Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedersmelk, sê deskundiges, is “die heel beste gesondheidskos”, aangesien dit die baba “presies die regte konsentrasies proteïene, vet, laktose, vitamiene, minerale en spoorelemente [gee] wat vir harmoniese groei nodig is”.
Arabic[ar]
ويقول الخبراء ان حليب الام هو «الطعام الصحي الاساسي،» اذ يمنح الطفل «بشكل دقيق التراكيز الصحيحة من الپروتين، الدهن، اللاكتوز، الڤيتامينات، المعادن والعناصر الشحيحة الضرورية للنموّ المتناسق.»
Bislama[bi]
Ol man we oli gat bigfala save long saed ya, oli talem se melek blong mama i “nambawan kakae blong givim gud helt,” from we hem i givim long pikinini “ol protin, gris, laktos, vaetamin, minerol mo kemikol,* stret olsem pikinini i nidim blong grugud long evri fasin.”
Cebuano[ceb]
Ang gatas sa inahan, matud sa mga eksperto, mao “ang kinalabwang pagkaon nga makapahimsog,” nga nagahatag sa bata ug “hustong gidaghanon sa protina, tambok, asukar, mga bitamina, minerales ug mga trace element nga gikinahanglan sa harmoniyang pagtubo.”
Czech[cs]
Podle odborníků je mateřské mléko „nedostižná zdravá strava“, která dítěti poskytuje „přesně tu pravou koncentraci bílkovin, tuku, mléčného cukru, vitamínů, minerálů a stopových prvků, které potřebuje pro harmonický růst“.
Danish[da]
Eksperter siger at modermælk „er den sundeste kost“, idet barnet her får „nøjagtig de mængder af proteiner, fedtstoffer, mælkesukker, vitaminer, mineraler og sporelementer som det behøver for at få en harmonisk vækst“.
German[de]
Wie Experten sagen, ist Muttermilch „die Gesundheitsnahrung schlechthin“; sie gibt dem Baby „die optimale Menge an Proteinen, Fetten, Milchzucker, Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen, die es für ein reibungsloses Wachstum benötigt“.
Ewe[ee]
Eŋunyalawo gblɔ be vidada ƒe notsie nye “lãmesẽnanuɖuɖu nyuitɔ kekeake” si naa nunyiame siwo nye “protein, aminu, notsi me sukli, vitamin, mineral kple nunyiamenu suesue siwo hiã be woana woatsi ɖe ɖoɖo nu ƒe agbɔsɔsɔ si sɔ tututu.”
Greek[el]
Το μητρικό γάλα, λένε οι ειδικοί, είναι «η πλέον υγιεινή τροφή», που παρέχει στο μωρό «ακριβώς τις σωστές ποσότητες πρωτεΐνης, λίπους, λακτόζης, βιταμινών, μεταλλικών στοιχείων και ιχνοστοιχείων που είναι απαραίτητα για αρμονική ανάπτυξη».
English[en]
Mother’s milk, say experts, is “the ultimate health food,” giving the baby “precisely the right concentrations of protein, fat, lactose, vitamins, minerals and trace elements that are needed for harmonious growth.”
Spanish[es]
En opinión de los expertos, la leche materna constituye “el alimento natural por excelencia”, pues brinda a los recién nacidos “exactamente las concentraciones de proteínas, grasas, lactosa, vitaminas, minerales y oligoelementos que necesitan para su crecimiento armonioso”.
Finnish[fi]
Asiantuntijoitten näkemys on, että äidinmaito on ”terveyden kannalta parasta mahdollista ravintoa” ja että lapsi saa siitä ”täsmälleen oikeassa suhteessa proteiineja, rasvoja, maitosokeria, vitamiineja, kivennäisiä ja hivenaineita, jotka ovat häiriöttömän kasvun kannalta välttämättömiä”.
French[fr]
Les spécialistes expliquent en effet que le lait maternel est “l’aliment sain par excellence”, car il fournit au bébé “le dosage exact de protéines, de graisses, de lactose, de vitamines, de minéraux et d’oligoéléments nécessaire à un développement harmonieux”.
