Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die begrafnis is dit dalk die gebruik dat familielede, bure en ander in groot getalle bymekaarkom om fees te vier en op luidrugtige musiek te dans.
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢዎች ዘመድ አዝማድ፣ ጎረቤቶችና ሌሎች ሰዎች የቀብር ሥነ ሥርዓቱ ከተፈጸመ በኋላ ለመብላትና ለመጠጣት እንዲሁም ለመዝፈንና ለመጨፈር የመሰባሰብ ልማድ አላቸው።
Arabic[ar]
تجري العادة احيانا ان يجتمع عدد كبير من الاقارب والجيران والمعارف بعد الدفن للاحتفال والرقص على ايقاع الموسيقى الصاخبة.
Azerbaijani[az]
Bəzi yerlərdə ölünü basdırdıqdan sonra adət-ənənəyə görə qohum-qonşular və başqa insanlar böyük məclis qurub yüksək musiqi sədaları altında çalıb-oynayırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ be ko sie sran ko wie’n, wie liɛ’n i osufuɛ mun nin i mantanfuɛ mun nin sran uflɛ wie mun ekun be yia be di cɛn, be si able.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan lobong, tibaad pinagkatodan na nin mga paryente, kataed, asin iba pa na magkaigwa nin darakulang pagtiripontipon tanganing magkarakanan asin magbarayle na may makosog na musika.
Bemba[bem]
Mu ntambi shimo, pa numa ya kushiika, balupwa, abena mupalamano, na bambi kuti limbi balongana abengi ku kusefya e lyo no kucinda inyimbo.
Bulgarian[bg]
Често след погребение има обичай роднините, съседите и други хора да се съберат заедно, за да пируват и да танцуват на силна музика.
Bangla[bn]
সমাহিত করার পর, আত্মীয়স্বজন, প্রতিবেশী এবং অন্যদের খাওয়াদাওয়া করার ও অত্যন্ত জোরে গান চালিয়ে গানের সঙ্গে নাচার জন্য সমবেত হওয়া হয়তো এক রীতি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Human sa lubong, kostumbre tingali sa mga paryente, silingan, ug ubang mga tawo nga magtapok-tapok aron mangaon ug manayaw dinuyogan sa kusog nga musika.
Hakha Chin[cnh]
Ruak vui hnuah rualchan, innpa le midang he rawldanghnak puai tuah in music thangpi chuah i lam awkah mi tampi i komhnak phung a um kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Apre lanterman, i kapab en koutim pour fanmir, vwazen ek lezot zwenn ansanm pour fete e dans avek lanmizik ki ganny zwe for.
Czech[cs]
Po pohřbu může být zvykem, že se příbuzní, sousedé a další lidé sejdou ve velkém počtu, aby hodovali a tančili při hlasité hudbě.
Danish[da]
Efter begravelsen er det måske skik og brug at slægtninge, naboer og andre mødes i stort tal for at feste og danse til høj musik.
German[de]
Nach einer Bestattung mag es üblich sein, dass sich Verwandte und Nachbarn in großer Zahl versammeln, gemeinsam essen und trinken und zu lauter Musik tanzen.
Ewe[ee]
Etea ŋu nyea kɔnu na ƒometɔwo, aƒelikawo, kple ame bubuwo be wolɔna hoo yina ɖaɖua nu noa nu heɖua ɣe ɖe ha siwo dea dzi bobobo la dzi le ameɖiɖia vɔ megbe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebụk owo ẹma, esidi ido n̄kann̄kụk mme iman, mbọhọidụn̄, ye mbio en̄wen ndikosobo idem ke ebiet kiet ndia udia, n̄n̄wọn̄ n̄kpọ, mbre uyom uyom ikwọ nnyụn̄ nnek unek.
Greek[el]
Μετά την ταφή, ίσως είναι έθιμο να γίνονται πολυπληθείς συγκεντρώσεις συγγενών, γειτόνων και άλλων, οι οποίοι γιορτάζουν και χορεύουν με δυνατή μουσική.
English[en]
After the burial, it may be the custom for relatives, neighbors, and others to gather in large numbers to feast and dance to loud music.
Spanish[es]
En algunos lugares, la costumbre es que, después del entierro, los familiares del difunto, los vecinos y los demás invitados organicen una gran fiesta y bailen al son de la música.
Estonian[et]
Pärast matuseid võib sugulastel, naabritel ja teistel olla kombeks koguneda suurel hulgal pidusöömingut nautima ja valju muusika saatel tantsima.
Persian[fa]
در برخی فرهنگها مرسوم است که بعد از مراسم خاکسپاری شمار کثیری از اقوام و دوستان دور هم جمع میشوند و همراه با موسیقی به رقص و پایکوبی میپردازند.
Finnish[fi]
Joissakin paikoin sukulaiset, naapurit ja muut tapaavat kokoontua hautaamisen jälkeen sankoin joukoin juhlimaan ja tanssimaan kovaäänisen musiikin tahdissa.
Fijian[fj]
De dua e kena ivakarau vei ira na weka, ira na tiko veitikivi kei na so tale mera dau soqoni vakalewe levu ni oti na veibulu, ra qai meke ena ivakatagi vadugu.
French[fr]
Peut-être est- ce la coutume que les parents, les voisins ou d’autres personnes encore se retrouvent en grand nombre, une fois les obsèques célébrées, pour faire la fête et danser sur une musique assourdissante.
