Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer dieselfde tyd het ’n bejaarde dame wat een van Jehovah se Getuies was, my vrou besoek.
Amharic[am]
ባለቤቴ ከአንዲት በዕድሜ የገፉ የይሖዋ ምሥክር ጋር የተገናኘችው በዚሁ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الفترة اتت سيدة مسنّة من شهود يهوه الى بيتنا.
Bulgarian[bg]
Горе–долу по това време една възрастна жена, която беше Свидетелка на Йехова, посети съпругата ми.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon giduaw ang akong asawa sa usa ka edarang babaye nga usa ka Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Přibližně v té době navštívila moji manželku jedna starší dáma, která patřila ke svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Omtrent samtidig fik Masuko besøg af en ældre dame, et af Jehovas Vidner.
German[de]
Etwa um diese Zeit erhielt meine Frau Besuch von einer älteren Dame, einer Zeugin Jehovas.
Greek[el]
Εκείνον περίπου τον καιρό, η σύζυγός μου δέχτηκε την επίσκεψη μιας ηλικιωμένης κυρίας η οποία ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
It was about that time that my wife received a visit from an elderly lady who was one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Por aquel entonces visitó a mi esposa una Testigo de edad avanzada.
Estonian[et]
Umbes sel ajal külastas mu naist üks vanem daam, kes oli Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Näihin aikoihin eräs iäkäs nainen, Jehovan todistaja, tuli ovellemme ja tapasi vaimoni.
French[fr]
C’est à peu près à cette époque que ma femme a reçu la visite d’une dame âgée qui était Témoin de Jéhovah.
Hebrew[he]
באותה תקופה בערך, ביקרה אצל אשתי אישה מבוגרת שהיתה עדת־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Mga amo man sadto nga tion nga ang akon asawa ginduaw sang isa ka may edad na nga babayi nga isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme moju je ženu posjetila jedna starija gospođa koja je bila Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Akkoriban kereste fel a feleségemet egy idősebb asszony, aki Jehova Tanúja volt.
Indonesian[id]
Kira-kira pada masa itulah istri saya mendapat kunjungan dari seorang wanita lansia yang adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị ka n’oge ahụ ka otu agadi nwanyị bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova kpọtụụrụ nwunye m.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tiempo, adda baket a maysa kadagiti Saksi ni Jehova a simmarungkar ken baketko.
Italian[it]
Fu più o meno in quel periodo che mia moglie ricevette la visita di una signora anziana, una testimone di Geova.
Japanese[ja]
そのような時に,妻はエホバの証人である年配の婦人の訪問を受けました。
Georgian[ka]
ეს დაახლოებით ის დრო იყო, როდესაც ჩემს მეუღლეს ერთი ასაკოვანი ქალბატონი, იეჰოვას მოწმე, ეწვია.
Korean[ko]
그 무렵, 여호와의 증인인 한 연로한 부인이 아내를 방문하였습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo metu žmoną aplankė pagyvenusi Jehovos liudytoja.
Latvian[lv]
Ap to laiku manu sievu apmeklēja kāda padzīvojusi sieviete, kas bija Jehovas lieciniece.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’izay no nitsidika ny vadiko ny vehivavy be taona iray Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Отприлика во тоа време една постара госпоѓа, Јеховин сведок, ја посетила жена ми.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തോടടുത്താണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട പ്രായംചെന്ന ഒരു സ്ത്രീ എന്റെ ഭാര്യയെ സന്ദർശിച്ചത്.
Maltese[mt]
Kien madwar dan iż- żmien li marti kellha żjara minn mara anzjana li kienet Xhud taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Det var omtrent på dette tidspunktet at min kone fikk besøk av en eldre dame, som var et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यसैबेला एक जना पाको उमेरकी यहोवाको साक्षी स्त्रीसित मेरी पत्नीको भेट भयो।
Dutch[nl]
Rond die tijd kreeg mijn vrouw bezoek van een oudere dame die een Getuige van Jehovah was.
Papiamento[pap]
Tabata rònt di e tempu ei ku mi kasá a risibí bishita di un señora di edat ku tabata Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Klosap long datfala taem, wanfala olo woman wea hem wanfala Jehovah’s Witness visitim waef bilong mi.
Polish[pl]
W tym samym czasie moją żonę odwiedziła starsza pani będąca Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Foi por volta dessa época que minha esposa recebeu a visita de uma senhora idosa que era Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Cam pe atunci soţia mea a fost vizitată de o doamnă în vârstă, care era Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Примерно в то время мою жену посетила одна пожилая женщина, Свидетель Иеговы.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී තමයි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වන වයසක තැනැත්තියක් මගේ භාර්යාවව හමු වෙන්න ආවේ.
Slovak[sk]
Približne v tom čase moju manželku navštívila istá staršia pani, ktorá patrila k Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Nekako tedaj je ženo obiskala neka starejša gospa, ki je bila Jehovova priča.
Samoan[sm]
E tusa o le vaitaimi foʻi lea na asia ai laʻu avā e se tamaʻitaʻi matua, o se tasi o Molimau a Ieova.
Albanian[sq]
Rreth kësaj kohe, ime shoqe pati një vizitë nga një zonjë e moshuar, e cila ishte Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Negde u to vreme moju suprugu je posetila jedna starija gospođa koja je bila Jehovin svedok.
Swedish[sv]
Det var ungefär vid den här tiden som min fru fick besök av en äldre dam som var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Karibu wakati huo, mke wangu alitembelewa na mwanamke mzee, Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Karibu wakati huo, mke wangu alitembelewa na mwanamke mzee, Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட அந்த சமயத்தில்தான் யெகோவாவின் சாட்சியான ஒரு வயதான பெண்மணி என் மனைவியை சந்தித்துப் பேசினார்.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น เอง มี หญิง สูง อายุ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา มา เยี่ยม ภรรยา ของ ผม.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, dinalaw ng isang may-edad nang babaing Saksi ni Jehova ang aking asawa.
Tongan[to]
Ko e taimi nai ko ení na‘e ‘a‘ahi ai ki hoku uaifí ha fefine ta‘umotu‘a ‘a ia ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim wanpela lapun meri, em i wanpela Witnes Bilong Jehova, i kam lukim meri bilong mi.
Turkish[tr]
O dönemlerde, Yehova’nın Şahidi yaşlı bir bayan karımı ziyaret etmişti.
Ukrainian[uk]
Ці події відбувалися приблизно в той самий час, коли до моєї дружини прийшла старша пані, котра була Свідком Єгови.
Yoruba[yo]
Àárín àkókò yìí ni obìnrin àgbàlagbà kan tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ ìyàwó mi.