Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ишԥаҳнаҭо Христос иԥсхҭынҵара наӡаӡатәи аԥсҭазаара?
Adangme[ada]
Se sane bimi ɔ ji, Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Yesu afɔle sami ɔ ma ha nɛ wa ná neneene wami?
Afrikaans[af]
Maar die vraag is: Hoe maak Jesus se offerande ewige lewe moontlik?
Amharic[am]
አሁን የሚነሳው ጥያቄ ግን ‘የኢየሱስ መሥዋዕት የዘላለም ሕይወት እንድናገኝ መንገድ የከፈተው እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلسُّؤَالَ ٱلْمُهِمَّ هُوَ: كَيْفَ تَفْتَحُ لَنَا ذَبِيحَةُ يَسُوعَ ٱلطَّرِيقَ إِلَى ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ؟
Bashkir[ba]
Әммә Мәсихтең йолом ҡорбаны нисек итеп мәңгелек тормошҡа юл асҡан?
Basaa[bas]
Ndi mbadga i yé le, lelaa sesema i Yésu i nla ti mut pôla inyu niñ boga?
Central Bikol[bcl]
Pero an hapot, Paano pinagin posible kan atang ni Jesus an buhay na daing katapusan?
Bemba[bem]
Lelo bushe ilambo lya kwa Yesu likalenga shani abantu bakabe no mweo wa muyayaya?
Bulgarian[bg]
Но въпросът е как жертвата на Исус отваря пътя към вечния живот.
Bangla[bn]
কিন্তু, কীভাবে যিশুর বলিদানের মাধ্যমে অনন্তজীবন লাভ করা সম্ভবপর হয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nsili ô ne na, Aval avé awu Yésus é ne ve bia ényiñe ya melu mese?
Catalan[ca]
Ara bé, com fa possible que tinguem vida eterna el sacrifici de Jesús?
Cebuano[ceb]
Pero ang pangutana mao, Sa unsang paagi ang halad ni Jesus nagpaposible sa kinabuhing walay kataposan?
Czech[cs]
Otázkou ale je: Jak to, že Ježíšova oběť umožňuje věčný život?
Chuvash[cv]
Анчах та мӗнле майпа Христос тӳлесе илме панӑ парне ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма май уҫса парать?
Welsh[cy]
Ond y cwestiwn yw: Sut mae aberth Iesu yn gwneud bywyd tragwyddol yn bosibl?
Danish[da]
Men spørgsmålet er: Hvordan gør Jesus’ offer det muligt at få evigt liv?
German[de]
Doch wie ermöglicht Jesu Opfer ewiges Leben?
Duala[dua]
Nde myuedi me nde ná, Ne̱ni jabea la Yesu di bolino̱ ná longe̱ la bwindea di we̱le̱ be̱ e?
Jula[dyu]
Nka, Yezu ka kunmabɔsara be kɛ sababu ye cogo di mɔgɔ be ɲɛnamaya banbali sɔrɔ?
Ewe[ee]
Gake biabia lae nye, Aleke Yesu ƒe vɔsa la wɔe be amegbetɔwo ate ŋu akpɔ agbe mavɔ?
Efik[efi]
Edi, didie ke uwa ufak Jesus ekeme ndinam nnyịn idu uwem ke nsinsi?
Greek[el]
Αλλά το ερώτημα είναι: Πώς κάνει εφικτή την αιώνια ζωή η θυσία του Ιησού;
English[en]
But the question is, How does Jesus’ sacrifice make everlasting life possible?
Spanish[es]
Pero la pregunta es: ¿Por qué es posible tener vida eterna gracias al sacrificio de Jesús?
Estonian[et]
Ent kuidas teeb Jeesuse ohver igavese elu võimalikuks?
Persian[fa]
اما پرسش مهم این است که چگونه قربانی عیسی زندگی ابدی را برای ما ممکن میسازد؟
Finnish[fi]
Mutta miten Jeesuksen uhri tekee ikuisen elämän mahdolliseksi?
Fijian[fj]
Ia na taro qo, E rawati vakacava na bula tawamudu ena isoro i Jisu?
Fon[fon]
Amɔ̌, nùkanbyɔ ɔ wɛ nyí ɖɔ, Nɛ̌ vɔsisa Jezu tɔn ka na zɔ́n bɔ gbɛ̀ mavɔmavɔ ɔ na nyɔ́ bló gbɔn?
