Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende deel se tema was “Geseënd is dié wat heerlikheid aan God gee”.
Central Bikol[bcl]
An sunod na kabtang may titulong “Binebendisyonan an mga Nagpapamuraway sa Dios.”
Bemba[bem]
Ilyashi lyakonkelepo lyaleti “Balipaalwa Abapeela Lesa Ubukata.”
Bulgarian[bg]
Следващата част беше озаглавена „Благословени са онези, които отдават слава на Бога“.
Bislama[bi]
Nekiswan tok hemia “Olgeta We Oli Leftemap Nem Blong God Oli Kasem Blesing.”
Bangla[bn]
পরের বক্তৃতার শিরোনাম ছিল, “যারা ঈশ্বরকে গৌরব প্রদান করে তারা আশীর্বাদ লাভ করে।”
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga bahin may ulohan nga “Bulahan Kadtong Nagahimaya sa Diyos.”
Czech[cs]
Následující část programu se jmenovala „Ti, kdo vzdávají slávu Bohu, získávají velké požehnání“.
Danish[da]
Det næste foredrag hed „De der giver Gud ære, bliver velsignet“.
German[de]
Der nächste Programmpunkt hieß „Gesegnet sind diejenigen, die Gott verherrlichen“.
Ewe[ee]
Akpa si kplɔe ɖo ƒe tanya enye “Yayratɔwoe Nye Amesiwo Tsɔa Ŋutikɔkɔe Naa Mawu.”
Efik[efi]
Udiana ibuotikọ ekedi “Mbon Oro Ẹnọde Abasi Ubọn̄ Ẹbọ Edidiọn̄.”
Greek[el]
Το επόμενο μέρος είχε τίτλο «Ευλογημένοι Είναι Εκείνοι που Δίνουν Δόξα στον Θεό».
English[en]
The next part was entitled “Blessed Are Those Who Give Glory to God.”
Spanish[es]
La siguiente intervención se titulaba “Bendiciones para quienes dan gloria a Dios”.
Estonian[et]
Järgmine osa kandis pealkirja „Õnnistatud on need, kes annavad au Jumalale”.
Finnish[fi]
Seuraava ohjelma oli ”Siunattuja ovat ne jotka antavat kunnian Jumalalle”.
Fijian[fj]
Na itavi e tarava e kena ulutaga, “Kalougata o Ira Era Vakalagilagia na Kalou.”
Ga[gaa]
Wiemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ yitso ji “Ajɔɔ Mɛi ni Kɛ Anunyam Haa Nyɔŋmɔ Lɛ.”
Gujarati[gu]
બીજી ટૉકનો વિષય હતો: “પરમેશ્વરને મહિમા આપનારાને આશીર્વાદ મળશે.”
Gun[guw]
Hosọ adà he bọdego tọn wẹ “Donanọ Wẹ Mẹhe Nọ Pagigona Jiwheyẹwhe Lẹ.”
Hebrew[he]
החלק הבא נקרא ”מבורכים אלה הנותנים כבוד לאלוהים”.
Hindi[hi]
अगले भाग का विषय था, “परमेश्वर की महिमा करनेवालों को प्रतिफल मिलते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga bahin gintig-uluhan “Ginapakamaayo ang mga Nagahimaya sa Dios.”
Hungarian[hu]
A következő programrész címe így hangzott: „Áldottak, akik dicsőséget adnak Istennek”.
Armenian[hy]
Ծրագրի հաջորդ մասը կոչվում էր «Երջանիկ են նրանք, ովքեր փառք են տալիս Աստծուն»։
Indonesian[id]
Bagian berikutnya berjudul ”Diberkatilah Orang-Orang yang Memuliakan Allah”.
Igbo[ig]
Isiokwu nke okwu sochirinụ bụ “Ndị A Gọziri Agọzi Ka Ndị Na-enye Chineke Otuto Bụ.”
