagikan ug sa nagkalainlaing mga nasod?
Czech[cs]
Kdo jiný může prohlásit, že má za přátele lidi z naprosto rozdílných sociálních skupin, rozličného prostředí a nejrůznějších národností?
Danish[da]
Kun få mennesker kan sige at de har venner fra vidt forskellige samfundsgrupper og miljøer og fra så mange nationaliteter.
German[de]
Denn wer sonst in der Welt kann schon behaupten, Freunde zu haben, die aus völlig verschiedenen sozialen Schichten kommen, verschiedene gesellschaftliche Hintergründe haben und den unterschiedlichsten Nationalitäten angehören?
Ewe[ee]
Amekawo hãe ate ŋu agblɔ be xɔlɔ̃ siwo ƒe amenyenye le vovovo kuraa, eye wole dukɔ gbogbo aɖewo me la le yewo si?
Efik[efi]
Mmanie efen ẹkeme ndidọhọ ke imanam ufan ye mme owo oro ẹdude ke nsio nsio idaha ke uwem ẹnyụn̄ ẹtode nsio nsio idụt?
Greek[el]
Ποιοι άλλοι μπορούν να ισχυριστούν ότι έχουν φίλους που προέρχονται από εντελώς διαφορετικές κοινωνικές ομάδες και διαφορετικό υπόβαθρο και από τη μεγαλύτερη ποικιλία εθνικοτήτων;
English[en]
Who else can lay claim to having friends from totally different social groups and backgrounds and of the widest variety of nationalities?
Spanish[es]
¿Quiénes más pueden afirmar que tienen amigos de ambientes sociales y culturales totalmente distintos y de tantas nacionalidades?
Estonian[et]
Kellel veel on nii erinevatest ühiskonnagruppidest, nii erineva taustaga ja nii paljudest rahvustest sõpru!
Finnish[fi]
Kuka muu voisi sanoa, että hänellä on ystäviä, jotka kuuluvat täysin erilaisiin sosiaalisiin ryhmiin, jotka edustavat hyvin monia kansallisuuksia tai joilla on muuten aivan erilainen tausta?
Fijian[fj]
E rawa kina meda veitokani kei ira e duidui na ivakatagedegede ni nodra bula, e duidui na nodra isususu, e duidui tale ga na vanua era cavutu mai kina.
French[fr]
Qui d’autre peut se vanter d’avoir des amis ayant des origines sociales et culturelles si différentes et venant d’un si grand nombre de pays ?
Ga[gaa]
Yɛ wɔsɛɛ lɛ, ani mɛi komɛi yɛ ni baanyɛ akɛɛ akɛ amɛyɛ nanemɛi ní amɛkusumii yɛ srɔto kwraa yɛ amɛnɔ he, ni asaŋ amɛjɛ maji srɔtoi babaoo anɔ?
Gun[guw]
Mẹdevo tẹlẹ wẹ sọgan sọalọakọ́n dọ emi tindo họntọn lẹ sọn pipli voovo lẹ, ninọmẹ voovo lẹ podọ akọ̀ voovo susu lẹ mẹ?
Hebrew[he]
מי עוד יכול לטעון שיש לו חברים ממעמדות ורקעים שונים לגמרי וממגוון רחב של לאומים?
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी के अलावा, ऐसा कौन है जो यह दावा कर सकता है कि उनके दोस्त अलग-अलग तबके, माहौल और देशों से हैं।
Hiligaynon[hil]
Sin-o pa ang makasiling nga may mga abyan sila gikan sa nanuhaytuhay nga sahi sang pagkabuhi, ginhalinan kag nasyonalidad?
Croatian[hr]
Tko osim nas može reći da ima prijatelje iz toliko različitih društvenih slojeva, kultura i narodnosti?
Hungarian[hu]
Ki más mondhatja el magáról, hogy barátai lehetnek teljesen eltérő társadalmi helyzetű és neveltetésű, valamint a legkülönfélébb nemzetiségű emberek?
Armenian[hy]
Ուրիշ ո՞վ կարող է ասել, որ ունի ընկերներ՝ բոլորովին տարբեր սոցիալական խմբերից, մշակույթներից եւ ազգերից։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ զատ ո՞վ կրնայ ըսել թէ ընկերային տարբեր խաւերէ, ենթահողերէ ու բազմաթիւ ազգերէ բարեկամներ ունի։
Indonesian[id]
Siapa lagi yang dapat mengaku mempunyai teman-teman dari kelompok sosial dan latar belakang yang sama sekali berbeda dan dari begitu banyak bangsa?
