Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ons voel dalk ontmoedig wanneer ’n huisbewoner ’n beswaar opper wat ons nie kan oorkom nie.
Amharic[am]
3 የምናነጋግረው ሰው ላነሳው የተቃውሞ ሐሳብ መልስ መስጠት ብንቸገር የተስፋ መቁረጥ ስሜት ሊሰማን ይችላል።
Arabic[ar]
٣ فضلا عن ذلك، قد نشعر بالتثبط اذا اثار صاحب البيت اعتراضا ولم نتمكن من الردّ عليه.
Aymara[ay]
3 Utat uta yatiykasax utanin arsutaparux jan kuns sañs yatksna ukhaxa llakissnawa.
Azerbaijani[az]
3 Ola bilsin, ev sahibinin etirazının öhdəsindən gələ bilməyəndə məyus oluruq.
Central Bikol[bcl]
3 Tibaad panluyahan kita nin boot kun an sarong kagharong magbangon nin pagkontra na dai niato masimbag.
Bemba[bem]
3 Limbi kuti twafuupuka nga ca kuti umwine wa ng’anda alanda ifyebo ifya kuti twafilwa no mwa kulosha.
Bulgarian[bg]
3 Може да се чувстваме обезсърчени, когато домакинът повдигне възражение, което не можем да преодолеем.
Bislama[bi]
3 Tingting blong yumi i save foldaon sipos yumi no save olsem wanem blong ansa long wan tok we man blong haos i talem blong blokem yumi.
Bangla[bn]
৩ আমরা হয়তো নিরুৎসাহিত বোধ করি, যখন একজন গৃহকর্তা এমন একটা আপত্তি তোলেন, যেটাকে আমরা কাটিয়ে উঠতে পারি না।
Cebuano[ceb]
3 Basin maluya kita kon dili nato matubag ang pagsupak sa tagbalay.
Chuukese[chk]
3 Eli sipwe meefi letipengaü lupwen ewe chon imw a eppietä och kapasen eppet nge sise silei pölüan.
Hakha Chin[cnh]
3 Inn-ngeitu nih kan leh khawh lomi bia alnak a chuahter tikah kan lung a dong kho men.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou kapab santi nou dekouraze ler en met lakour i soulev en lobzeksyon ki nou pa kapab sirmonte.
Czech[cs]
3 Když oslovený člověk vznese námitku, kterou nedokážeme překonat, může nás to zbavit odvahy.
Danish[da]
3 Man kan godt blive nedslået når den besøgte kommer med en indvending man ikke kan imødegå.
German[de]
3 Womöglich sind wir etwas entmutigt, weil wir nach dem Einwand eines Wohnungsinhabers nicht so richtig wussten, was wir sagen sollten.
Ewe[ee]
3 Dzi ate ŋu aɖe le mía ƒo ne aƒemenɔla aɖe do tsitretsiɖeŋunya aɖe ɖa si míete ŋu kpɔ ta na o.
Efik[efi]
3 Idem ekeme ndimem nnyịn ke ini enyeneufọk ọtọn̄ọde mfan̄a oro nnyịn mîkemeke ndibọrọ.
Greek[el]
3 Ίσως νιώθουμε αποκαρδιωμένοι όταν κάποιος οικοδεσπότης εγείρει μια αντίρρηση την οποία δεν καταφέρνουμε να υπερπηδήσουμε.
English[en]
3 We may feel disheartened when a householder raises an objection that we are unable to overcome.
Spanish[es]
3 Es desalentador que alguien presente una objeción y uno no sepa qué contestar.
Estonian[et]
3 Vahel võib meid heidutada see, kui keegi esitab vastuväite, millele me ei oska vastata.
Finnish[fi]
3 Joskus voimme olla pahoilla mielin, kun ovenavaaja esittää vastaväitteen, johon emme kykene vastaamaan.
Faroese[fo]
3 Tað kann vera hugstoytt, tá ið ein, vit vitja, hevur eina atfinning, sum vit ikki fáa víst aftur.
French[fr]
3 Il arrive que nous soyons quelque peu démoralisés quand un interlocuteur soulève une objection que nous sommes incapables de surmonter.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ shiatsɛ ko tée sane ko shi ni wɔnyɛɛɛ he nii wɔtsu lɛ, wɔnijiaŋ baanyɛ aje wui.
