Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Ausschuß hat schon mehrfach gefordert, die Wettbewerbspolitik mit den neuen Zielen der Union abzustimmen (), da sich die Wettbewerbspolitik nicht in einem negativen, auf bloßer Kontrolle beruhenden Ansatz erschöpfen darf; vielmehr muß sie durch eine gezielte Politik der Genehmigung von Absprachen zwischen Unternehmen und von öffentlichen Beihilfen, die besonders die Entwicklung der KMU, den Ausbau der FTE-Maßnahmen und die Schaffung neuer Arbeitsplätze fördern, zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, der Beschäftigung und des Zusammenhalts beitragen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ () έχει επανειλημμένα τονίσει την ανάγκη σύμπνοιας της πολιτικής ανταγωνισμού με τους νέους στόχους της Ένωσης, δεδομένου ότι η πολιτική ανταγωνισμού δεν θα πρέπει να αναλώνεται σε αρνητικές προοπτικές και απλούς ελέγχους, αλλά πρέπει να συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της συνοχής, μέσω πολιτικής που να επιτρέπει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των επιχειρήσεων και την παροχή δημόσιων ενισχύσεων οι οποίες να συμβάλουν ιδιαίτερα στην ανάπτυξη των ΜΜΕ, των δράσεων ΕΤΑ και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
English[en]
The Committee has repeatedly emphasized the need to align competition policy with the Union's new objectives (). Competition policy must be more than a mere constrictive regulatory instrument: it should help to improve competitiveness, employment and cohesion through a targeted policy on authorizations of inter-company agreements and on public funding which encourages in particular the development of SMEs, RTD actions and the creation of new jobs.
Spanish[es]
La necesidad de articular la política de competencia con los nuevos objetivos de la Unión ha sido subrayada reiteradamente por el Comité (), en el sentido de que la política de competencia no debe limitarse a una prospectiva negativa y de mero control, sino que debe contribuir a mejorar la competitividad, el empleo y la cohesión, mediante una política específica de autorización de acuerdos entre empresas y de ayudas públicas que favorezcan, en particular, el desarrollo de las PYME y de las acciones de IDT, así como la creación de nuevos puestos de trabajo.
French[fr]
La nécessité d'articuler la politique de concurrence autour des nouveaux objectifs de l'Union a été soulignée à plusieurs reprises par le Comité (), dans le sens que la politique de concurrence ne doit pas se limiter à une perspective négative et de simple contrôle, mais qu'elle doit contribuer à l'amélioration de la compétitivité, de l'emploi et de la cohésion par le biais d'une politique ciblée d'autorisation d'accords entre les entreprises et d'aides publiques favorisant plus particulièrement le développement des PME et des actions de RDT, ainsi que la création de nouveaux emplois.
Italian[it]
La necessità di articolare la politica di concorrenza con i nuovi obiettivi dell'Unione è stata sottolineata più volte dal Comitato (), nel senso che la politica di concorrenza non si deve esaurire in una prospettiva negativa e di mero controllo, ma deve contribuire al miglioramento della competitività, dell'occupazione e della coesione, tramite una politica mirata di autorizzazioni di accordi tra imprese e di aiuti pubblici che favoriscano in particolar modo lo sviluppo delle PMI, delle azioni di RST e la creazione di nuovi posti di lavoro.
Dutch[nl]
Het Comité heeft al vaker benadrukt dat het mededingingsbeleid op de nieuwe EU-doelstellingen moet worden afgestemd () : mededingingsbeleid moet méér zijn dan het negatief benaderen of louter willen controleren van de realiteit, maar dient bij te dragen tot de verbetering van concurrentievermogen, werkgelegenheid en cohesie door het gericht verlenen van toestemming voor overeenkomsten tussen bedrijven en overheidssteun indien MKB, OTO-activiteiten en banengroei daarmee gediend zijn.
Portuguese[pt]
A necessidade de articular a política de concorrência com os novos objectivos da União foi diversas vezes sublinhada pelo Comité (), no sentido de que a política de concorrência não se deve esgotar numa perspectiva negativa e de mero controlo, mas sim contribuir para a melhoria da competitividade, do emprego e da coesão, mediante uma política orientada de autorizações de acordos entre empresas e de ajudas públicas, favorecendo particularmente o desenvolvimento das PME, das acções de IDT e a criação de novos postos de trabalho.