Hindi[hi]
विशेषज्ञ कहते हैं कि माँ का दूध “सर्वोत्तम स्वास्थ्य आहार” है, जो शिशु को “संगत वृद्धि के लिए ज़रूरी, एकदम ठीक मात्रा में प्रोटीन, वसा, लैक्टोस, विटामिन, खनिज और सूक्ष्म मात्रिक तत्त्व” देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang gatas sang iloy, siling sang mga eksperto amo “ang pinakamaayo sa lawas nga pagkaon,” nga nagahatag sa bata sing “husto nga kadamuon sang protina, tambok, lactose, mga bitamina, mga mineral kag iban pa nga mga elemento nga kinahanglanon para sa balanse nga pagtubo.”
Croatian[hr]
Majčino je mlijeko, kažu stručnjaci, “najbolja zdrava hrana”, koja djetetu pruža “točno odgovarajuće koncentrate proteina, masti, laktoze, vitamina, minerala i elemenata u tragovima koji su potrebni za skladan rast”.
Hungarian[hu]
Az anyatejről azt mondják a szakemberek, hogy „a legegészségesebb étel”, mivel „pontosan” megadja a kisbabának „a fehérje, a zsír, a laktóz, a vitaminok, az ásványok és a nyomelemek megfelelő összetételét, amelyek szükségesek a harmonikus növekedéshez”.
Indonesian[id]
ASI, kata para ahli, adalah ”makanan pokok yang sehat”, memberikan sang bayi ”konsentrasi yang tepat dari protein, lemak, laktosa, vitamin, mineral dan unsur-unsur kimia yang ada dalam jumlah sangat sedikit yang dibutuhkan untuk pertumbuhan yang harmonis”.
Iloko[ilo]
Ti gatas ti ina, kuna dagiti eksperto, “ti kangrunaan a makapasalun-at a taraon,” a mangted iti ubing iti “eksaktot’ kinaumisona a panaglalaok ti protina, taba, lactose, bitamina, mineral ken trace element a kasapulan agpaay iti agtutunos nga idadakkel.”
Italian[it]
Il latte materno, dicono gli esperti, è “l’alimento sano per eccellenza”, in quanto provvede al bambino “le esatte concentrazioni di proteine, grassi, lattosio, vitamine, minerali ed oligoelementi necessarie per una crescita equilibrata”.
Japanese[ja]
母乳は「究極の健康食品」であり,「釣り合いの取れた発育に必要なたんぱく質,脂肪,乳糖,各種のビタミンやミネラル,微量元素などがまさに申し分なく凝縮されたもの」を赤ちゃんに与える,と専門家は述べています。
Korean[ko]
전문가들의 말을 빌리면, 모유는 “더할 나위 없는 건강 식품”으로서, “균형 잡히게 성장하는 데 필요한 단백질, 지방, 유당, 비타민, 무기질 및 미량 원소 등을 알맞게 농축시켜서” 아기에게 공급해 준다.
Malayalam[ml]
“ഏററവും അടിസ്ഥാന ആരോഗ്യഭക്ഷണം” മാതാവിന്റെ പാലാണെന്നു വിദഗ്ധർ പറയുന്നു. അതു കുട്ടിക്ക് “സന്തുലിത വളർച്ചയ്ക്ക് ആവശ്യമായ മാംസ്യവും കൊഴുപ്പും ക്ഷീരഗുണവും ജീവകങ്ങളും ധാതുക്കളും ചെറിയ അളവിലുള്ള രാസഘടകങ്ങളും ശരിയായ അളവിൽത്തന്നെ കൃത്യമായി” കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Eksperter sier at morsmelk er «den best tenkelige helsekost», fordi den gir barnet «nøyaktig de konsentrasjonene av protein, fett, laktose, vitaminer, mineraler og sporstoffer som skal til for at barnet skal kunne vokse normalt og naturlig».