Iloko[ilo]
Ti simmaruno a paset ket napauluan iti “Naparaburan Dagidiay Mangidayaw iti Dios.”
Italian[it]
La parte successiva era intitolata “Benedetti coloro che danno gloria a Dio”.
Japanese[ja]
次の話は,「神に栄光を帰する人は祝福される」と題するものでした。
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಭಾಷಣದ ವಿಷಯವು “ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
다음 프로의 제목은 “하느님께 영광을 돌리는 사람들은 축복을 받는다”였습니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya mibale ezalaki na motó ya likambo “Baoyo bapesaka Nzambe nkembo bazwaka mapamboli.”
Lozi[loz]
Ngambolo ye tatama ne i ize “Mbuyoti Ki Ya Ba Ba Kanyisa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Tolesnė kalba vadinosi „Palaiminti, kurie šlovina Dievą“.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshivua tshilonda tshivua ne tshiena-bualu tshia ne: “Badi ne disanka mbantu badi batumbisha Nzambi.”
Luvale[lue]
Chihande chamuchivali chapwile namutwe wakwamba ngwavo “Vanatokwava Navatohwesa Kalunga.”
Malagasy[mg]
Ny hoe “Mahazo Fitahiana Ireo Manome Voninahitra An’Andriamanitra” no anjara nanaraka.
Macedonian[mk]
Следната точка беше со наслов „Благословени се оние што му оддаваат слава на Бог“.
Malayalam[ml]
കാര്യപരിപാടിയിലെ അടുത്ത ഇനം, “ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൊടുക്കുന്നവർ അനുഗൃഹീതർ” എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पुढील भागाचे शीर्षक होते, “देवाचे गौरव करणारे आशीर्वादित आहेत.”
Maltese[mt]
Il-parti li kien imiss kienet intitolata “Imberkin Dawk li Jagħtu Glorja lil Alla.”
Burmese[my]
နောက်အပိုင်းတစ်ခု၏ ခေါင်းစဉ်မှာ “ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကိုထင်ရှားစေသူများ ကောင်းချီးခံစားကြ”ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den neste posten hadde tittelen «De som gir Gud ære, blir velsignet».
Nepali[ne]
अर्को भागको विषय थियो, “परमेश्वरलाई महिमा दिनेहरू धन्यका हुन्।”
Northern Sotho[nso]
Karolo e latetšego e be e e-na le sehlogo se se rego: “Ba Lehlogonolo ke Bao ba Neago Modimo Letago.”
Nyanja[ny]
Nkhani yotsatira inali yakuti, “Odala Ndi Amene Akulemekeza Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਧੰਨ ਉਹ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Say tinmumbok a parte so apauloan na “Natutumangan Iraman so Mangiglogloria ed Dios.”
Papiamento[pap]
E siguiente diskurso tabatin e tema “Bendishoná Ta Esnan Ku Ta Duna Gloria na Dios.”
Pijin[pis]
Next part garem title “Olketa wea Givim Glory Long God Kasem Blessing.”
Portuguese[pt]
A próxima parte tinha por tema “Quem glorifica a Deus é abençoado”.
Rundi[rn]
Igihimba gikurikira cari gifise umutwe uvuga ngo: “Abaninahaza Imana barahezagirwa”.
Russian[ru]
Следующий пункт программы назывался «Счастливы те, кто воздает Богу славу».
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro cyakurikiyeho cyari gifite umutwe uvuga ngo “Hahirwa abahesha Imana icyubahiro.”
Sango[sg]
Use diskur ni ayeke “Deba nzoni na ndo ala so amû gloire na Nzapa.”
Sinhala[si]
ඊළඟ කතාව වූයේ, “දෙවිව මහිමයට පත් කරන අයට ආශීර්වාද ලැබේ” යන්නයි.
Slovak[sk]
Ďalší bod programu mal názov „Požehnaní sú tí, ktorí vzdávajú Bohu slávu“.