Igbo[ig]
Olee ndị ọzọ ga-etu ọnụ na ha nwere ndị enyi si n’agbụrụ dị iche iche, ndị a zụlitere n’ụzọ dị iche iche na ndị si ná mba dịgasị nnọọ iche?
Iloko[ilo]
Siasino pay koma ti makaibaga nga isu ket addaan iti gagayyem manipud iti naiduma unay a kagimongan ken nalikudan ken nagadu a nasion?
Italian[it]
Chi può asserire di avere amici di ogni ceto ed estrazione e di così tante nazionalità?
Japanese[ja]
社会的な背景や生い立ちがこれほどまでに異なる,多種多様な国籍の友達がいると言える人たちが,ほかにいるでしょうか。
Georgian[ka]
ძნელად თუ მოიძებნებიან ისეთი ადამიანები, რომლებსაც სხვადასხვა სოციალური ფენისა და ეროვნების მეგობარი ჰყავთ.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ತೀರ ಭಿನ್ನವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂತಸ್ತುಗಳ, ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳ ಹಾಗೂ ವಿಭಿನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ತಮಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಇನ್ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
완전히 다른 사회 집단에 속해 있고 배경도 완전히 다르고 국적마저 매우 다양한 사람들을 친구로 두고 있다고 자신 있게 말할 수 있는 사람들이 또 누가 있겠습니까?
Lingala[ln]
Kaka Batatoli ya Yehova nde bakoki koloba ete bazali mpenza baninga na bato oyo bazali na bango loposo moko te, ekólo moko te, mpe mimeseno ndenge moko te.
Lozi[loz]
Ha ku na batu ba bañwi ba ba kona ku bulela kuli ba swalisani ku si na taba kuli ba na ni mipilelo ni lisimuluho ze shutanela kwahule ili ba ba zwa mwa linaha ze fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
Kas kitas galėtų pasakyti, kad turi draugų skirtingos kilmės, skirtingų socialinių grupių ir pačių įvairiausių tautybių?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi bakuabu badi mua kuamba mudibu ne balunda ba miaba ne nkoleshilu mishilangane, ne ba matunga mashilangane menemene?
Luvale[lue]
Mutu muka nahase kwamba ngwenyi akwechi masepa vakufuma kumalimi eka naeka namafuchi akulisezaseza?
Lushai[lus]
Tu dangin nge mi chi hrang hrangte leh chhûngkaw seilenna inang lo tak takte, leh hnam hrang hranga mite chu ka ṭhian tia chhâl thei ang?
Latvian[lv]
Kurš vēl bez Jehovas lieciniekiem var teikt, ka viņam ir visdažādāko tautību draugi, kas pieder pie visdažādākajiem sociālajiem slāņiem?
Malagasy[mg]
Iza no afaka milaza fa manana namana avy amin’ny saranga sy fiaviana ary firenen-tsamy hafa toy ny vahoakan’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Кој друг може да рече дека има пријатели од сосема различни социјални сталежи и потекло и речиси од сите можни националности?
Malayalam[ml]
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽനിന്നും സാമൂഹികക്കൂട്ടങ്ങളിൽനിന്നും നാനാദേശങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള വ്യക്തികൾ സ്നേഹിതരായി ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ ഇന്നു മറ്റാർക്കു കഴിയും?
Marathi[mr]
कोण असा दावा करू शकेल, की त्यांचे मित्र पूर्णपणे भिन्न सामाजिक गटाचे, पार्श्वभूमीचे आणि विविध राष्ट्रांचे आहेत?
Maltese[mt]
Min iktar jistaʼ jgħid li għandu ħbieb minn gruppi soċjali u sfondi totalment differenti u mill- iktar varjetà vasta taʼ nazzjonalitajiet?
Norwegian[nb]
Hvilke andre mennesker kan hevde at de har venner fra helt forskjellige sosiale lag og av så mange nasjonaliteter?
Nepali[ne]
बिलकुलै फरक जात, फरक सामाजिक पृष्ठभूमि र फरक देशका मानिसलाई आफ्नो मित्र बनाएको छु भनी अरू कसले भन्न सक्छ र?
