Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към 23-те езика статут на официален език в Испания имат каталунския, баския и галисийския език, така че някои от текстовете в ЕС се превеждат от и на тези езици, като разходите се поемат от испанското правителство.
Czech[cs]
K těmto 23 jazykům je třeba připočíst ještě katalánštinu, baskičtinu a galicijštinu, které mají status úředního jazyka ve Španělsku, některé texty EU jsou tudíž na náklady španělské vlády překládány i z a do těchto jazyků.
Danish[da]
Betænkningen indeholder ligeledes en anmodning til Europa-Parlamentet om at underrette Budgetkontroludvalget bedre om udviklingen i udgifterne til tolkning, om dets beslutninger, der vedrører tolketjenesterne, og om de forøgelser af effektiviteten og nedbringelser af udgifterne, der opnås – f.eks. gennem udsendelse af den årlige beretning om adfærdskodeksen til alle udvalgsmedlemmer.
German[de]
Zusätzlich zu den 23 Amtssprachen genießen Katalanisch, Baskisch und Galizisch den Status einer Amtssprache innerhalb Spaniens, weshalb manche EU-Dokumente auf Kosten der spanischen Regierung aus diesen bzw. in diese Sprachen übersetzt werden.
Greek[el]
Πέραν των 23 επίσημων γλωσσών, στην Ισπανία αναγνωρίζονται ως επίσημες η καταλανική, η βασκική και η γαλικιανή γλώσσα και, κατά συνέπεια, ορισμένα κείμενα της ΕΕ μεταφράζονται από και προς τις εν λόγω γλώσσες.
English[en]
In addition to the 23, Catalan, Basque and Galician have official language status within Spain, so certain EU texts are translated from and into these languages at the cost of the Spanish government.
Spanish[es]
Además de las 23, el catalán, el euskera y el gallego son lenguas oficiales en España, por lo que el Gobierno español financia la traducción de ciertos textos de la UE desde y hacia dichas lenguas.
Estonian[et]
Lisaks 23 keelele on Hispaanias ametliku keele staatus ka katalaani, baski ja galeegi keelel ning seetõttu tõlgitakse Hispaania valitsuse kulul teatavad ELi tekstid kirjalikult nendesse keeltesse ja nendest keeltest.
Finnish[fi]
Kahdenkymmenenkolmen virallisen kielen lisäksi katalaanilla, baskilla ja galicialla on Espanjassa virallisen kielen asema, minkä vuoksi tietyt unionin tekstit käännetään näille kielille ja näistä kielistä Espanjan valtion kustannuksella .
French[fr]
En plus des 23 langues officielles, le catalan, le basque et le galicien ont le statut de langue officielle en Espagne, de sorte que certains textes de l'Union sont traduits de et vers ces langues, aux frais du gouvernement espagnol.
Croatian[hr]
Uz 23 jezika, katalonski, baskijski i galicijski jezik imaju status službenog jezika unutar Španjolske, tako da se određeni tekstovi EU-a prevode sa i na te jezike, a taj trošak podmiruje španjolska vlada.
Hungarian[hu]
A 23 hivatalos nyelven felül meg kell jegyezni, hogy a katalán, a baszk és a galiciai a hivatalos nyelv jogállásával rendelkezik Spanyolországban, ezért bizonyos uniós szövegeket ezen nyelvekről, illetve ezen nyelvekre is lefordítanak a spanyol kormány költségére.
Italian[it]
Oltre alle 23 lingue, il catalano, il basco e il galiziano godono dello status di lingue ufficiali in Spagna, pertanto alcuni testi dell'UE sono tradotti da e verso queste lingue a spese del governo spagnolo.
Lithuanian[lt]
Be šiuo metu naudojamų 23 kalbų, katalonų, baskų ir galisų kalbos turi oficialiųjų kalbų statusą Ispanijoje, todėl kai kurie ES dokumentai yra verčiami į šias kalbas ir šių vertimų išlaidas padengia Ispanijos vyriausybė.
Latvian[lv]
Papildus šīm 23 valodām katalāņu, basku un galisiešu valodām Spānijā ir oficiālās valodas statuss, tāpēc noteiktus ES tekstus tulko no šīm valodām un šajās valodās; attiecīgās izmaksas sedz Spānijas valdība.
Maltese[mt]
Minbarra t-23, il-Katalan, il-Bask u l-Galizjan għandhom status ta' lingwa uffiċjali fi Spanja, u għalhekk ċerti testi tal-UE huma tradotti minn dawn il-lingwi u fihom a spejjeż tal-gvern Spanjol.
Dutch[nl]
Naast de 23 talen hebben het Catalaans, het Baskisch en het Galicisch het statuut van officiële taal in Spanje en zodoende worden sommige EU-teksten van en naar deze talen vertaald op kosten van de Spaanse regering.
Polish[pl]
Oprócz 23 języków urzędowych UE, status języków urzędowych w Hiszpanii ma również język kataloński, baskijski i galicyjski, a więc niektóre teksty UE są tłumaczone z tych języków i na te języki na koszt rządu Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Para além dessas 23 línguas, o catalão, o basco e o galego têm igualmente estatuto de língua oficial em Espanha, pelo que determinados textos da UE são traduzidos de e para estas línguas a cargo do Governo espanhol.
Romanian[ro]
Pe lângă cele 23 de limbi oficiale, limbile catalană, bască și galiciană au statut de limbi oficiale în Spania, așa că anumite texte ale UE sunt traduse din și în aceste limbi pe cheltuiala guvernului Spaniei.
Slovak[sk]
Okrem týchto 23 jazykov má ešte katalánčina, baskičtina a galícijčina štatút úradného jazyka v Španielsku, takže niektoré texty EÚ sa na náklady španielskej vlády prekladajú z a do týchto jazykov.
Slovenian[sl]
Poleg obstoječih 23 uradnih jezikov se nekatera besedila EU na stroške španske vlade prevajajo tudi v katalonski, baskovski in galicijski jezik, ki imajo v Španiji uradni status.
Swedish[sv]
Vid sidan av de 23 språken har katalanska, baskiska och galiciska officiell status i Spanien och vissa EU-texter översätts från och till dessa språk, vilket betalas av den spanska regeringen.