Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat diegene wat geloof stel in Jehovah se voorsiening vir lewe en volgens God se standaarde lewe, sy goedkeuring sal wegdra.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሕይወት ባደረገው ዝግጅት ላይ እምነት የሚጥሉና ከአምላክ መሥፈርቶች ጋር ሕይወታቸውን አስማምተው የሚኖሩ ሁሉ ሞገሱን እንደሚያገኙ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يظهِر الكتاب المقدس ان الذين يؤمنون بتدبير يهوه للحياة ويجعلون حياتهم تنسجم مع مقاييس الله سينالون رضاه.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Biblia na an mga nagtutubod sa probisyon ni Jehova para sa buhay asin ikinokomporme an saindang buhay sa mga pamantayan nin Dios magkakamit kan saiyang pag-oyon.
Bemba[bem]
Baibolo ilanga ukuti abatetekela ukuteyanya kwa kwa Yehova uko acita pa kunonka ubumi no kwikala ukulingana ne fipimo fyakwe alabasenamina.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че онези, които вярват в мерките, взети от Йехова за живот, и приспособяват своя живот към божиите стандарти, ще получат Неговото одобрение.
Bislama[bi]
Baebol i soem se sipos ol man oli bilif long rod we Jeova i stanemap blong givim laef, mo sipos oli mekem wanem we God i wantem, bambae oli save mekem hem i glad long olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায় যে, জীবন অর্জন করা সম্বন্ধে যিহোবার ব্যবস্থার ওপর যারা বিশ্বাস রাখেন এবং ঈশ্বরের মানগুলোকে নিজেদের জীবনে মেনে চলেন তারা তাঁর অনুমোদন পাবেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga kadtong motuo sa mga tagana ni Jehova sa kinabuhi ug mopahiuyon sa ilang kinabuhi sa mga sukdanan sa Diyos iyang pagauyonan.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že lidé, kteří uvěří v Jehovovo opatření k získání života a kteří přizpůsobí svůj život Božím měřítkům, budou mít jeho schválení.
Danish[da]
Bibelen viser at de der i tro benytter sig af Jehovas ordning til at opnå evigt liv og lever efter Guds normer, bliver godkendt af ham.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, werden diejenigen Jehovas Wohlgefallen finden, die Glauben an seine Gabe zum Erlangen des Lebens ausüben und im Einklang mit seinen Maßstäben leben.
Ewe[ee]
Biblia fia be amesiwo xɔ ɖoɖo si Yehowa wɔ hena agbexɔxɔ dzi se hena woƒe agbenɔnɔ sɔ ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo nu la akpɔ eƒe amenuveve.
Efik[efi]
Bible owụt ete ke mbon oro ẹbuọtde idem ke ndutịm oro Jehovah anamde man ẹnyene uwem ẹnyụn̄ ẹdude uwem ẹkekem ye mme idaha Abasi ẹyenyene unyịme esie.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι όσοι θέτουν πίστη στην προμήθεια του Ιεχωβά για ζωή και συμμορφώνουν τη ζωή τους με τους κανόνες του Θεού θα έχουν την επιδοκιμασία του.
English[en]
The Bible shows that those who put faith in Jehovah’s provision for life and conform their lives to God’s standards will have his approval.
Spanish[es]
Las Escrituras indican que quienes tengan fe en la provisión de Jehová para obtener vida y obedezcan Sus normas contarán con su aprobación.
Estonian[et]
Piibel näitab, et need, kes ilmutavad usku Jehoova eluandvasse korraldusse ja elavad Jumala põhimõtete järgi, pälvivad tema heakskiidu.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että ne, jotka uskovat Jehova Jumalan pelastusjärjestelyyn ja mukauttavat elämänsä hänen normeihinsa, saavat hänen hyväksyntänsä.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni o ira era vakabauta na ituvatuva ni veivakabulai i Jiova ra qai moici ira mera muria na ivakatagedegede ni Kalou era na vakadonui.
French[fr]
La Bible montre que ceux qui exercent la foi dans la disposition que Jéhovah a prise pour le salut et qui conforment leur vie aux principes de Dieu auront son approbation.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, mɛi ni yɔɔ hemɔkɛyeli yɛ gbɛjianɔ ni Yehowa eto kɛha wala lɛ mli, ní amɛhaa amɛshihilɛ kɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai kpãa gbee lɛ anine baashɛ enɔkpɛlɛmɔ nɔ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે યહોવાહ પરમેશ્વરે જીવન મેળવવા માટે જે જોગવાઈઓ કરી છે, એમાં જેઓ વિશ્વાસ કરે અને તેમના ધોરણો પ્રમાણે જીવે, ફક્ત તેઓ જ તેની કૃપા પામશે.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ mẹhe tindo yise to awuwledainanu Jehovah tọn lẹ mẹ na ogbẹ̀ bo hẹn gbẹzan yetọn sọgbe hẹ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ na tindo nukundagbe etọn.
