Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Givet er det, at hvor meget de end fortjener at blive taget i betragtning, så har både argumentet om magtens deling og det argument, at man risikerer at skabe en præcedens, der kan belaste Europa-Parlamentets fremtidige virksomhed, én svaghed; de gør det hverken hver for sig eller tilsammen lettere at finde frem til, hvordan man skal forholde sig til den tillidskrise, som Dutroux-sagen har forårsaget.
German[de]
Bei allem Respekt, den sie verdienen, weisen jedoch sowohl das Argument der Gewaltenteilung wie das Argument der Gefahr der Schaffung eines Präzedenzfalles, wodurch das künftige Vorgehen des Europäischen Parlaments belastet werden könnte, einen Schwachpunkt auf, nämlich daß durch sie, einzeln und selbst zusammengenommen, die Suche danach, welche Haltung gegenüber einer durch die Dutroux-Affäre ausgelösten Vertrauenskrise einzunehmen ist, nicht gerade erleichtert wird.
Greek[el]
Τόσο το επιχείρημα της διάκρισης των εξουσιών καθώς και αυτό της δημιουργίας προηγουμένου το οποίο θα μπορούσε να υποθηκεύσει την μελλοντική δράση του Κοινοβουλίου, παρόλη την προσοχή που αξίζει να τους δοθεί, έχουν ένα μειονέκτημα: εξεταζόμενα ξεχωριστά, αλλά και μαζί, δεν διευκολύνουν στην αναζήτηση της στάσης που πρέπει να υιοθετήσουμε ως προς την κρίση εμπιστοσύνης η οποία ξέσπασε με την υπόθεση Dutroux.
English[en]
Nevertheless, both the argument on the separation of powers and that on the risk of creating a precedent which would mortgage the future action of the European Parliament, with all the consideration they merit, have just one weakness: taken in isolation, and even together, they do not facilitate the search for the attitude to adopt in the face of the crisis of confidence unleashed by the Diedres case.
Spanish[es]
Tanto el argumento de la separación de poderes, como el relativo al riesgo de crear un precedente que pudiera hipotecar en el futuro la acción del Parlamento Europeo, con toda la consideración que ambos merecen, presentan un único punto débil: tomados por separado, e incluso juntos, no facilitan la búsqueda de la actitud que debemos adoptar ante la crisis de confianza desencadenada por el caso Dutroux.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa niin vallanjakoperiaatteeseen perustuva argumentti kuin Euroopan parlamentin toimintaa vastaisuudessa sitovan ennakkotapauksen muodostumisen vaaraa koskeva argumentti ovat molemmat tosin huomionarvoisia, mutta niissä on vain yksi heikkous: tarkastellaan niitä siten yhdessä tai erikseen, kumpikaan niistä ei auta muodostettaessa Dutroux'n jutun aiheuttamaa luottamuspulaa kohtaan otettavaa kantaa.
French[fr]
Toujours est-il que, tant l'argument de la séparation des pouvoirs que celui concernant le risque de créer un précédent qui serait de nature à hypothéquer l'action future du Parlement européen, avec toute la considération qu'ils méritent, n'ont qu'une seule faiblesse: pris isolément, et même ensemble, ils ne facilitent pas la recherche de l'attitude à adopter face à la crise de confiance déclenchée par l'affaire Dutroux.
Italian[it]
Resta il fatto che sia l'argomentazione della separazione dei poteri che quella che riguarda il rischio di creare un precedente tale da ipotecare l'azione futura del Parlamento europeo, con tutta la considerazione che meritano, hanno un solo punto debole: presi da soli, e anche insieme, non facilitano la ricerca dell'atteggiamento da adottare nei confronti della crisi di fiducia scatenata dal caso Dutroux.
Dutch[nl]
Zowel voor het argument van de scheiding der machten, als voor het risico van het scheppen van een precedent geldt dat zij het Europees Parlement voor toekomstige beslissingen aan handen en voeten binden. Ondanks het feit dat zij het waard zijn om in overweging genomen te worden, is er een nadeel aan verbonden.
Portuguese[pt]
Seja como for, quer o argumento da separação de poderes, quer o relativo ao risco de se criar um precedente, cuja natureza poderia hipotecar a acção futura do Parlamento, por muita consideração que mereçam, enfermam apenas de uma fraqueza: tomados isoladamente, e mesmo em conjunto, não facilitam a procura da atitude a tomar face à crise de confiança desencadeada pelo caso Dutroux.
Swedish[sv]
Men såväl argumentet om maktdelning som det beträffande risken att skapa prejudikat som skulle kunna vara förpliktande för Europaparlamentets framtida åtgärder, med all den uppmärksamhet de förtjänar, har bara en svaghet: var för sig eller tillsammans förenklar de inte strävan efter den attityd som bör antas inför den förtroendekris som Dutrouxaffären startade.