Hindi[hi]
3 जब कोई घर-मालिक हमारी बात पर एतराज़ करता है या कोई सवाल खड़ा करता है और हम उसका जवाब देने में नाकाम हो जाते हैं, तब शायद हम निराश हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
3 Mahimo maluyahan kita sing buot kon may tagbalay nga namangkot kag wala naton ini masabat.
Croatian[hr]
3 Kad netko u službi prekine razgovor prigovorom na koji ne znamo odgovoriti, možemo biti obeshrabreni.
Haitian[ht]
3 Nou ka santi nou dekouraje lè nou rankontre yon moun ki soulve yon objeksyon nou pa ka reponn.
Hungarian[hu]
3 Elkedvetlenedhetünk, ha nem tudunk válaszolni a házigazda egyik ellenvetésére.
Armenian[hy]
3 Ի՞նչ անել, եթե վհատվել ենք այն բանից, որ չենք կարողացել պատասխանել տանտիրոջ առարկությանը։
Indonesian[id]
3 Kita mungkin merasa kecil hati sewaktu penghuni rumah mengajukan keberatan yg tidak dapat kita atasi.
Iloko[ilo]
3 Nalabit a maupaykayo no gupden ti bumalay ti saritaan a dikay man la nakapagsao.
Icelandic[is]
3 Þegar við fáum mótbárur í starfinu, sem okkur finnst erfitt að svara, gæti það dregið úr okkur.
Italian[it]
3 Quando un padrone di casa solleva un’obiezione che non siamo in grado di superare, potremmo sentirci scoraggiati.
Japanese[ja]
3 家の人の反対意見に上手に答えられないで気落ちすることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
3 შესაძლოა, გული გვიტყდება, როდესაც მობინადრე ისეთ საწინააღმდეგო აზრს გამოთქვამს, რომელსაც ვერ ვპასუხობთ.
Kongo[kg]
3 Beto lenda wa mpasi na ntima kana muwi kubasisa ntembe yina beto mekuka ve na kununga.
Kazakh[kk]
3 Кейде үй иесінің айтқан қарсы сөзіне жауап бере алмай қалғанда, ұнжырғамыз түсіп кетуі мүмкін.
Korean[ko]
3 집주인이 이의를 제기했는데 우리가 극복하지 못한다면 낙담하게 될 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
3 Pamwe kuvhura yi tu dompese nsene mwenya embo ana uyunga yininke yimwe eyi yina tu limbike.
Lingala[ln]
3 Ntango mosusu, tokoki kolɛmba nzoto mpo moto moko atuni biso motuna moko oyo toyebi eyano na yango te.
Lozi[loz]
3 Fokuñwi lwa kona ku zwafa haiba muñ’a ndu a lu buza puzo ye lu palelwa ku alaba.
Lithuanian[lt]
3 Kartais galbūt nusimename, kai žmogus iškelia kažkokį prieštaravimą, ir mes nežinome, ką atsakyti.
Luvale[lue]
3 Lwola lumwe tunahase kwivwa chipekete nge mwenya-zuvo mwatwihula chihula chize natuhona kukumbulula.
Latvian[lv]
3 Ja sludināšanā cilvēks izsaka kādu iebildumu, uz kuru mēs neprotam atbildēt, mēs varam justies nelāgi.
Morisyen[mfe]
3 Kitfois nou kapav senti-nou decouragé kan enn dimoune souleve enn objection ki nou pa finn kapav reponn.
Malagasy[mg]
3 Mety ho kivy isika rehefa misy manohitra nefa tsy mahita havaly.
Marshallese[mh]
3 Jemaroñ buromõj ñe ri mweo ej kwalok juõn nan in jumae me jemaroñ jaje kilen uake.
Macedonian[mk]
3 Кога некој станар ќе изрази некаков приговор, а не знаеме како да му одговориме, можеби ќе се разочараме.
