Besonderhede van voorbeeld: -2556556470603331203

English

Under the Ptolemies Fayyum entered into its last great epoch; firstly, the entire oasis, the nome, was renamed: instead of the indigenous names of to-che, che-chema, pehou-chema, ouadj-our or even pa-yom, Greek terms were preferred: Limne - "the Lake", then "Arsinoe's Domain" or, more commonly "the Arsinoaic nome"; in fact, Fayyum was dedicated to Arsinoe, Ptolemy II Philadelphus' sister and wife.

French

Sous les Ptolémées, le Fayoum connut sa dernière grande époque: tout d'abord, l'oasis entière, le nome fut rebaptisé: aux noms indigènes de to-che, de che-chema, de pehou-chema, de ouadj-our, de pa-yom même, On préféra des vocables grecs: Limnè, «le Lac», traduction littérale du to-che originel puis «Domaine d'arsinoé», ou plus communément « nome arsinoïte » ; le Fayoum fut en effet consacré à Arsinoé, à la fois soeur et épouse de Ptolémée II Philadelphe.