Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Вие ще управлявате за лошо или добро, докато черепите на светците плачат със сълзи от кръв
Greek[el]
Θα κυβερνάς σε κακούς ή καλούς καιρούς, μέχρι από άγιο κρανίο να τρέξουν δάκρυα από αίμα
English[en]
You shall rule for ill or good, till saintly skulls weep tears of blood
Spanish[es]
Reinarás para mal o para bien, hasta que los cráneos santos lloren lágrimas de sangre
Estonian[et]
Sa valitsed nii heas kui halvas, kuni pühade pealuud verepisaraid valavad
Finnish[fi]
Hallitset pahassa tai hyvässä,- kunnes pyhät kallot verta itkevät
Hungarian[hu]
Uralkodhatsz jól vagy rosszul, de csak addig, míg szentek koponyái vért nem fognak könnyezni
Italian[it]
Regnerai, nel bene o nel male, fino a quando i teschi dei santi non piangeranno lacrime di sangue
Russian[ru]
Ты будешь править хорошо или дурно, пока святые черепа не заплачут кровавыми слезами
Slovak[sk]
Budeš vládnuť v dobrom i zlom,...... kým lebky svätcov nezaplačú krvou
Slovenian[sl]
V slabem, dobrem vladal boš, dokler lobanje svetnikov ne jočejo krvi
Serbian[sr]
Vladat ćeš u dobru i u zlu, dok lubanje svete ne proplaču krvne suze!
Swedish[sv]
Du skall styra över ont eller gott-- tills den heliga skallen gråter tårar av blod
Turkish[tr]
Ülkeni yönetmeye devam edeceksin...... ama aziz kafatasları kan ağlayınca öleceksin