French[fr]
Mais une question se pose : Comment le sacrifice de Jésus rend- il la vie éternelle possible ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ gbɛ nɔ Yesu kpɔmɔ afɔleshãa lɛ baanyɛ ahã wɔná naanɔ wala?
Gilbertese[gil]
Ma e kangai te titiraki iai, E na kangaa ni kona n reke te maiu ae aki toki man ana angakarea Iesu?
Guarani[gn]
Péro, ¿oikuaápa hikuái mbaʼérepa Jesús sakrifísio rupive ikatu jaiko pára siémpre?
Gun[guw]
Ṣigba kanbiọ lọ wẹ yindọ, Nawẹ avọ́sinsan Jesu tọn hẹn ogbẹ̀ madopodo yọnbasi gbọn?
Hausa[ha]
Amma tambayar ita ce, Ta yaya hadaya da Yesu ya yi ta sa zai yiwu ‘yan Adam su riƙa rayuwa har abada?
Hebrew[he]
אבל השאלה היא: כיצד מותו של ישוע פותח את האפשרות לחיות לנצח?
Hiligaynon[hil]
Pero ang pamangkot, Paano ginpaposible sang halad ni Jesus ang kabuhi nga wala sing katapusan?
Hiri Motu[ho]
To henanadai be inai, Edena dala ai Iesu ena boubou gauna ese mauri hanaihanai ena dala ia kehoa?
Croatian[hr]
Ali logično je pitati se: Kako točno Isusova žrtva omogućava vječni život?
Haitian[ht]
Men, kesyon an se: Ki jan sakrifis Jezi a fè l posib pou moun viv pou toutan?
Hungarian[hu]
De arra a fontos kérdésre valószínűleg nem tudják a választ, hogy hogyan teszi lehetővé az örök életet Jézus áldozata.
Armenian[hy]
Սակայն կարեւոր է այն հարցը, թե ինչպես է Հիսուսի զոհը հնարավոր դարձնում հավիտենական կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի զոհը ինչպէ՞ս կարելի կը դարձնէ որ մարդիկ յաւիտեան ապրելու յոյսը ունենան։
Ibanag[ibg]
Ngem, Kunnasi mabbalin tu posible i pattolay tu mannanayun megafu ta sakrifisio ni Jesus?
Indonesian[id]
Tapi pertanyaannya adalah bagaimana korban Yesus bisa menghasilkan kehidupan abadi bagi manusia?
Igbo[ig]
Ma ajụjụ bụ, Olee otú àjà Jizọs chụrụ ga-esi mee ka ụmụ mmadụ dị ndụ ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Ngem ti saludsod, Kasano a nagbalin a posible ti biag nga agnanayon babaen iti daton ni Jesus?
Icelandic[is]
En hvernig gerir fórn Jesú mönnunum kleift að hljóta eilíft líf?
Isoko[iso]
Rekọ onọ na họ, Ẹvẹ idhe Jesu i ro ru uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ lọhọ?
Italian[it]
Ma chiediamoci: “In che modo il sacrificio di Gesù rende possibile la vita eterna?”
Japanese[ja]
しかし大切なのは,イエスの犠牲によってどのように永遠の命の道が開かれたのかを知ることです。
Georgian[ka]
თუმცა იბადება კითხვა: როგორ მოგვიტანს იესოს მსხვერპლი მარადიულ სიცოცხლეს?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩkũlyo nĩ, Nĩ kwa nzĩa yĩva nthembo ya Yesũ ĩtumaa tũkwata thayũ ũtathela?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tɔm pɔzʋʋ kɔyɔ: Ɛzɩma tɩyɛ Yesu kɩlaʋ haɣ ɛyaa waɖɛ se pehiɣ wezuu maatɛŋ?
Kongo[kg]
Kansi nki mutindu kimenga ya Yezu ke pesaka bantu dibaku ya kuzinga mvula na mvula?
Kikuyu[ki]
No kĩũria nĩ gĩkĩ, Igongona rĩa Jesu rĩhotithagia andũ makagĩa muoyo wa tene na tene na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ashike, ongahelipi ekuliloyambo laJesus le shi ningifa tashi shiiva opo ovanhu va ka mone omwenyo waalushe?
Kaonde[kqn]
Bino bwipuzho ke buno, kitapisho kya kwa Yesu kikalengela byepi bantu kwikala na bumi bwa myaka ne myaka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê pirs ev e: Qurbanbûna Îsa çawa riya jiyana bêdawî vedike?