Dutch[nl]
Wie anders kan er aanspraak op maken vrienden te hebben uit totaal verschillende bevolkingsgroepen, met allerlei achtergronden en van zo veel nationaliteiten?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang gape bao ba ka bolelago gore ba na le bagwera bao ba tšwago ditšhabeng tše di fapanego ka mo go feletšego, ditlogong le merafong e sa swanego?
Nyanja[ny]
Kodi ndaninso amene anganene kuti ali ndi anzake a moyo wosiyanasiyana, opeza mosiyanasiyana, oleredwa mosiyanasiyana, ndiponso ochokera m’mayiko osiyanasiyana ngati ife?
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹਰ ਦੇਸ਼, ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਹਰ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siopa ta ni so makapangibaga a walaray kaaro ra manlapud saray grupo na totoon midumaan so sosyedad tan abenegan da tan manlapud dakel tan nanduruman nasyonalidad?
Papiamento[pap]
Ken mas por bisa ku nan tin amigu di nivel sosial i kustumbernan totalmente distinto i di asina tantu diferente nashonalidat?
Pijin[pis]
Iumi nomoa garem olketa fren from olketa difren community and living and plande difren kantri.
Polish[pl]
Kto jeszcze może się poszczycić przyjaciółmi reprezentującymi tak odmienne grupy społeczne i środowiska oraz tak wiele narodowości?
Portuguese[pt]
Quem mais pode afirmar ter amigos de grupos sociais e formações totalmente diferentes e da mais ampla variedade de nacionalidades?
Rundi[rn]
Ni abandi bantu abahe bashobora kuvuga ko bafise abagenzi bo mu migwi itandukanye cane yo mu kibano, bakuriye mu bintu bitandukanye kandi baturuka mu bihugu bitandukanye?
Romanian[ro]
Cine poate spune că are prieteni din categorii şi medii sociale complet diferite, precum şi de naţionalităţi diverse?
Russian[ru]
Кто еще может с полной уверенностью утверждать, что у него есть друзья разных национальностей и из разных слоев общества?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wundi wavuga ko afite incuti ziri mu nzego z’imibereho zitandukanye, zakuriye mu mico inyuranye kandi zituruka mu bihugu bitandukanye?
Sango[sg]
Nde na awakua ti Nzapa, zo wa la alingbi ti tene so ni sara kamarade na azo so mara ti ala na dutingo ti ala ayeke nde nde, nga ala yeke na yâ ti akodoro mingi mingi?
Sinhala[si]
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සමාජ පසුබිම්වලට හා ජාතීන්වලට අයත් අය සමඟ හොඳ මිත්රත්වයක් පවත්වන්න පුළුවන් කාටද?
Slovak[sk]
Kto iný môže oprávnene povedať, že má priateľov z úplne odlišných spoločenských skupín, z veľmi rôznorodého prostredia a tých najrôznejších národností?
Slovenian[sl]
Le kdo drug bi lahko trdil, da ima prijatelje, ki prihajajo iz popolnoma različnih družbenih skupin in okolij ter iz najrazličnejših narodnosti?
Samoan[sm]
O ai nisi e mafai ona faapea mai, o loo iai a latou uō mai vaega eseese ma ni atunuu eseese?
Shona[sn]
Ndianizve angataura kuti ane shamwari dzakasiyana zvachose dzevanhu vanobva mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana uye dzemarudzi akasiyana-siyana zvikuru?
Albanian[sq]
E kush tjetër mund të pretendojë sot se ka miq nga grupe shoqërore, formime tërësisht të ndryshme dhe nga kaq shumë kombe?
Serbian[sr]
Ko još može da se pohvali time što za prijatelje ima ljude koji potiču iz sasvim različitih društvenih slojeva, sredina i mnogih, mnogih naroda?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra grupu sma kan taki dati den abi pôti mati, gudu mati, mati di kweki na wan tra fasi, èn mati di komoto na difrenti kondre?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka bolelang hore o na le metsoalle ea maemo a sa tšoaneng bophelong, ea semelo se sa tšoaneng e bile e le ea lichaba tse ngata tse sa tšoaneng?
Swedish[sv]
Vilka andra kan göra anspråk på att ha vänner med så varierande social bakgrund och av så vitt skilda nationaliteter?
Swahili[sw]
Ni nani wengine wanaoweza kusema kwamba wana marafiki kutoka jamii, malezi, na mataifa mbalimbali?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wengine wanaoweza kusema kwamba wana marafiki kutoka jamii, malezi, na mataifa mbalimbali?
