Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse er det magtpåliggende, at EU støtter valgprocessen: Der skal etableres frie og demokratiske valg, hvor oppositionspolitikere kan vende tilbage og deltage med lige adgang til medierne for alle partier, der ønsker at deltage. Det berygtede mediedekret, der definerer enhver kritik af regeringen som forræderi, skal ophæves, og de fortrængte flygtninge skal frit kunne vende tilbage til Cambodja fra Thailand, og prins Norodom Ranariddh skal kunne vende hjem i henhold til Manila-fredsplanen.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist es äußerst wichtig, daß die Hilfe der EU für den Wahlprozeß an bestimmte Bedingungen geknüpft wird, nämlich daß die Wahlen frei und fair verlaufen, daß Oppositionspolitiker zurückkehren und an den Wahlen teilnehmen dürfen, daß für sämtliche Parteien, die sich an den Wahlen beteiligen möchten, ein gleichberechtigter Zugang zu den Massenmedien gewährleistet ist, daß das Pressegesetz, wonach jegliche Kritik an der Regierung als Hochverrat angesehen werden kann, aufgehoben wird, daß die nach Thailand vertriebenen Kambodschaner frei nach Kambodscha zurückkehren dürfen und daß schließlich, wie in dem Friedensplan von Manila vorgesehen, Prinz Norodom Ranariddh in seine Heimat zurückkehren darf.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη είναι εξαιρετικά σημαντικό να στηρίξει η ΕΕ την εκλογική διαδικασία μόνο εφόσον τηρούνται οι παρακάτω όροι: α) οι εκλογές πρέπει να είναι ελεύθερες και δίκαιες, ενώ θα πρέπει να επιτραπεί στους πολιτικούς που ανήκουν στην αντιπολίτευση να επιστρέψουν και να συμμετάσχουν, β) θα πρέπει να παρέχονται ίσα δικαιώματα πρόσβασης στα μέσα ενημέρωσης σε όλα τα κόμματα που επιθυμούν να συμμετάσχουν, γ) θα πρέπει να καταργηθεί τοδικαίωμα άσκησης κριτικής από σκανδαλώδη μέσα ενημέρωσης, οπότε και θεωρείται προκλητικά ως προδότης οποιοσδήποτε ασκεί κριτική στην κυβέρνηση, δ) θα πρέπει να επιτραπεί στους εκτοπισμένους πρόσφυγες να επιστρέψουν ελεύθερα στην Καμπότζη από την Ταϊλάνδη και ε) απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί ο επαναπατρισμός του πρίγκηπα Norodom Ranariddh, όπως προβλέπεται στην ειρηνευτική συμφωνία της Μανίλα.
English[en]
In this respect it is crucial that EU support for the electoral process is conditional: the elections must be free and fair, with opposition politicians allowed to return and participate; with equal access to the media guaranteed for all parties who wish to participate; with the infamous media sub-decree annulled which outrageously defines any critic of the government as a traitor; with the displaced fugitives able to return freely to Cambodia from Thailand; with the repatriation of Prince Norodom Ranariddh, as provided for by the Manila peace plan.
Spanish[es]
A este respecto es indispensable que el apoyo de la Unión Europea para el proceso electoral sea condicional: las elecciones tienen que ser libres y justas, y hay que permitir que los políticos de la oposición regresen y participen; hay que garantizar a todos los partidos que deseen participar la igualdad de acceso a los medios informativos; hay que abrogar el infamante subdecreto sobre los medios informativos que define vergonzosamente como traidores a todos los que critican al gobierno; hay que dejar que las personas desplazadas que huyeron a Tailandia puedan regresar libremente a Camboya; y hay que repatriar al Príncipe Norodom Ranariddh, según estipula el plan de paz de Manila.
Finnish[fi]
Tältä osalta on oleellista, että EU: n vaalituelle on asetettu ehdot: vaalien on oltava vapaat ja oikeudenmukaiset, oppositiopolitiikoille on annettava mahdollisuus palata ja osallistua vaaleihin; kaikille osapuolille, jotka haluavat osallistua, on taattava yhtäläinen pääsy tiedotusvälineisiin; häpeällinen joukkotiedotusvälineitä koskeva säädös, jonka mukaan hallituksen arvostelua voidaan pitää maanpetoksena, on kumottava; Thaimaahan siirtyneiden pakolaisten on voitava palata vapaasti Kambodžaan; prinssi Norodom Ranariddh on palautettava kotiin Manilan rauhansopimuksen mukaisesti.
French[fr]
À cet égard, il est essentiel que le soutien apporté par l'UE à cette procédure électorale soit assorti de conditions: les élections doivent être libres et équitables, les hommes politiques de l'opposition doivent pouvoir participer, l'accès aux médias doit être le même pour tous les partis participants, l'infâme sous-décret sur les médias qui définit de manière scandaleuse toute critique du gouvernement comme une trahison doit être annulé, les réfugiés déplacés doivent pouvoir revenir librement au Cambodge, le Prince Norodom Ranariddh doit être rapatrié, conformément aux termes de l'accord de paix de Manille.
Italian[it]
A questo riguardo è essenziale che il sostegno dell'Unione al processo elettorale sia concesso in via condizionale: le elezioni devono essere libere ed eque; ai politici dell'opposizione deve essere concesso di fare ritorno nel paese per prendervi parte; l'accesso ai mezzi di comunicazione deve essere garantito in misura uguale a tutti i partiti che vogliano partecipare alle elezioni; il vergognoso decreto sui mezzi di comunicazione, che qualifica ogni manifestazione di critica al governo come un atto di tradimento, deve essere annullato; ai profughi deve essere concesso di fare ritorno in Cambogia dalla Thailandia dove si sono rifugiati; deve essere consentito al principe Norodom Ranariddh di rimpatriare, come previsto dal piano di pace di Manila.
Dutch[nl]
De vluchtelingen in Thailand moeten vrijelijk kunnen terugkeren naar Cambodja. Prins Norodom Ranariddh moet kunnen terugkeren, zoals ook bepaald in het Vredesplan van Manilla.
Portuguese[pt]
Neste contexto, afigura-se essencial que o apoio da UE ao processo eleitoral esteja subordinado ao preenchimento das seguintes condições: as eleições terão de ser livres e democráticas, devendo todos os políticos da oposição ser autorizados a regressar em segurança ao Camboja e a participar nas eleições; todos os partidos que participem nas eleições deverão dispor de igual acesso aos meios de comunicação social; o infame «sub-decreto» relativo aos meios de comunicação social, que permite que qualquer crítica ao governo seja considerada uma traição, deverá ser revogado; os cambojanos que se refugiaram na Tailândia após o reinício dos combates deverão ser autorizados a regressar em segurança ao Camboja; e deverá ser garantido o regresso do Príncipe Norodom Ranariddh em plena segurança, tal como previsto no Plano de Paz de Manila.
Swedish[sv]
I det avseendet är det av avgörande betydelse att EU: s stöd till valprocessen är villkorligt: valen måste vara fria och rättvisa, där oppositionspolitiker tillåts återvända och delta där lika tillgång till media garanteras till alla partier som önskar delta; där det ökända underdekretet om media, som skandalöst nog definierar varje regeringskritiker som förrädare, upphävs; där de som tvingats fly måste kunna återvända fritt till Kambodja från Thailand; där prins Norodom Ranariddh sänds hem, vilket Manillafredsplanen föreskriver.