Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Jesus in 1914 “grootliks verhef”, en wat het hy sedertdien bereik?
Amharic[am]
በ1914 ኢየሱስ ‘እጅግ የከበረው’ እንዴት ነው? ከዚያ ጊዜ ወዲህ ምን አከናውኗል?
Azerbaijani[az]
İsa 1914-cü ildə necə ‘çox izzətləndirildi’ və o vaxtdan nələri həyata keçirib?
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 1914 nun’n, wafa sɛ yɛ Zezi ‘nyannin ɲrun kpa’ ɔ? ? Yɛ kɛ ɔ fin i lɛ’n ngue yɛ ɔ yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus ‘pinamuraway na marhay nanggad’ kan 1914, asin ano an ginigibo nia poon kaidto?
Bemba[bem]
Bushe Yesu ‘asansabikwe’ shani mu 1914, kabili finshi abomba ukufuma ilya nshita?
Bulgarian[bg]
Как Исус бил ‘изключително възвеличен’ през 1914 г., и какво е постигнал той оттогава насам?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus ‘gibayaw pag-ayo’ niadtong 1914, ug unsay iyang nahimo sukad niadto?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jises a “fokun tekiatä” lon 1914, me met a fen föri seni ena ier?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti “vin pli enportan an 1914 e ki i’n akonplir depi sa letan?
Czech[cs]
Jak byl Ježíš v roce 1914 „velmi vyvýšen“ a čeho od té doby dosáhl?
Danish[da]
Hvordan blev Jesus yderligere ophøjet i 1914, og hvad har han udrettet siden da?
German[de]
Wie ist Jesus 1914 „sehr erhöht“ worden? Was hat er seitdem erreicht?
Ewe[ee]
Alekee wona Yesu va ‘ɖo kpo ŋutɔ’ le ƒe 1914 me, eye nu kawoe wòte wɔwɔ tso ɣemaɣi?
Efik[efi]
Didie ke ẹkenam Jesus “okon̄ eti-eti” ke 1914, ndien nso ke enye anam tọn̄ọ oro?
Greek[el]
Πώς “εξυψώθηκε πάρα πολύ” ο Ιησούς το 1914, και τι έχει επιτελέσει έκτοτε;
English[en]
How was Jesus “exalted very much” in 1914, and what has he accomplished since then?
Spanish[es]
b) ¿Qué ha logrado Jesús desde entonces?
Estonian[et]
Kuidas sai Jeesus aastal 1914 „väga kõrgeks” ja mida ta on sellest ajast saadik korda saatnud?
Persian[fa]
چگونه یَهُوَه عیسی را در سال ۱۹۱۴ «رفیع و بسیار بلند» ساخت، و عیسی از آن زمان چه کرده است؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus ”korotettiin hyvin suuresti” vuonna 1914, ja mitä hän on sen jälkeen saanut aikaan?
Fijian[fj]
A ‘vakacerecerei sara’ vakacava o Jisu ena 1914, na cava sa rawata me yacova mai na gauna qo?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il été “ exalté à l’extrême ” en 1914, et quelles actions a- t- il menées depuis ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ‘awo’ Yesu ‘hiɛ nyam babaoo’ yɛ afi 1914, ni mɛni etsu kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni ‘bati ni karietataaki’ Iesu n 1914, ao tera ae e a tia ni kakororaoia man te tai anne?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojapo upe rire?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu “yì oji susu” to 1914 gbọn, podọ etẹwẹ e wadotana sọn whenẹnu gbọ́n?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya “zama maɗaukaki ƙwarai” a shekara ta 1914, kuma menene ya cim ma tun lokacin?
Hebrew[he]
כיצד ”גבה” ישוע מאוד בשנת 1914, ומה ביצע מאז?
Hindi[hi]
सन् 1914 में यीशु को कैसे “अति महान” किया गया और तब से उसने कौन-सा काम पूरा किया है?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jesus ‘nangin mataas gid’ sang 1914, kag ano ang iya ginhimo sugod sadto?
Croatian[hr]
Na koji je način Isus 1914. bio “uzvišen veoma” i što je sve učinio otad do danas?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te glorifye Jezi anpil an 1914, e ki sa Jezi akonpli depi lè sa a ?
Hungarian[hu]
Hogyan lett Jézus ’igen fölmagasztalt’ 1914-ben, és mit valósított meg azóta?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսը «շատ փառավորվեց» 1914 թ.–ին, եւ ի՞նչ է նա անում այդ ժամանակվանից ի վեր։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus ”sangat ditinggikan” pada tahun 1914, dan apa yang telah ia laksanakan sejak itu?