Dutch[nl]
Volgens de deskundigen is moedermelk „het ultieme gezondheidsvoedsel”, omdat de baby daarmee „precies de juiste concentraties eiwit, vet, melksuiker, vitaminen, mineralen en sporenelementen [krijgt] die nodig zijn voor een harmonieuze groei”.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di re mafsi a mma ke “dijo tša motheo tša bophelo bjo bobotse,” a nea ngwana “ka go lebanya ditekanyo tše nepagetšego tša diproteine, makhura, diswikiri tša mafsi, dibithamine, diminerale le dikarolwana tša dikhemikhale tšeo di nyakegago bakeng sa kgolo e dumelelanago.”
Nyanja[ny]
Mkaka wa mayi, akatswiri akutero, ndiwo “chakudya chopambana cha thanzi,” chimene chimapatsa khanda “milingo yoyenera ya maproteni, mafuta, shuga wa mumkaka, mavitameni, maminero ndi makhemikolo pang’ono zofunika kuti akule bwino.”
Polish[pl]
Zdaniem specjalistów mleko matki stanowi „najzdrowsze pożywienie”, ponieważ zapewnia niemowlęciu „dokładnie tyle białka, tłuszczu, laktozy, witamin, minerałów i mikroelementów, ile potrzeba do prawidłowego rozwoju”.
Portuguese[pt]
O leite materno, dizem os especialistas, é “o melhor alimento que há para a saúde”, porque proporciona ao bebê “precisamente as concentrações certas de proteína, gordura, lactose, vitaminas, minerais e oligoelementos necessários para o crescimento harmonioso”.
Romanian[ro]
Laptele matern, spun experţii, este „cel mai sănătos aliment“, furnizându-i sugarului „în mod exact concentraţia corectă de proteine, grăsimi, lactoză, vitamine, minerale şi microelemente necesare unei creşteri armonioase“.
Russian[ru]
Материнское молоко, по мнению специалистов,— «самая здоровая пища», обеспечивающая ребенка «именно тем содержанием белков, жиров, лактозы, витаминов, минералов и микроэлементов, которое как раз необходимо для гармоничного роста».
Slovak[sk]
Odborníci hovoria, že materské mlieko je „tá najzdravšia strava“, ktorá dodáva dieťaťu „tú najvhodnejšiu koncentráciu bielkovín, tukov, laktózy, vitamínov, minerálnych látok a stopových prvkov, ktoré sú potrebné pre jeho harmonický rast“.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki pravijo, da je materino mleko »temeljna hrana za zdravje«, saj otroku daje »natanko prave koncentracije beljakovin, maščob, mlečnega sladkorja, vitaminov, mineralov in oligoelementov, ki so potrebni za skladno rast«.
Serbian[sr]
Majčino mleko, kažu stručnjaci, jeste „najbolja zdrava hrana“, koja bebi daje „tačno prave koncentracije proteina, masti, laktoze, vitamina, minerala i sićušnih elemenata, koje su potrebne za usklađen rast“.
Southern Sotho[st]
Litsebi li bolela hore lebese la ’mè ke “lijo tsa motheo tsa bophelo bo botle,” le neha lesea “tekanyetso e loketseng ea liprotheine, mafura, lactose, livithamine, liminerale le lielemente tse hlokahalang bakeng sa khōlo e loketseng.”
Swedish[sv]
Modersmjölk är ”bästa tänkbara mat för hälsan”, säger experterna, för den tillför barnet ”exakt de mängder protein, fett, laktos, vitaminer, mineralämnen och spårämnen som behövs för en sund utveckling”.
Swahili[sw]
Maziwa ya mama, wasema wastadi, ni “chakula cha msingi chenye afya,” cha kukipa kitoto “mkolezo ufaao wa protini kihususa, shahamu, usukari, vitamini, madini na elementi titi huhitajiwa kwa ajili ya ukuzi wenye upatani.”