Hebrew[he]
המקרא מראה שכל מי שמאמין בסידורים שערך אלוהים כדי להעניק חיים לבני האדם ומתאים את חייו לאמות המידה שלו, יזכה לברכתו.
Hindi[hi]
अपनी निरंतर प्रेम-कृपा की वजह से यहोवा ने इंसानों को छुड़ाने का इंतज़ाम किया, मानो उस चीज़ को वापस खरीदा जिसे आदम ने खो दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ang mga nagatuo sa kahimusan ni Jehova agod matigayon ang kabuhi kag nagapahisanto sang ila kabuhi sa mga talaksan sang Dios kahamut-an niya.
Croatian[hr]
Biblija ističe da će oni koji pokažu vjeru u ono što je Jehova učinio za spasenje čovječanstva i usklade svoj život s njegovim mjerilima imati njegovo priznanje.
Hungarian[hu]
A Bibliából kiderül, hogy azok, akik hitet gyakorolnak Jehova életadó gondoskodásában, és akik Isten irányadó mértékei szerint élnek, elnyerhetik az Ő tetszését.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ նրանք, ովքեր հավատ են ընծայում այն ամենին, ինչ Եհովան տրամադրել է մեզ կյանք պարգեւելու համար, եւ համապատասխանեցնում են իրենց կյանքը Աստծո չափանիշներին, կշահեն նրա բարեհաճությունը։
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa orang-orang yang menaruh iman pada persediaan Yehuwa untuk meraih kehidupan dan menyesuaikan kehidupan mereka dengan standar Allah akan memiliki perkenan-Nya.
Igbo[ig]
Bible na-egosi na ndị nwere okwukwe ná ndokwa Jehova mere maka ndụ ma na-ebi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ Chineke ga-enweta ihu ọma ya.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a dagiti makagun-od iti anamong ni Jehova ket dagidiay mamati iti probision ti Dios maipaay iti pananggun-od iti biag ken mangitunos iti biagda kadagiti pagalagadanna.
Italian[it]
La Bibbia mostra che quelli che ripongono fede nel provvedimento di Geova per la vita e conformano la propria vita alle sue norme saranno da lui approvati.
Japanese[ja]
聖書は,命のためのエホバの備えに信仰を置き,神の規準に従って生きる人は,神の是認を得ることを示しています。
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ისინი, ვინც რწმენას ავლენენ იეჰოვას იმ ღონისძიებისადმი, რომელიც მან ადამიანთა სიცოცხლისთვის გაითვალისწინა და ექვემდებარებიან ღვთის ნორმებს, მის მოწონებას დაიმსახურებენ.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಜೀವಕ್ಕಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುತ್ತಾರೊ ಮತ್ತು ಯಾರು ತಮ್ಮ ಜೀವನಗಳನ್ನು ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೊ ಅವರಿಗೆ ಆತನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿರುತ್ತದೆಂದು ಬೈಬಲು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete Yehova akosepela na bato oyo bazali na kondima na bibongiseli oyo asali mpo bato bázwa bomoi mpe bazali kotosa mitinda ya Nzambe na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli ba ba lumela mwa litukiso za Jehova za ku fumana bupilo ni ku pila ka ku latelela lipimo za Mulimu ba ka tabelwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Biblijoje parodoma, kad tie, kurie tiki Jehovos išgelbėjimo priemone ir suderina savo gyvenimą su Dievo normomis, turės jo pritarimą.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: Yehowa udi wanyisha bantu badi bitabuja dilongolola diende dia mushindu wa buobu kupeta muoyo ne batumikila mikenji yende.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека оние што полагаат вера во Јеховината подготовка за живот и ги доведуваат своите животи во склад со Божјите мерила ќе го имаат неговото одобрување.
Malayalam[ml]
ജീവനു വേണ്ടിയുള്ള യഹോവയുടെ കരുതലിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങളോട് അനുരൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ അംഗീകാരം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നു ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये असे दाखवले आहे की, जीवनाकरता यहोवाने केलेल्या तरतूदींवर जे विश्वास करतात आणि देवाच्या दर्जांनुसार आपले जीवन जगतात त्यांना त्याची संमती प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi li dawk li jpoġġu fidi fil- provvediment taʼ Jehovah għall- ħajja u jġibu ħajjithom fi qbil mal- livelli t’Alla se jkollhom l- approvazzjoni tiegħu.