Igbo[ig]
Olee otú e si mee ka Jizọs ‘dị elu nke ukwuu’ n’afọ 1914, oleekwa ihe ndị o merela kemgbe ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a ni Jesus ket ‘naitan-ok iti kasta unay’ idi 1914, ken ania dagiti naaramidannan sipud idi?
Icelandic[is]
Hvernig var Jesús „hátt upp hafinn“ árið 1914 og hvað hefur hann gert síðan þá?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a ro ru Jesu “kpehru thesiwa” evaọ 1914, kọ eme o ru no nọ anwọ oke yena ze?
Italian[it]
In che modo Gesù fu “esaltato moltissimo” nel 1914, e quali cose ha fatto da allora?
Georgian[ka]
როგორ განდიდდა იესო 1914 წელს და რას აკეთებს მას შემდეგ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kuzangulaka Yezu “mingi mpenza” na mvu 1914, mpi nki yandi mesalaka banda ntangu yina?
Kazakh[kk]
Қалай Иса 1914 жылы ‘ұлан-ғайыр дәріптелді’ және содан бері ол неге қол жеткізді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi 1914-imi qanoq suli qutsissisinneqarneroqqippa, taamanimiillu sunik naammassisaqarpa?
Korean[ko]
예수는 1914년에 어떻게 “크게 높여”지셨으며, 그때 이래로 무슨 일을 이루어 오셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Yesu mo ‘bamubikile peulu pene’ mu 1914, kabiji waingila mwingilo ka kufumatu kyokya kimye?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi ‘katundidikilwa kikilu’ muna mvu wa 1914? Nkia salu kesalanga tuka muna ntangwa yayina?
Kyrgyz[ky]
Иса 1914-жылы кандайча мурункудан да жогору көтөрүлүп «даңазаланган» жана ошондон тартып эмне кылууда?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Yesu gye ‘yagulumizibwa ennyo’ mu 1914, era biki by’akoze okuva olwo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu atombwamaki “likoló mingi” na 1914, mpe makambo nini asali kobanda wana?
Lozi[loz]
Jesu naa ‘pahamisizwe hahulu’ cwañi ka 1914, mi u petileñi ku zwa silimo seo?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus 1914 metais buvo „didžiai išaukštintas“ ir ką jis ėmėsi daryti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu ‘wāzunzwilwe kulampe’ namani mu 1914, ne tamba papo i mulonge bika?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu ‘mutambe kuikala mulu’ mu 1914, ne ntshinyi tshidiye wenza kutuadijila anu pine apu?
Luvale[lue]
Mujila muka Yesu ‘vamuzezwile chikuma’ mu 1914, kaha vyuma muka natesangamo kufuma vene haze?
Lunda[lun]
Indi Yesu ‘wekalili muneni nankashi’ mu 1914 munjilanyi, nawa chumanyi chazatayi kufuma tuhu hayina mpinji?
Luo[luo]
Ere kaka ne ‘oting’ Yesu malo ahinya’ e higa 1914, to ang’o ma osechopo nyaka a kanyo?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua chu kum 1914 khân, “sâng tak maiin a awm”?
Latvian[lv]
Kā Jēzus 1914. gadā tika izcili paaugstināts, un ko viņš kopš tā laika ir paveicis?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kar kõmõn bwe en “kanuij utiej” Jisõs ilo 1914, im ta ko ear kõtõbraki jen ien eo?
Macedonian[mk]
Како Исус бил „многу возвишен“ во 1914 год., и што прави оттогаш наваму?
Malayalam[ml]
യേശു 1914-ൽ ‘അത്യന്തം ഉന്നതനാക്കപ്പെട്ടത്’ എങ്ങനെ, അന്നുമുതൽ അവൻ എന്തു നേട്ടം കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Тэр үеэс юу юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la b zẽk a Zezi t’a “yɩ kãseng wʋsg” yʋʋmd 1914 soabã, la rẽ tɛka, bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
येशूला १९१४ साली कशा प्रकारे “अत्युच्च” करण्यात आले, आणि तेव्हापासून त्याने काय केले आहे?
Maltese[mt]
Ġesù kif ġie “eżaltat ferm” fl- 1914, u x’wettaq minn dakinhar ’l hawn?
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ယေရှုသည် မည်သို့အားဖြင့် “ချီးမြှင့်ခြင်းသို့ရောက်၍ အထွတ်အမြတ်ဖြစ်” ခဲ့ပြီး ထိုအချိန်မှစ၍ အဘယ်အရာ ပြီးမြောက်အောင်မြင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Jesus «meget opphøyd» i 1914, og hva har han utrettet siden da?
Nepali[ne]
सन् १९१४ मा येशूलाई कसरी “अति उच्च” पारियो र त्यतिबेलादेखि उहाँले के-के गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Jesus a li a “nenepekwa” neenghono mo 1914, nokwa li a ninga po shike okudja opo?