Slovenian[sl]
Naslednja točka je nosila naslov »Kateri slavijo Boga, so blagoslovljeni«.
Samoan[sm]
O le lauga na sosoo ai na faamatuaina, “E Faamanuiaina i Latou e Faamamaluina le Atua.”
Shona[sn]
Hurukuro yakatevera yaiti “Vakakomborerwa Vanopa Mbiri Kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Pjesa pas këtij fjalimi titullohej «Të bekuar janë ata që i japin lavdi Perëndisë».
Serbian[sr]
Naredni govor imao je naslov „Blagoslovljeni su oni koji daju slavu Bogu“.
Sranan Tongo[srn]
A tra lezing ben nen „Den wan di e gi Gado glori e kisi blesi”.
Southern Sotho[st]
Puo e latelang e ne e re: “Ho Lehlohonolo ba Tlotlisang Molimo.”
Swedish[sv]
Nästa programpunkt hade temat ”Välsignade är de som ger ära åt Gud”.
Swahili[sw]
Hotuba iliyofuata ilikuwa na kichwa “Wanaomtukuza Mungu Hubarikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba iliyofuata ilikuwa na kichwa “Wanaomtukuza Mungu Hubarikiwa.”
Tamil[ta]
“தேவனை மகிமைப்படுத்துவோர் ஆசீர்வதிக்கப்படுவர்” என்பதே அடுத்த பேச்சின் தலைப்பு.
Telugu[te]
దాని తర్వాత, “దేవుణ్ణి మహిమపరిచేవారు ఆశీర్వదించబడతారు” అనే ప్రసంగం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ส่วน ถัด ไป มี ชื่อ เรื่อง ว่า “พระ พร มี แก่ ผู้ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang sumunod na bahagi ay pinamagatang “Pinagpapala ang mga Nagbibigay ng Kaluwalhatian sa Diyos.”
Tswana[tn]
Puo e e latelang e ne e na le setlhogo se se reng “Go Sego ba ba Galaletsang Modimo.”
Tongan[to]
Ko e konga hokó na‘e fakakaveinga ia ko e “Monū‘iaā ka ko Kinautolu ‘Oku Nau ‘Ave ki he ‘Otuá ‘a e Lāngilangí.”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong namba tu tok em “Ol Man i Givim Biknem Long God Ol i Kisim Blesing.”
Turkish[tr]
Daha sonra, “Tanrı’yı Yüceltenler Nimetler Elde Eder” başlıklı konuşma yapıldı.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi landzelaka a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Va Katekile Lava Vangamisaka Xikwembu.”
Twi[tw]
Ná ɔkasa a edi hɔ no asɛmti ne “Nhyira ne Wɔn a Wɔhyɛ Onyankopɔn Anuonyam.”
Ukrainian[uk]
Наступна промова називалась «Благословенні ті, хто віддає Богові славу».
Urdu[ur]
اگلے حصے کا عنوان تھا ”خدا کی تمجید کرنے والے مبارک ہیں۔“
Venda[ve]
Nyambo ya vhuvhili yo vha i na tshiṱoho tshine tsha ri “Mashudu Vhane Vha Ṋea Mudzimu Vhugala.”
Vietnamese[vi]
Bài kế tiếp mang tựa đề “Phước cho những ai tôn vinh Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
An ulohan han sunod nga bahin amo an “Binendisyonan Adton Naghihimaya ha Dios.”
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼaē neʼe hoa kiai neʼe fēnei tona kupu tāfito “Ke Tapuakina Ia Nātou ʼAē ʼe Nātou Faka Kolōlia Ki Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Intetho elandelayo yayisithi “Banoyolo Abo Bazukisa UThixo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó tẹ̀lé èyí ní àkòrí náà, “Ìbùkún Ni fún Àwọn Tó Ń Fi Ògo fún Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Inkulumo eyalandela yayinesihloko esithi “Abakhazimulisa UNkulunkulu Bayabusiswa.”