Kwangali[kwn]
Nye epuro kuna kara asi: Ngapi omu nzambo zaJesus azi gava mwenyo gwanarunye?
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдарда: «Кандайча Иса Машаяктын курмандыгы түбөлүк өмүргө жол ачат?» — деген суроо туулат.
Lamba[lam]
Pano icakwipusha ni cici, kani umulambu wa baYesu ulalengesha shani ati kukabe umweo wa muyayaya?
Ganda[lg]
Naye ekyebuuzibwa kiri nti, Ssaddaaka ya Yesu esobozesa etya abantu okufuna obulamu obutaggwaawo?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini mbeka ya Yesu esali ete bato bázala na likoki ya kozwa bomoi ya seko?
Lozi[loz]
Kono puzo kikuli: Sitabelo sa Jesu sitahisa cwañi kuli batu babe ni bupilo bobusa feli?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tie žmonės supranta, kodėl Jėzaus auka atveria kelią į amžiną gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kitapwa kya Yesu i kilengeje namani kwikale lukulupilo lwa būmi bwa nyeke?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mudi mulambu wa Yezu wambuluisha bantu bua kupeta muoyo wa tshiendelele?
Luvale[lue]
Oloze jino tulihulisenu ngwetu, Wana waYesu watulingisa ngachilihi tupwenga nalutalililo lwakuyoya chamyaka yosena?
Lunda[lun]
Ilaña lwihu ludi lwakwila nawu, mulambu waYesu watukwashaña ñahi kuchiñeja wumi wahaya nyaaka kumbidi?
Luo[luo]
Kata kamano, ere kaka misango ma Yesu nochiwo miyo wayudo ngima mochwere?
Latvian[lv]
Bet kā Jēzus upuris ļauj iegūt mūžīgu dzīvi?
Motu[meu]
To henanadai na ina, Edena dalai Iesu ena boubou ḡauna dainai mauri hanaihanai baine vara?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa ny sorona nataon’i Jesosy no mahatonga antsika ho afaka hiaina mandrakizay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba iuzyo i lyakuti, Uzye impolelwa ino Yesu wapeezile ilalenga uli ukuti antu yakaye nu umi wa pe?
Marshallese[mh]
Ak kajjitõk eo in, Ewi wãween an katok in mour eo an Jijej kõm̦m̦an bwe jen maroñ bõk mour indeeo?
Macedonian[mk]
Но, како жртвата на Исус ни овозможува да имаме вечен живот?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ചോദ്യം ഇതാണ്: എങ്ങനെ യാ ണു യേശു വി ന്റെ ബലി നിത്യ ജീ വൻ നേടി ത്ത രു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Гэхдээ Есүсийн золиос мөнх амьдрах боломжийг яаж олгодгийг тэд мэдэхгүй.
Mòoré[mos]
La wãn to la a Zeezi maoongã kɩt tɩ d tõe n wa paam n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa?
Malay[ms]
Tetapi persoalannya, bagaimanakah korban Yesus membolehkan kita menikmati kehidupan kekal?
Norwegian[nb]
Men spørsmålet er: Hvordan gjør Jesu offer evig liv mulig?
North Ndebele[nd]
Kodwa ukufa kukaJesu kuvule njani ithuba lokuthi abantu bathole ukuphila okungapheliyo?
Nepali[ne]
तर प्रश्न उठ्छ, येशूको बलिदानले कसरी अनन्त जीवन सम्भव तुल्यायो?
Ndonga[ng]
Ihe opu na epulo ndika: Ekuliloyambo lyaJesus olye shi ningi ngiini tashi wapa, opo aantu ya vule okumona omwenyo gwaaluhe?
Dutch[nl]
Maar de vraag is: hoe maakt Jezus’ offer eeuwig leven mogelijk?
South Ndebele[nr]
Kodwana umbuzo kukuthi, isihlengo sakaJesu sikwenza njani bona sifunyane ukuphila okungapheliko?
Northern Sotho[nso]
Eupša potšišo ke gore: Sehlabelo sa Jesu se dira bjang gore re tle re hwetše bophelo bjo bo sa felego?
Nyanja[ny]
Koma funso ndi loti, Kodi nsembe ya Yesu imathandiza bwanji kuti anthu adzapeze moyo wosatha?