Burmese[my]
အသက်ရရှိရေးအတွက် ယေဟောဝါ၏ပြင်ဆင်ပေးချက်ကို ယုံကြည်ပြီး ဘုရားသခင်၏စံများနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်သူများသည် ကိုယ်တော်၏မျက်နှာသာ ရရှိကြလိမ့်မည်ဟု ကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
जीवन प्राप्त गर्न यहोवाले मिलाउनु भएको प्रबन्धमा विश्वास गर्ने तथा उहाँका स्तरहरूबमोजिम जीवन बिताउनेहरूले उहाँको अनुमोदन पाउनेछन् भनी बाइबलले बताउँछ।
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat degenen die geloof stellen in Jehovah’s voorziening voor leven en die hun leven in overeenstemming brengen met Gods maatstaven, zijn goedkeuring zullen hebben.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore bao ba bontšhago tumelo ditokišetšong tša Jehofa bakeng sa go hwetša bophelo gomme ba dumelelanya maphelo a bona le ditekanyetšo tša Modimo, o tla ba amogela.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Yehova adzayanja amene amakhulupirira zimene anakonza kuti anthu adzakhale ndi moyo ndiponso kutsatira miyezo yake.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਕੀਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲ਼ਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na Biblia a saramay manisia ed probisyon nen Jehova parad bilay tan itunos day kabibilay da ed saray estandarte na Dios so makagamor na panangabobon to.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku esnan ku pone fe den Yehova su perkurashon pa bida i ku pone nan bida na armonia ku Dios su normanan, lo haña su aprobashon.
Pijin[pis]
Bible showim hao Jehovah bae appruvim olketa wea live followim olketa mark bilong hem and garem faith long samting wea hem provaedem for laef.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que os que têm fé na provisão de vida feita por Jeová e que harmonizam sua vida com as normas de Deus terão a aprovação dele.
Romanian[ro]
Biblia arată că cei ce îşi pun încrederea în măsurile luate de Iehova în vederea vieţii şi respectă normele divine se vor bucura de favoarea lui.
Russian[ru]
Как сказано в Библии, Бог будет благоволить к нам, если мы приводим свою жизнь в согласие с его нормами и проявляем веру в то, что, благодаря его милосердию, можем получить жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko abantu bizera gahunda Yehova yateganyije kugira ngo tuzabone ubuzima kandi bakabaho mu buryo buhuje n’amahame y’Imana, azabemera.
Sango[sg]
Bible afa so azo so azia bê ti ala na ye so Jéhovah aleke ndali ti fini na ala bata andia ti Nzapa ayeke wara nzobe ti lo.
Slovak[sk]
Z Biblie vidno, že ľudia, ktorí vkladajú dôveru v Jehovovo opatrenie na získanie života a prispôsobujú svoj život Božím normám, majú Jehovovo schválenie.
Slovenian[sl]
Biblija kaže, da bo Jehova tiste, ki verujejo v njegovo pripravo za življenje in svoje življenje prilagajajo njegovim merilom, odobraval.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai e le Tusi Paia e faapea o i latou o ē faatuatua i le sauniga a Ieova mo le ola ma faaōgatusa o latou olaga i tapulaa a le Atua, o le a maua ai lona finagalo malie.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti vaya vanotenda zvakaitwa naJehovha kuti tiwane upenyu voita kuti upenyu hwavo huwirirane nezvinodiwa naMwari vachafarirwa naye.
Albanian[sq]
Bibla tregon se ata që vendosin besimin në masat që Jehovai ka marrë për të jetuar dhe e vënë jetën e tyre në harmoni me normat e Perëndisë do të kenë miratimin e tij.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da će oni koji ispoljavaju veru u Jehovine pripreme za život i prilagođavaju svoj život Božjim merilima imati njegovo odobravanje.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore ba behang tumelo tokisetsong ea Jehova ea hore ba fumane bophelo ’me ba etsa hore bophelo ba bona bo lumellane le litekanyetso tsa Molimo, o tla ba amohela.
Swedish[sv]
Bibeln visar att de som sätter tro till Jehovas anordning för liv och rättar sig efter hans normer kommer att få hans godkännande.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha kwamba wale wanaoweka imani yao katika uandalizi wa Yehova wa kupata uhai, na kuishi kupatana na viwango vya Mungu, watapata kibali chake.
Congo Swahili[swc]
Biblia huonyesha kwamba wale wanaoweka imani yao katika uandalizi wa Yehova wa kupata uhai, na kuishi kupatana na viwango vya Mungu, watapata kibali chake.