Tamil[ta]
முற்றிலும் வித்தியாசமான சமுதாயங்களையும் பின்னணிகளையும் பல்வேறு நாடுகளையும் சேர்ந்தவர்களை நண்பர்களாகக் கொண்டிருப்பதாய் வேறு யாராவது சொல்ல முடியுமா?
Telugu[te]
పూర్తి భిన్నమైన సామాజిక వర్గాలకు, నేపథ్యాలకు, వేర్వేరు దేశాలకు చెందిన స్నేహితులు తమకున్నారని వేరే ఇంకెవరు చెప్పగలరు?
Thai[th]
มี ใคร อีก หรือ ที่ สามารถ กล่าว ได้ ว่า มี เพื่อน ซึ่ง มา จาก สังคม และ ภูมิหลัง ที่ ต่าง กัน อย่าง สิ้นเชิง แถม ยัง มา จาก หลาก หลาย เชื้อชาติ?
Tigrinya[ti]
ካልእ እሞ መን እዩ ኻብ መንጎ እቶም እተፈልየ ማሕበራዊ ጕጅለን መበቈልን ዜግነትን ዘለዎም ሰባት ፈተውቲ ኣለዉኒ ኺብል ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
May iba pa bang makapagsasabi na may mga kaibigan siya mula sa lubhang magkakaibang kalagayan sa buhay at pinagmulan at mula sa iba’t-ibang nasyonalidad?
Tswana[tn]
Ke mang yo mongwe yo o ka go bolelelang gore o na le ditsala le batho ba ditso tse di farologaneng gotlhelele le lotso lwa gagwe, e bile ba tswa mo maemong a a farologaneng gotlhelele le a gagwe, e le ba ditšhaba tse di farologaneng gotlhelele le sa gagwe?
Tongan[to]
He ko hai ia ‘e lava ke ne tala ‘oku ‘i ai hano ngaahi kaume‘a mei he ngaahi kulupu fakasōsiale mo e puipuitu‘a kehekehe lahi, pea mei he ngaahi fonua kehekehé?
Tok Pisin[tpi]
Husat ol arapela i ken tok ol i gat ol pren bilong kain kain lain na sindaun na bilong ol narapela narapela kantri? Em yumi tasol, a?
Turkish[tr]
Başka hangi topluluk, birbirinden tamamen farklı sosyal gruplardan ve geçmişlerden, ayrıca akla gelebilecek her milletten arkadaşlara sahip olduğunu iddia edebilir?
Tsonga[ts]
Xana va kona vanhu lava nga vulaka leswaku va ni vanghana lava nga riki va rixaka ra vona naswona lava nga ni ndhavuko lowu nga faniki ni wa vona, lava humaka ematikweni yo hambana-hambana?
Twi[tw]
Hena na obetumi de ne nsa asi ne bo aka sɛ ɔwɔ nnamfo a wofi mmusua ne aman horow pii so sen yɛn?
Tahitian[ty]
O vai te nehenehe e parau e e hoa to ratou no te pǔpǔ totiare, huru oraraa, e nunaa rau taa ê roa?
Ukrainian[uk]
Хто ще, крім Свідків, може похвалитися тим, що має друзів різного походження та різних національностей?
Vietnamese[vi]
Có ai khác có thể nói rằng mình có bạn bè thuộc các tầng lớp xã hội, gốc gác và nhiều dân tộc hoàn toàn khác nhau?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an makakasiring nga may-ada hira kasangkayan tikang ha naiiba gud nga mga estado han kinabuhi ngan mga gintikangan ngan ha damu kalain nga nasyonalidad?
Xhosa[xh]
Ngubani onokuba nabahlobo abaneemvelaphi ezahlukahlukene kangaka, nabavela kwiintlanga ezininzi kangaka?
Yoruba[yo]
Ta ló lè sọ pé òun ní onírúurú èèyàn lọ́rẹ̀ẹ́ látinú oríṣiríṣi ẹ̀yà, àti orílẹ̀-èdè tó pọ̀ rẹpẹtẹ báyìí bí àwa èèyàn Jèhófà?
Chinese[zh]
除了崇拜耶和华的人,谁敢说他能够跟社会阶层、出身背景、肤色种族都完全不同的人为友呢?
Zulu[zu]
Ubani omunye ongalinga athi unabangane nabantu bamazinga enhlalo angefani, izizinda nobuzwe obungefani?