Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Fru formand, den nuværende situation er resultatet af amerikanernes og deres allieredes vedvarende interventioner af forskellig art igennem de seneste år, både for at vælte Afghanistans folkelige, demokratiske styre og indsætte de talebanske lejesoldater og for at foretage en direkte militær invasion og besættelse af Afghanistan under påskud af at bekæmpe terrorisme.
German[de]
– Frau Präsidentin! Die heutige Lage in Afghanistan ist das Resultat der ständigen und vielfältigen Intervention der Amerikaner und ihrer Verbündeten in den letzten Jahren, die darauf ausgerichtet war, das volksdemokratische Regime zu stürzen und ihre Söldnertruppe Taliban zu installieren sowie unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung direkt in Afghanistan einzufallen und es militärisch zu besetzen.
English[en]
Madam President, the situation today is the result of continual intervention of one form or another by the Americans and their allies over recent years, both to overturn the popular democratic regime in Afghanistan and impose their mercenary Taliban and to directly invade and occupy Afghanistan militarily on the pretext of fighting terrorism.
Spanish[es]
Señora Presidenta, la situación actual es el resultado de la continua intervención de una forma u otra por parte de los americanos y sus aliados en los últimos años tanto para derrocar al régimen democrático popular en el Afganistán e imponer a sus talibanes mercenarios, como para invadir directamente y ocupar el Afganistán militarmente con el pretexto de luchar contra el terrorismo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen tilanne on seurausta siitä, että Yhdysvallat ja sen liittolaiset ovat viime vuosina puuttuneet jatkuvasti tavalla tai toisella maan asioihin syöstäkseen Afganistanin suositun demokraattisen hallinnon ja sen määräysvallassa olleet Taleban-palkkasoturit vallasta ja hyökänneet Afganistaniin miehittääkseen sen sotilasvoimin terrorismin torjunnan verukkeella.
French[fr]
- Madame la Présidente, la situation actuelle résulte de l’intervention continuelle, sous une forme ou sous une autre, des Américains et de leurs alliés ces dernières années, tant pour renverser le régime démocratique populaire en Afghanistan et imposer leurs talibans mercenaires que pour envahir directement et occuper le pays militairement sous couvert de lutte contre le terrorisme.
Italian[it]
– Signora Presidente, la situazione attuale è il risultato del costante intervento effettuato in varie forme, negli ultimi anni, dagli americani e dai loro alleati, sia per rovesciare il regime democratico e popolare dell’Afghanistan e imporre i propri mercenari talebani, sia per invadere il paese e occuparlo militarmente col pretesto della lotta al terrorismo.
Dutch[nl]
– Mevrouw de Voorzitter, de huidige situatie is het resultaat van de ononderbroken en veelvormige interventies die de Amerikanen en hun bondgenoten gedurende de afgelopen jaren hebben gepleegd en die hebben geleid tot zowel de omverwerping van het volksdemocratisch regime in Afghanistan als de machtsgreep van de Taliban-huursoldaten en het rechtstreeks militair ingrijpen en de bezetting van Afghanistan onder het voorwendsel van de bestrijding van het terrorisme.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, a situação que hoje se vive no Afeganistão é o resultado das diversas e permanentes intervenções realizadas pelos Americanos e pelos seus aliados ao longo dos últimos anos, seja para derrubar o regime popular democrático no Afeganistão e impor os seus mercenários talibãs seja para invadir directamente e ocupar militarmente o Afeganistão a pretexto do combate ao terrorismo.
Swedish[sv]
– Fru talman! Dagens situation är resultatet av en fortsatt intervention av ett eller annat slag från amerikanerna och deras allierade under de senaste åren, både genom att de har störtat folkets demokratiska regim i Afghanistan och påtvingat dem sina talibanska legosoldater, och genom att de direkt invaderade och ockuperade Afghanistan militärt under förevändning av att de bekämpar terrorismen.