Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوجدناه في احذيتنا، ثيابنا، اسرّتنا، طعامنا، حتى بين صفحات كتبنا!
Cebuano[ceb]
Nakasulod kini sa among mga sapatos, sinina, katre, pagkaon, ug bisan sa mga panid sa among mga libro!
Czech[cs]
Byl v našich botách, šatech, postelích, v jídle, a dokonce mezi stránkami našich knížek!
Danish[da]
Det var i ens sko, tøj, senge, mad og selv mellem siderne på vores bøger!
German[de]
Er war in unseren Schuhen, in unserer Kleidung, in den Betten, in der Nahrung und sogar zwischen den Seiten der Bücher.
Greek[el]
Υπήρχε στα παπούτσια μας, στα ρούχα μας, στα κρεβάτια μας, στην τροφή μας, ακόμη και ανάμεσα στις σελίδες των βιβλίων μας!
English[en]
It was in our shoes, clothes, beds, food, and even between the pages of our books!
Finnish[fi]
Sitä oli kengissä, vaatteissa, vuoteissa, ruoassa ja jopa kirjojen sivujen välissä!
French[fr]
Il y en avait dans les chaussures, dans les vêtements, dans les lits, dans les assiettes et jusque dans les pages des livres !
Croatian[hr]
Bilo ga je u našim cipelama, odjeći, krevetima, hrani, pa čak i u knjigama!
Indonesian[id]
Ada yang masuk ke dalam sepatu, pakaian, tempat tidur, makanan, dan bahkan di antara halaman-halaman buku kami!
Iloko[ilo]
Adda darat kadagiti sapatos, kawes, kama, taraon, ken uray iti panid dagiti libromi!
Italian[it]
Penetrava nelle scarpe, negli abiti, nei letti, nel cibo e persino fra le pagine dei libri.
Japanese[ja]
風で細かい砂がそこらじゅうに飛び,靴の中とか衣類の中,ベッドや食べ物の中,それに本のページの間にまで入り込んでいるのです。
Korean[ko]
우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.
Malagasy[mg]
Feno fasika daholo ny kiraro, ny akanjo, ny fandriana, ny sakafo, ary tany anaty boky koa!
Malayalam[ml]
ഷൂസ്, വസ്ത്രങ്ങൾ, കിടക്ക, ഭക്ഷണം എന്നുവേണ്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ താളുകൾക്കിടയിൽ പോലും മണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Det var sand i skoene, i klærne, i sengene, i maten og til og med mellom sidene i bøkene våre!
Dutch[nl]
Het zat in onze schoenen, kleren, bedden, in ons voedsel en zelfs tussen de bladzijden van onze boeken!
Polish[pl]
Był w butach, ubraniach, łóżkach, jedzeniu, a nawet między kartkami książek!
Portuguese[pt]
Ela entrava em nossos sapatos, roupas, camas, comida e até entre as páginas de nossos livros.
Romanian[ro]
Aveam nisip în pantofi, în haine, în paturi, în mâncare şi chiar printre paginile cărţilor noastre!
Russian[ru]
Он был в обуви, в одежде, в постелях, в еде и даже между страницами книг!
Slovak[sk]
Mali sme ho v topánkach, v oblečení, v posteli, v jedle a dokonca aj medzi stránkami kníh!
Shona[sn]
Raipinda mushangu dzedu, mbatya, mibhedha, zvokudya, uye kunyange pakati pemapeji emabhuku edu!
Albanian[sq]
E kishim në këpucë, rroba, shtretër, ushqime, e madje mes fletëve të librave.
Serbian[sr]
Bilo ga je u cipelama, odeći, krevetima, hrani i čak među stranicama knjiga!
Southern Sotho[st]
Le ne le le ka lieteng tsa rōna, liaparong, libetheng, lijong esita le ka har’a maqephe a libuka tsa rōna!
Swedish[sv]
Den fanns i våra skor, kläder, sängar och i vår mat och till och med mellan sidorna i våra böcker!
Tagalog[tl]
Ito ay nasa aming mga sapatos, damit, kama, pagkain, at maging sa pagitan ng mga pahina ng aming mga aklat!
Tsonga[ts]
A ri ri etintangwini ta hina, eswiambalweni, emibedweni, eswakudyeni ni le ndzeni ka matluka ya tibuku ta hina!
Ukrainian[uk]
Він був у нашому взутті, одязі, ліжках, їжі і навіть між сторінками книжок!
Xhosa[xh]
Yayizele ezihlangwini, ezimpahleni, ezibhedini, ekutyeni, nasezincwadini zethu!
Chinese[zh]
鞋子、衣服、食物里和床铺上,甚至书页之间,都可以找到沙粒!
Zulu[zu]
Wawuyithola ezicathulweni, ezingutsheni, emibhedeni, ekudleni, ngisho nasezincwadini zethu!