Nzima[nzi]
Noko kpuya ne a le kɛ, Kɛzi Gyisɛse afɔlebɔlɛ ne kola maa yɛnyia dahuu ngoane ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Marhẹ yẹ izobo i Jesu o ru rhie izede firhọ neneyo ituakpọ i sabu vwo arhọ i bẹmẹdẹ?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, ‘Aarsaan Yesuus jireenya bara baraa kan argamsiisu akkamitti?’
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕвзӕры фарста: «Чырыстийы нывонд адӕмӕн фӕндаг ӕнусон цардмӕ куыд байгом кодта?»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet say tepet et, Panon ya nagmaliw a posible so pambilay ya anggapoy anggaan diad impangibagat nen Jesus ed bilay to?
Papiamento[pap]
Pero e pregunta ku ta lanta ta: Kon Hesus su sakrifisio ta hasi bida eterno posibel?
Pijin[pis]
Bat hao nao sakrifaes bilong Jesus openem wei for laef olowe?
Polish[pl]
Ale zachodzi pytanie: W jaki sposób ofiara okupu umożliwia uzyskanie życia wiecznego?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen sapwellimen Sises meirongo eh kahrehda en kak mie mour soutuk?
Portuguese[pt]
Mas a pergunta é: Como a morte de Jesus pode dar vida eterna?
Quechua[qu]
Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuyman wajyarispaqa, runaswan chaymanta parlariyta atisunman.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, tworimburira hamwe iki kibazo: Ni mu buryo ki incungu ya Yezu ituma abantu bashobora kuronka ubuzima budahera?
Romanian[ro]
Dar cum ne ajută jertfa lui Isus să obținem viață veșnică?
Russian[ru]
Но каким образом искупительная жертва Христа открывает путь к вечной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bazi uko igitambo cya Yesu kizatuma tubona ubuzima bw’iteka?
Sango[sg]
Me hundango ndo ni ayeke so: Tongana nyen la sacrifice ti Jésus asara si zo alingbi ti wara fini ti lakue lakue?
Sinhala[si]
ඒත් යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව නිසා මිනිසුන්ට සදාකාල ජීවිතය ලැබෙන්නේ කොහොමද කියලා හුඟදෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkina, Yesuusiti wodote kakkalo hegere heeshsho afiˈra dandiinanni gede faro fantinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
No otázkou je: Ako Ježišova obeť umožňuje ľuďom žiť večne?
Slovenian[sl]
Toda vprašanje je: Kako je zaradi Jezusove žrtve mogoče večno življenje?
Samoan[sm]
Ae o le fesili, E faapefea i le taulaga a Iesu ona maua ai le ola e faavavau?
Shona[sn]
Asi mubvunzo ndewekuti: Chibayiro chaJesu chinoita sei kuti pave neupenyu husingaperi?
Songe[sop]
Byabya, mulambu wa Yesu awitupa mushindo wa kupeta muwa wa ikalaika naminyi?
Albanian[sq]
Por çështja është: si e bën të mundur jetën e përhershme flijimi i Jezuit?
Serbian[sr]
Ali postavlja se pitanje: Kako nam Isusova otkupna žrtva omogućava večni život?
Sranan Tongo[srn]
Ma san den musu kon sabi, na disi: Fa a frulusu-ofrandi fu Yesus o meki taki sma kisi têgo libi?
Swati[ss]
Singase sitibute kutsi, Umhlatjelo waJesu usiniketa njani kuphila lokuphakadze?
Southern Sotho[st]
Empa potso ke hore, Ke joang sehlabelo sa Jesu se bulang monyetla oa bophelo bo sa feleng?
Swedish[sv]
Men frågan är: Hur öppnar Jesus lösenoffer möjligheten till evigt liv?
Swahili[sw]
Lakini swali ni, Dhabihu ya Yesu inawawezeshaje watu kupata uzima wa milele?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani zabihu ya Yesu inafanya iwezekane tupate uzima wa milele?
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசுவின் மீட்புப் பலி எப்படி முடிவில்லாத வாழ்வுக்கு வழி செய்திருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak Jesus nia sakrifísiu bele lori moris rohan-laek ba ema?
Telugu[te]
కానీ యేసు బలి వల్ల మనం నిరంతరం జీవించడం ఎలా సాధ్యమౌతుంది?
Tajik[tg]
Вале онҳо намедонанд, ки чӣ тавр қурбонии Исо ҳаёти абадиро имконпазир мегардонад?
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ የሱስ ዝኸፈሎ መስዋእቲ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክንረክብ ዜኽእለና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa mpin u a lu yô, ka un ne: Naagh ku Yesu kura na yô, ka u se fatyô u zuan a uma u tsôron nena?