Malayalam[ml]
3 വീട്ടുകാരൻ ഉന്നയിച്ച ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കൊടുക്കാൻ കഴിയാതെവരുമ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത നിരാശ തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
३ कधीकधी घरमालकाने विचारलेल्या प्रश्नाचे उत्तर देता आले नाही म्हणून आपण निराश होतो.
Burmese[my]
၃ အိမ်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ပြန်မချေပနိုင်သည့် ငြင်းချက်တစ်ခုထုတ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ပျက်မိပေမည်။
Norwegian[nb]
3 Vi blir kanskje lei oss når en vi treffer på feltet, kommer med en innvending som vi ikke klarer å imøtegå.
Niuean[niu]
3 Liga lolelole e logonaaga ha tautolu ka totoko e tagata he kaina ti nakai maeke ia tautolu ke fahia ki ai.
Dutch[nl]
3 Misschien zijn we soms wat teleurgesteld als we niet goed weten te reageren op een tegenwerping van een huisbewoner.
Northern Sotho[nso]
3 Re ka nyama ge mong wa ntlo a tsoša kganetšo yeo re palelwago ke go e fenya.
Nyanja[ny]
3 Nthawi zina tingakhumudwe mwininyumba akayambitsa nkhani yotitsutsa imene sitingathe kuyankhapo bwinobwino.
Nzima[nzi]
3 Saa suamenle bie biza edwɛkɛ bie na yɛangola ɔ nloa ye a, yɛbahola yɛali nwolɛ nyane.
Panjabi[pa]
3 ਕਈ ਵਾਰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸਕਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
3 Kisas nos ta sinti nos desanimá ora nos topa ku un doño di kas ku ta bin ku un opheshon ku nos no por a vense.
Polish[pl]
3 Jeżeli domownik wysunął zarzut, którego nie udało się odeprzeć, łatwo może nas ogarnąć zniechęcenie.
Pohnpeian[pon]
3 Mwein kitail kakete nsensuwedla ma mie tohnihmw akan me uhwong kitail ki peidek kan me kitail sohte kak sapengla.
Portuguese[pt]
3 Talvez fiquemos desanimados quando não conseguimos responder à objeção de um morador.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Manamá allinchu sientekunchik pipas mana yachasqanchikmanta imatapas tapuwaptinchik.
Rundi[rn]
3 Twoshobora kwumva tuvunitse umutima igihe uwo dusanze ku muhana avuze amajambo ahagarika ikiyago bikatunanira kwikurayo.
Romanian[ro]
3 Când un locatar ridică o obiecţie şi nu ştim ce să-i răspundem, ne putem simţi descurajaţi.
Russian[ru]
3 Нас может сильно обескураживать возражение человека, на которое мы не находим ответа.
Kinyarwanda[rw]
3 Dushobora kumva ducitse intege bitewe n’uko nyir’inzu yazamuye imbogamirabiganiro ntidushobore kuyitsinda.
Sango[sg]
3 Bê ti e alingbi ti woko tongana mbeni zo so e fa tënë na lo ake tënë ti e ni na e hinga tënë ti kiri na lo pëpe.
Slovak[sk]
3 Možno sme smutní, keď sa nám nepodarilo prekonať námietku niektorého majiteľa bytu.
Slovenian[sl]
3 Morda smo nekoliko potrti, ker nismo uspeli premagati sogovornikovega ugovora.
Samoan[sm]
3 Tatou te ono lagona le lotovaivai pe a lāgā mai e se tagata o se aiga se teteega tatou te lē mafai ona faafoe.
Shona[sn]
3 Tingaora mwoyo kana saimba akataura kana kuita zvinhu zvinoita kuti titadze kumuparidzira.
Albanian[sq]
3 Ndoshta shkurajohemi disi kur i zoti i një shtëpie ngre një kundërshtim që nuk dimë ta kapërcejmë.
Serbian[sr]