Niuean[niu]
‘Fakatokoluga ue atu’ fēfē a Iesu he 1914, ti ko e heigoa ne fakakatoatoa e ia tali mai he magaaho ia?
Dutch[nl]
Hoe werd Jezus in 1914 „zeer verhoogd”, en wat heeft hij sindsdien tot stand gebracht?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile “a xodišwa, a ba e moxolo xolo” bjang ka 1914, gomme ke’ng seo a se fihleletšego ga e sa le go tloga ka nako yeo?
Nyanja[ny]
Kodi mu 1914 Yesu ‘anatukulidwa pamwamba’ motani, ndipo wachita zotani kuyambira pamenepo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus “ankhimanekwa unene” menima lio 1914? Iya oityi ekahi nokulinga tunde opo?
Oromo[om]
Yesus bara 1914tti ‘guddaa kan ol qabame’ akkamitti? Yeroo sanaa kaasee maal raawwateera?
Panjabi[pa]
1914 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a “nipaatagey” si Jesus nen 1914, tan anto la ray agawaan to nanlapu la’d saman?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a keda “grandemente eksaltá” na 1914, i kiko el a logra for di e tempu ei padilanti?
Pijin[pis]
Wanem “barava hae position” nao Jesus kasem long 1914? Wanem nao hem duim start kam long datfala taem?
Polish[pl]
W jaki sposób Jezus został „bardzo wywyższony” w roku 1914 i czego już od tamtej pory dokonał?
Portuguese[pt]
Como foi Jesus “muitíssimo exaltado” em 1914, e o que ele tem realizado desde então?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq rurashqa tsë watapita patsë?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imakunatam rurarun chay tiempomantaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunatan chaymantapacha Jesús ruwaran?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Yezu ‘yashizwe hejuru’ cane mu 1914, kandi ni ibiki yaranguye kuva ico gihe?
Ruund[rnd]
Yesu ‘amutumbisha kamu nakash’ mutapu ik mu muvu wa 1914, ni yom ik yiwanyishinay kudiosh kamu pinipa?
Romanian[ro]
Cum ‘a fost înălţat foarte mult’ Isus în 1914, şi ce a realizat el de atunci?
Russian[ru]
Каким образом Иисус был «необычайно... возвеличен» в 1914 году и что он осуществил с того времени?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu ‘yashyizwe hejuru cyane’ mu mwaka wa 1914, kandi se ni iki yagezeho uhereye icyo gihe?
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914දී දෙවි යේසුස්ව “වඩා උසස් තත්වයකට” පත් කළේ කෙසේද? එමෙන්ම එදා සිට ඔහු කර තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako bol Ježiš „veľmi vyvýšený“ v roku 1914 a čo odvtedy urobil?
Slovenian[sl]
Kako je bil Jezus leta 1914 »silno« »povišan« in kaj vse je odtlej dosegel in še dosega?
Samoan[sm]
Na faapefea ona “matuā faaneeneeina” Iesu i le 1914, ma o le ā na ia faia talu mai lenā taimi?
Shona[sn]
Jesu ‘akakwidziridzwa kwazvo’ sei muna 1914, uye anga achiitei kubvira ipapo?
Albanian[sq]
Si ‘u lartësua shumë’ Jezui në vitin 1914 dhe çfarë ka bërë që nga ajo kohë?
Serbian[sr]
Kako je Isus 1914. postao „veoma uzvišen“ i šta je sve uradio od tada?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus kisi „biginen” na ini 1914, èn san a du sensi a ten dati?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile ‘a hōlisoa haholo’ joang ka 1914, ’me o finyelletse eng ho tloha ka nako eo?
Swedish[sv]
Hur blev Jesus ”mycket upphöjd” år 1914, och vad har han åstadkommit sedan dess?
Swahili[sw]
Yesu ‘alitukuzwa sana’ jinsi gani mwaka wa 1914, na ametimiza nini tangu wakati huo?
Congo Swahili[swc]
Yesu ‘alitukuzwa sana’ jinsi gani mwaka wa 1914, na ametimiza nini tangu wakati huo?
Tamil[ta]
இயேசு 1914-ல் எவ்வாறு ‘மகா உன்னத ஸ்தானத்தை’ பெற்றார், அப்போதுமுதல் என்னவெல்லாம் சாதித்திருக்கிறார்?
Tajik[tg]
Дар соли 1914 Исо чӣ тавр «ниҳоятдараҷа баланд» карда шуд ва аз он вақт ӯ кадом корҳоро иҷро намуд?
Thai[th]
พระ เยซู ได้ มา “อยู่ ใน ระดับ สูง ยิ่ง” อย่าง ไร ใน ปี 1914 และ พระองค์ ได้ ทํา อะไร ให้ สําเร็จ นับ แต่ นั้น มา?