Tamil[ta]
ஜீவனைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக யெகோவா செய்திருக்கும் ஏற்பாட்டில் விசுவாசம் வைத்து கடவுளுடைய தராதரங்களுக்கு இசைவாக வாழ்கிறவர்கள் அவருடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள்வர் என்று பைபிள் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
జీవాన్ని ఇవ్వడానికి యెహోవా చేసిన ఏర్పాటుపై విశ్వాసం ఉంచి దేవుని ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా తమ జీవితాలను మలుచుకునే వారికి ఆయన అనుగ్రహం లభిస్తుందని బైబిలు చూపిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ต่อ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง ชีวิต และ ปรับ ชีวิต ของ พวก เขา ให้ เข้า ประสาน กับ มาตรฐาน ของ พระเจ้า นั้น จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቶም የሆዋ ህይወት ንኽንረክብ ኣብ ዝገበሮ ምድላው ዝኣምኑን ምስ ስርዓታት ኣምላኽ ተሰማሚዖም ዝመላለሱን ሰባት ስምረቱ ኸም ዝረኽቡ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጸልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na yaong mga naglalagak ng pananampalataya sa paglalaan ni Jehova para sa buhay at iniaayon ang kanilang buhay sa mga pamantayan ng Diyos ay tatanggap ng kaniyang pagsang-ayon.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore batho ba ba dumelang mo thulaganyong ya ga Jehofa ya gore ba bone botshelo ba bo ba tshela go ya ka melao ya Modimo, o tla ba amogela.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ko e fa‘ahinga ‘oku nau tui ki he tokonaki ‘a Sihova ki he mo‘uí, pea liliu ‘enau mo‘uí ki he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá te nau ma‘u ‘a ‘ene hōifuá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol man i bilip long samting Jehova i bin putim bilong helpim ol long kisim laip, na ol i mekim pasin i stret wantaim ol lo bilong God, God bai orait long ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Yehova’nın yaşamla ilgili düzenlemelerine iman eden ve yaşamlarını Tanrı’nın standartlarına uygun hale getiren kişilerin O’nun onayına sahip olacağını gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi komba leswaku lava va vekaka ripfumelo eka lunghiselelo ra Yehovha ro kuma vutomi ni ku titsongahatela milawu ya Xikwembu, wa va amukela.
Twi[tw]
Bible kyerɛ sɛ wɔn a wonya Yehowa nkwa nsiesiei mu gyidi na wɔde Onyankopɔn gyinapɛn ahorow di dwuma wɔ wɔn asetram no benya n’anim dom.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e e fana‘o te feia e faahotu i te faaroo i ta Iehova faanahoraa no te ora e e faaohipa i ta te Atua mau ture aveia i roto i to ratou oraraa, i ta ’na farii maitai.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що ті, хто увірує в життєдайний дар Єгови та узгодить своє життя з його нормами, матимуть Боже схвалення.
Urdu[ur]
بائبل ظاہر کرتی ہے کہ زندگی کے لئے یہوواہ کی فراہمی پر ایمان رکھنے اور اُس کے معیار کی مطابقت میں زندگی بسر کرنے والے لوگ اُس کی مقبولیت حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri vhane vha vha na lutendo kha ndugiselelo dza Yehova dza u wana vhutshilo na u tshila u tendelana na milayo Yawe u ḓo vha ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết rằng những ai đặt đức tin nơi sự cung cấp của Đức Giê-hô-va về sự sống và sống phù hợp với những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời sẽ được Ngài chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Biblia nga adton natoo ha mga kahikayan ni Jehova basi magkaada kinabuhi ngan nagpapahiuyon han ira mga kinabuhi ha mga suruklan han Dios magkakaada han iya pag-uyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ko Sehova ʼAtua ʼe ina tapuakina anai te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tui ki tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo nātou maʼuliʼi tana ʼu lekula.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba abo banokholo kwilungiselelo likaYehova lobomi baze baphile ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo uya kubamkela.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé àwọn tó bá lo ìgbàgbọ́ nínú ètò tí Jèhófà ṣe fún ìyè, tí wọ́n sì mú ìgbésí ayé wọn bá ìlànà Ọlọ́run mu yóò rí ojú rere rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经说,耶和华作了安排使人获得生命,那些对这个安排有信心,也按照上帝的标准而生活的人,都能得到上帝的嘉许。
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi labo abanokholo elungiselelweni likaJehova lokuthola ukuphila futhi bavumelanise ukuphila kwabo nezindinganiso zikaNkulunkulu bayokwamukeleka kuye.