3 Možda se obeshrabrimo kada ne znamo kako da odgovorimo na stanarev prigovor.
Sranan Tongo[srn]
3 A kan de so taki wi e lasi-ati te wan ososma e taki fu wan sani di wi no man fruklari gi den.
Southern Sotho[st]
3 Re ka ’na ra ikutloa re nyahame ha re sitoa ho araba mong’a ntlo ha a hanyetsa seo re se buang.
Swedish[sv]
3 Vi kanske känner oss modfällda när den vi besöker kommer med en invändning som vi inte kan besvara.
Swahili[sw]
3 Huenda tukavunjika moyo mwenye nyumba fulani akitokeza kipingamizi tusichoweza kutatua.
Tamil[ta]
3 ஊழியத்தில் நாம் பேசும்போது வீட்டுக்காரர் ஏதாவது மறுப்பு தெரிவிக்கலாம் அல்லது கேள்வி கேட்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Dala ruma, ita sente laran-tun kuandu uma-naʼin koʼalia hasoru ita no ita la hatene hatán.
Telugu[te]
3 గృహస్థుని వాదనకు సరిగ్గా సమాధానం ఇవ్వలేకపోతే మనం నిరుత్సాహపడవచ్చు.
Thai[th]
3 เรา อาจ รู้สึก ท้อ แท้ เมื่อ เจ้าของ บ้าน มี ข้อ คัดค้าน ที่ เรา ไม่ สามารถ เอา ชนะ ได้.
Turkmen[tk]
3 Bir adamyň bildiren närazylygyna jogap berip bilmändigimiz üçin ruhdan düşüp bileris.
Tagalog[tl]
3 Baka masiraan tayo ng loob kapag hindi natin nasagot ang pagtutol ng isang may-bahay.
Tswana[tn]
3 Re ka kgobega marapo fa mong wa ntlo a re ganetsa mme re sa kgone go mo araba.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Tulakonzya kutyompwa ikuti naa twabula cakwaamba kukaambo naa mubuzyo ngwaabuzya mukamwiniŋanda.
Turkish[tr]
3 Bir ev sahibi cevap vermekte zorlandığımız bir soru sorduğunda ya da söylediklerimize itiraz ettiğinde cesaretimiz kırılabilir.
Tsonga[ts]
3 Hi nga titwa hi hele matimba loko n’wini wa muti a vutisa xivutiso lexi hi tsandzekaka ku xi hlamula.
Twi[tw]
3 Sɛ ofiewura bi bisa yɛn asɛm bi na yɛantumi anyi ano yiye a, ebetumi ama yɛayɛ basaa.
Tahitian[ty]
3 E toaruaru paha tatou ia faahiti te hoê fatu fare i te hoê patoiraa aita i noaa ia tatou ia pahono.
Ukrainian[uk]
3 Можливо, ми засмучені тим, що не змогли добре відповісти на заперечення мешканця.
Venda[ve]
3 Nga tshiṅwe tshifhinga ri nga kha ḓi ḓipfa ro kulea nungo musi ṋemuḓi a tshi ri vhudzisa mbudziso ine ra sa kone u i fhindula.
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta có thể nản lòng khi người đối thoại nêu ra một ý kiến ngược lại mà chúng ta không biết cách đối đáp.
Wallisian[wls]
3 Neʼe lagi tou lotovaivai ʼi te fai mai e he tahi ʼo te ʼapi he ʼu palalau neʼe mole feala hatatou tali kiai.
Xhosa[xh]
3 Sinokuthezek’ amandla xa umninimzi esiphikisa de asoyise.
Yapese[yap]
3 Sana ra mulan’dad u nap’an nra togopuluw be’ ngodad ndabiyog ni ngad rin’ed ban’en ngay.
Yoruba[yo]
3 Inú wa lè má dùn torí pé kò ṣeé ṣe fún wa láti fèsì àtakò tí onílé kan gbé kò wá lójú.
Chinese[zh]
3 传道的时候,我们可能因为不懂得怎样回答住户的异议而感到灰心。
Zulu[zu]
3 Singase sidumale lapho umninikhaya ephakamisa impikiswano esingakwazi ukuyinqoba.