Tamil[ta]
தாய்ப்பால்தான் “ஆரோக்கியம்தரும் மிகச் சிறந்த உணவு”; குழந்தையின் “சமச்சீரான வளர்ச்சிக்குத் தேவையான புரோட்டீன், கொழுப்பு, லேக்டோஸ், வைட்டமின்கள், தாதுப்பொருட்கள், மற்றும் நுண் கூட்டுப்பொருட்கள் ஆகியவற்றை சரியான அளவுகளில் துல்லியமாக” கொடுக்கிறது என்பதாக வல்லுநர்கள் கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
నిపుణులు చెప్పేదేమంటే, బిడ్డకు “శ్రేష్ఠమైన ఆరోగ్యకరమగు ఆహారమైన,” తల్లిపాలు “సరియైన పెరుగుదలకు అవసరమైన కచ్చితమగు పరిమాణంలో ప్రొటీన్లను, క్రొవ్వును, లేక్టోజ్ను, విటమిన్లను, ఖనిజాలను మరియు కొద్దిపాటి రసాయనిక కారకాలను సమపాళ్ళలో” ఇస్తుంది.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ กล่าว ว่า นม มารดา เป็น “อาหาร บํารุง สุขภาพ ชั้น เลิศ” ซึ่ง ทํา ให้ ทารก ได้ รับ “โปรตีน, ไขมัน, แล็กโทส, วิตามิน, เกลือแร่, และ ธาตุ ปริมาณ น้อย ต่าง ๆ ใน ระดับ ความ เข้มข้น พอ เหมาะ พอ ดี สําหรับ การ เจริญ เติบโต ที่ เหมาะ สม.”
Tagalog[tl]
Ang gatas ng ina, sabi ng mga dalubhasa, ay “ang pangunahing pagkaing pangkalusugan,” nagbibigay sa sanggol ng “tamang dami ng protina, taba, lactose, mga bitamina, mineral at katiting ng kemikal na mga elementong kailangan para sa paglaki.”
Tswana[tn]
Baitse ba bolela gore mashi a mmangwana ke “dijo tse di molemo go gaisa tsotlhe,” a naya ngwana “selekanyo se se siameng sa diporoteine, mafura, sukiri ya mashi, dibitamene, diminerale le dikotla tse dingwe tse di tlhokegang gore motho a gole sentle.”
Tsonga[ts]
Vativi va vula leswaku, mafi ya manana i “swakudya leswi nga ni rihanyo hi ku helela,” ma nyika n’wana “mpimo lowu faneleke wa tiphroteyini, mafurha, chukele, tivhitamini, timinerali ni swiaki swin’wana leswitsongo swinene leswi lavekaka leswaku a kula kahle.”
Twi[tw]
Abenfo ka sɛ ɛna nufusu ne “aduan a ɛma ahoɔden sen biara,” na ɛma akokoaa no nya “aduannuru a ɛne protein, srade, lactose, vitamin, mineral ne nnuru nketenkete a ehia na wanyin yiye no dodow pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te feia aravihi e o te û mama “te maa faufaa roa no te oraora-maitai-raa,” o te horoa no te aiû “ma te tano maitai i te haapueraa tia o te poroteina, te me‘i, te tihota i roto i te û parauhia lactose, te mau vitami, te mau faufaa o te repo e te tahi mau tao‘a chimiques faufaa no te tupuraa au maitai.”
Ukrainian[uk]
Знавці кажуть, що материнське молоко є «найздоровішою їжею» і дає немовляткові «для повноцінного росту якраз належну кількість білків, жирів, лактози, вітамінів, мінеральних речовин і необхідних мікроелементів».
Xhosa[xh]
Iingcali zithi ubisi lukamama, “lukukutya okusisiseko empilweni,” lunika usana “umlinganiselo ofanelekileyo weeprotini, amafutha, i-lactose, iivithamini, izimbiwa nezinye izondlo ezifunekayo ukuze umzimba ukhule kakuhle.”
Chinese[zh]
不少专家认为,母乳“是最有益的保健食品”,为婴儿提供“分量适中的蛋白质、脂肪、乳糖、维生素、矿物质和微量元素;对于婴儿的均衡发育,这些营养素是不可少的。”
Zulu[zu]
Ochwepheshe bathi ubisi lukamama “luwukudla okunempilo ngempela,” lunikeza umntwana “amaprotheni afanele, amafutha, i-lactose, amavithamini, amaminerali nezinye izakhi ezingamakhemikhali ezitholakala ngezinga elincane ezidingeka ekukhuleni kahle.”