Tigrinya[ti]
ብ1914 የሱስ ዝያዳ ‘ልዕል ዝበለ’ ብኸመይ እዩ፧ ካብቲ እዋን እቲ ኣትሒዙኸ እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
Yange i ‘kende a Yesu sha tsung’ ken inyom i 1914 la nena, man hii shighe la je ngu eren nyi?
Tagalog[tl]
Paano ‘dinakila nang lubha’ si Jesus noong 1914, at ano ang naisakatuparan niya mula noon?
Tetela[tll]
Ngande ‘wakadiyama [Yeso] ɔtɛkɔya’ lo 1914 ndo kakɔna kakandasale oma k’etena kɛsɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a ‘godisiwa fela thata’ jang ka 1914, mme o kgonne go dira eng fa e sale ka nako eo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono hakeaki‘i ke “ma‘olunga ‘aupito” ‘a Sīsū ‘i he 1914, pea ko e hā kuó ne fakahoko talu mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakaba “mulemu loko” mu 1914, alimwi ino ncinzi ncaacita kuzwa ciindi eeco?
Tok Pisin[tpi]
Long 1914, olsem wanem Jehova i “litimapim nem bilong [Jisas] i go antap tru”?
Turkish[tr]
İsa 1914’te nasıl ‘çok yüceltildi’? O zamandan beri neler başardı?
Tsonga[ts]
Yesu u “yisiw[e] ehenhla swinene” hi ndlela yihi hi 1914, naswona i yini leswi a swi hetisiseke ku sukela hi nkarhi wolowo?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu ‘wakakuzgika’ wuli comene mu 1914, ndipo wacitaci kufuma nyengo iyo?
Tuvalu[tvl]
Ne maua pefea ne Iesu “se fakaaloaloga maluga” i te 1914, kae se a te mea ko oti ne fakataunu ne ia talu mai te taimi tenā?
Twi[tw]
Wɔ afe 1914 mu no, ɔkwan bɛn so na ‘wɔpagyaw Yesu papaapa,’ na dɛn na wayɛ fi saa bere no?
Tahitian[ty]
I 1914, ua “faateitei-roa-hia” Iesu, mea nafea ïa, e mai reira mai eaha ta ’na i rave?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼuxi «lec mucʼ scʼoplal» kʼot li Jesús ta 1914? 2) ¿Kʼusi kʼotem ta pasel yuʼun Jesús ti kʼu xa sjalil echʼem tale?
Ukrainian[uk]
Як Ісус «височенним... став» у 1914 році і що він відтоді робить?
Umbundu[umb]
Yesu wa ‘pandiyiwa’ ndati kunyamo wo 1914, kuenda nye a siata oku linga tunde kotembo yaco?
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۴ میں یسوع کو کیسے ”نہایت بلند“ کِیا گیا، اور اُس وقت سے اُس نے کیا کچھ کِیا ہے؟
Venda[ve]
Yesu o “huliswa a vha muhulu-hulu” hani nga 1914, nahone ndi mini zwe a zwi khunyeledza u bva nga tshifhinga tshenetsho?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trở nên “rất cao-trọng” như thế nào vào năm 1914, và kể từ đó ngài đã thực hiện điều gì?
Wolaytta[wal]
Yesuusi 1914n ‘keehi gitatidoy’ ayba ogiyaanee? I he wodeppe doommidi ay poliiddi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ‘ginpahitaas hinduro’ hi Jesus han 1914, ngan ano an iya ginbuhat tikang hadto?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te ‘hikihiki ʼo Sesu ki he tuʼulaga ʼe māʼoluga age ʼosi’ ʼi te taʼu 1914, pea koteā ʼaē neʼe ina fakahoko talu mai te taʼu ʼaia?
Xhosa[xh]
UYesu ‘waphakanyiswa kakhulu’ ngayiphi indlela ngowe-1914, ibe yintoni aye wayiphumeza ukususela ngelo xesha?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kan gilbuguwannag Jesus ko duw ni 1914, ma mang e ke lebguy ko ngiyal’ nem ke mada’ ko chiney?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe “gbé” Jésù “ga gidigidi” lọ́dún 1914, kí sì ni Jésù ti gbé ṣe látìgbà náà?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo bisisaca Jiobá Jesús lu iza 1914. 2) Xi guiráʼ maʼ biʼniʼ Jesús dede dxi ca.
Zande[zne]
Wai Yekova ‘amoi Yesu kumbatayo gbe’ rogo 1914, na ginipai Yesu namangihe tona ti gu regbo re kada ku awere?
Zulu[zu]
UJesu ‘waphakanyiswa kakhulu’ ngayiphi indlela ngo-1914, futhi yini eye yafezwa kusukela ngaleso sikhathi?