Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Материалът се отделя ръчно с помощта на визуално обследване от служители до лентов транспортьор или на пода, с цел отделянето на целевия материал от общия поток отпадъци или с цел отстраняване на замърсителите от изходящия поток за подобряване на чистотата.
Czech[cs]
Materiál se manuálně separuje na základě vizuální prohlídky, kterou zajišťují zaměstnanci na třídicí lince nebo na podlaze, přičemž se buď selektivně vybírá cílový materiál z obecného toku odpadu, nebo odstraňuje kontaminace z výstupního toku, aby se zvýšila jeho čistota.
Danish[da]
Materialer separeres manuelt ved visuelle kontroller, som gennemføres af personale på en plukkelinje eller på gulvet, med det formål enten selektivt at fjerne et bestemt materiale fra en generel affaldsstrøm eller fjerne kontaminering fra outputtet for at øge renheden.
German[de]
Bei manuellen Trennverfahren werden die Materialien von Mitarbeitern an einem Förderband oder auf dem Boden einer visuellen Prüfung unterzogen. Entweder werden bestimmte Materialien aus einem Abfallstrom gezielt entfernt, oder Schadstoffe werden aus dem Outputstrom entfernt, um die Reinheit zu erhöhen.
Greek[el]
Το υλικό διαχωρίζεται χειροκίνητα με οπτική εξέταση από το προσωπικό σε μια γραμμή διαλογής ή στο δάπεδο είτε για να απομακρυνθεί επιλεκτικά ένα στοχευμένο υλικό από το γενικό ρεύμα αποβλήτων ή για την απομάκρυνση μόλυνσης από ένα ρεύμα εξόδου για την αύξηση της καθαρότητας.
English[en]
Material is manually separated by means of visual examination by staff on a picking line or on the floor, either to selectively remove a target material from a general waste stream or to remove contamination from an output stream to increase purity.
Spanish[es]
El personal separa manualmente los materiales mediante un examen visual en una cinta de selección o en el suelo, bien para retirar selectivamente un material determinado del flujo general de residuos, bien para descontaminar una corriente de salida, aumentando su pureza.
Estonian[et]
Töötajad eraldavad materjali käsitsi visuaalse kontrolli käigus kas korjeliinidelt või maast, et eemaldada sihtmaterjal selektiivselt üldisest jäätmevoost või eemaldada väljundvoost saaste, suurendamaks selle puhtust.
Finnish[fi]
Työntekijät erottavat materiaalin silmämääräisen tarkastelun avulla keräyslinjalta tai lattialta joko kohdemateriaalin poistamiseksi valikoivasti yleisestä jätevirrasta tai epäpuhtauksien poistamiseksi lähtevän jätteen virrasta puhtauden parantamiseksi.
French[fr]
Les matériaux sont triés manuellement par le personnel qui procède à une inspection visuelle des déchets sur un tapis roulant ou sur le sol, que ce soit pour éliminer un matériau précis d'un flux général de déchets ou pour éliminer des polluants d'un flux sortant afin d'accroître la pureté de ce dernier.
Croatian[hr]
Materijal se ručno odvaja vizualnim pregledom koji osoblje provodi na traci za izdvajanje ili na podu, bilo za selektivno uklanjanje ciljanog materijala iz općeg toka otpada ili za uklanjanje onečišćenja iz izlaznog toka kako bi se povećala čistoća.
Hungarian[hu]
A személyzet vizuális vizsgálattal válogatja szét a válogatósoron vagy padlón lévő anyagokat, vagy a kívánt anyagoknak az általános hulladékáramból való elkülönítésével, vagy a kimeneti anyagáramnak a szennyeződésektől való megtisztításával.
Italian[it]
Separazione manuale basata sull'esame visivo degli addetti su una linea di raccolta o sul pavimento, per rimuovere selettivamente il materiale desiderato dal flusso di rifiuti indiscriminati o per eliminare la contaminazione da un flusso in uscita aumentandone la purezza.
Lithuanian[lt]
Medžiagos atskiriamos rankiniu būdu darbuotojams jas apžiūrint ant atrinkimo linijos arba ant grindų; tuo siekiama arba atrinkti ir pašalinti tikslines medžiagas iš bendro atliekų srauto, arba pašalinti teršalus iš sutvarkytų atliekų srauto ir taip padidinti jo švarumą.
Latvian[lv]
Personāls materiālus separē manuāli, tos vizuāli apskatot uz slīdošas lentes vai uz grīdas, vai nu tāpēc, lai selektīvi no kopējās atkritumu plūsmas atdalītu kādu mērķmateriālu, vai tāpēc, lai uzlabotu izlaides plūsmas tīrību, atdalot kontaminantus.
Maltese[mt]
Il-materjal huwa separat manwalment b'eżami viżiv mill-persunal fuq conveyer belt jew mal-art, biex jitneħħa materjal fil-mira mill-fluss tal-iskart ġenerali jew biex titneħħa l-kontaminazzjoni mill-fluss tal-output biex tiżdied il-purità.
Dutch[nl]
Materiaal wordt door middel van visueel onderzoek door personeel handmatig gescheiden aan een lopende band of op de vloer, hetzij om selectief een specifiek materiaal uit een algemene afvalstroom te verwijderen, hetzij om verontreiniging uit een afvalstroom te verwijderen om de zuiverheid te verhogen.
Polish[pl]
Materiał jest oddzielany ręcznie na podstawie badania wzrokowego przez personel na taśmie lub na podłodze, albo w celu selektywnego usunięcia docelowego materiału z ogólnego strumienia odpadów, albo w celu usunięcia zanieczyszczeń ze strumienia wyjściowego dla zwiększenia czystości.
Portuguese[pt]
Procede-se à separação das matérias por meio de exame visual pelo pessoal na linha de separação ou no chão, seja para retirar seletivamente uma determinada matéria do fluxo geral de resíduos, seja para descontaminar um fluxo de saída, aumentando-lhe a pureza.
Romanian[ro]
Materialele se separă manual în urma examinării vizuale de către personal, de pe o bandă de sortare sau de pe podea, fie pentru a îndepărta în mod selectiv un anumit material din fluxul general de deșeuri, fie pentru a îndepărta contaminanții din fluxul de ieșire, în vederea creșterii purității.
Slovak[sk]
Materiál sa separuje manuálne na základe vizuálneho posúdenia zamestnancov na linke alebo na podlahe s cieľom buď vybrať cieľový materiál zo všeobecného toku odpadu alebo odstrániť kontamináciu z výstupného prúdu, aby sa zvýšila čistota.
Slovenian[sl]
Material se ročno ločuje z vizualnim pregledovanjem, ki ga osebje izvaja na sortirni liniji ali na tleh, tako da se bodisi selektivno odstrani ciljni material iz toka splošnih odpadkov bodisi se odstrani kontaminacija iz toka izhodnega materiala, da se poveča čistost.
Swedish[sv]
Material separeras manuellt genom visuell undersökning av personal vid ett transportband eller på en sorteringsyta, antingen i syfte att selektivt hämta ett målmaterial från ett allmänt avfallsflöde eller i syfte att avlägsna föroreningar från ett flöde för att öka renheten.