Tagalog[tl]
Pero ang tanong ay, Paano magiging posible ang buhay na walang hanggan dahil sa hain ni Jesus?
Tetela[tll]
Ko ngande wakimanyiya olambo wa Yeso di’anto nkondja lɔsɛnɔ la pondjo?
Tswana[tn]
Mme gone, setlhabelo sa ga Jesu se ka dira jang gore re kgone go tshelela ruri?
Tongan[to]
Ka ‘oku anga-fēfē hono ‘ai ‘e he feilaulau ‘a Sīsuú ke malava ‘o ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni fumbu ndakuti, Kumbi sembi yaku Yesu yitovya wuli kuti ŵanthu azisaniyi umoyu wamuyaya?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubuzyo ngwakuti, Ino mbuti cituuzyo ca Jesu mbocipa kuti buumi butamani bukonzyeke?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi laik save, Olsem wanem ofa bilong Jisas inap helpim yumi long kisim laip oltaim?
Turkish[tr]
Peki İsa’nın fidyesi sonsuz yaşamı nasıl mümkün kılar?
Tsonga[ts]
Kambe xivutiso hi leswaku, Xana gandzelo ra nkutsulo ra Yesu ri hi pfuna njhani leswaku hi kuma vutomi lebyi nga heriki?
Tatar[tt]
Әмма Гайсәнең йолым корбаны ничек итеп мәңгелек тормышка юл ачкан?
Tumbuka[tum]
Kweni fumbo ndakuti, chifukwa wuli tizamusanga umoyo wamuyirayira chifukwa cha sembe ya Yesu?
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fesili la, E mafai pefea ne te taulaga a Iesu o aumai te ola se-gata-mai?
Twi[tw]
Nanso asɛm no ne sɛ, Ɛbɛyɛ dɛn na Yesu afɔrebɔ no atumi ama yɛanya daa nkwa?
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа Христостуң бачыттан хостаар өргүлү мөңге чуртталгаже орукту канчаар ажыдып турарыл?
Ukrainian[uk]
Але як Ісусова жертва відкриває шлях до вічного життя?
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, onọ na kẹ ọna, Mavọ yen ughwu rẹ Jesu vwo rhie idjerhe rẹ arhọ rẹ bẹdẹ phiyọ kẹ avwanre?
Venda[ve]
Fhedzi hu takuwa mbudziso ine ya ri, Tshirengululi tsha Yesu tsho ita hani uri zwi konadzee u wana vhutshilo vhu sa fheli?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, câu hỏi đặt ra là: “Làm thế nào sự hy sinh của Chúa Giê-su mang lại sự sống vĩnh cửu?”.
Wolaytta[wal]
SHin Yesuusa yarshshoy merinaa deˈuwaa waati demissana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Pero an pakiana, Paonan-o nagin posible an kinabuhi nga waray kataposan pinaagi han halad ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
But the question na say, na How Jesus yi sacrifice make-am e be possible for get everlasting life?
Xhosa[xh]
Kodwa umbuzo ngulo, Kutheni kusithiwa idini likaYesu linokusenza sifumane ubomi obungunaphakade?
Mingrelian[xmf]
მარა წიმიჭკირუ კითხვა: მუჭო რე შეიოლებერ მარადიულ სიცოცხლეშ მეღება იესოშ გიშაჸიდირალით?
Yao[yao]
Nambo ciwusyo mpaka ciŵe cakuti, Ana mbopesi ja Yesu mpaka jikombolekasye catuli kuti ŵandu akole umi wangamala?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìbéèrè náà ni pé, Báwo ni ikú Jésù ṣe mú kó ṣeé ṣe fún aráyé láti ní ìyè àìnípẹ̀kun?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, ¿ku naʼatkoʼob wa baʼaxten u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ ku yáantaj utiaʼal u yantaltoʼon kuxtal minaʼan u xuul?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee nanna ca binni ca xiñee zanda gudii sacrificiu stiʼ Cristu laanu ti guendanabani ni qué zaluxe la?
Chinese[zh]
但问题是,耶稣的赎价为什么能让人得永生呢?
Zande[zne]
Ono gu sanahe duho nga, Wai du ga Yesu motumo asaha taata fu aboro i raki nyeanye kindi?
Zulu[zu]
Umbuzo uwukuthi, umhlatshelo kaJesu usenza kanjani sithole ukuphila okuphakade?