Ga[gaa]
Kɛ́ afu gbonyo lɛ sɛɛ lɛ, bei pii lɛ wekumɛi, akutsoŋbii, kɛ mɛi krokomɛi buaa amɛhe naa kutuu ni amɛyeɔ nii ni amɛnuɔ nii, ni atswaa lalai ni gbɛɔ waa ni amɛkɛjoɔ.
Guarani[gn]
Heta hendárupi oñeñotỹ rire pe omanovaʼekue, umi ihentekuéra ha ivesíno ojapo fiésta tuicháva ha ojerokyjoa hikuái.
Wayuu[guc]
Aluʼuinjaʼa sukuwaʼipa wayuu wattapünaa, süchikijee niʼitaanüin wanee aamakaa, eʼitaanüsü muusika otta ayonnojoyaa müsü tü wayuu alapajaasükalüirua.
Gun[guw]
To ṣiọdidi godo, e sọgan yin aṣa hẹnnumẹ, kọmẹnu po mẹdevo lẹ po tọn nado wà agọ́ bo dúwe dile húnhiho lẹ to núdọ po awhá po.
Hausa[ha]
Bayan jana’izar, al’adar tana iya zama cewa dangi, maƙwabta, da mutane za su taru da yawa don su yi biki kuma su yi rawa ga kiɗe-kiɗe da ake yi.
Hebrew[he]
לאחר טקס הקבורה יש קרובי משפחה, שכנים ואחרים שנוהגים להתאסף בהמוניהם כדי לערוך חגיגות משתה ולצאת בריקודים לצלילי מוזיקה רועשת.
Hindi[hi]
कुछ जगहों पर यह रिवाज़ है कि अंत्येष्टि के बाद, बड़ी तादाद में नाते-रिश्तेदार और आस-पड़ोस के लोग इकट्ठे होकर खाते-पीते हैं और तेज़ संगीत की धुन पर झूमते-नाचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang lubong, mahimo nga kustombre na sang mga paryente, kasilingan, kag iban pa nga magtinipontipon agod magsinadya kag magsinaot.
Hiri Motu[ho]
Mase tauna idia guria murinai, heduru taudia totona aniani idia karaia bona nega momo aniani haida be gara gabuna ai idia atoa mase tauna ena lauma ese ia ania totona.
Croatian[hr]
U nekim zemljama običaj je da se nakon sahrane brojna rodbina, susjedi i drugi okupljaju na gozbi na kojoj se pleše uz glasnu muziku.
Haitian[ht]
Petèt se yon koutim pou fanmi mò a, vwazen l ak anpil lòt moun rasanble apre antèman an pou yo fete e pou yo mete mizik byen fò pou yo danse.
Hungarian[hu]
Sok helyen az is szokás, hogy a temetés után a rokonok, a szomszédok és még sokan mások összegyűlnek, hogy egyenek, igyanak, és hogy hangos zenére táncoljanak.
Armenian[hy]
Գուցե ընդունված է, որ թաղումից հետո մեծ թվով հարազատներ, հարեւաններ եւ ուրիշներ հավաքվեն ուտել–խմելու եւ բարձր երաժշտության տակ պարելու։
Indonesian[id]
Setelah pemakaman, mungkin ada kebiasaan bagi kerabat, tetangga, dan yang lainnya untuk berkumpul ramai-ramai, mengadakan pesta dan tarian diiringi musik yang keras.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ omenala na mgbe e lichara ozu, ndị ikwu, ndị enyi, ndị agbata obi, na ndị ọzọ na-agbakọ ka ha wee rie, ṅụọ ma gbaa egwú mgbe egwú na-ada oké ụda na-akụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pumpon, nalabit kaugalian ti adu nga agkakabagian, agkakaarruba, ken sabsabali pay ti agtitipon tapno agrambak ken agsasala buyogen ti napigsa a toktokar.
Icelandic[is]
Eftir greftrunina gæti verið hefð fyrir því að mikill fjöldi ættingja, nágranna og annarra safnist saman til að halda veislu og dansa við háværa tónlist.
Isoko[iso]
A te kie ohwo na no, o sae jọ uruemu ẹwho na re imoni, erivẹ, gbe amọfa a kokohọ buobu re a ru ehaa je gbile.
Italian[it]
A volte dopo la sepoltura parenti, vicini e altri seguono la consuetudine di ritrovarsi in gran numero per festeggiare e ballare con musica ad alto volume.
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ჩვეულებისამებრ დაკრძალვის შემდეგ ქელეხს მართავენ; ნათესავები, მეზობლები და ახლობლები დიდ სუფრასთან სხდებიან, ღრეობენ და ცეკვავენ.
Kongo[kg]
Na nima ya kuzika mvumbi, bantu ya dibuta, bamfinangani, mpi bantu yankaka kevandaka ti kikalulu ya kuvukana bantu mingi sambu na kusala nkinsi, kubula miziki ya ngolo, mpi kukina.
Kazakh[kk]
Бір елдің салт-дәстүрі бойынша, мәйітті жерлеп болған соң туыстары мен көрші-қоңсылары дастарқан басына жиналып, көңіл көтереді, музыканы қатты қойып би билейді.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೆಡೆ ಹೂಳಿಡುವಿಕೆಯ ನಂತರ, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಔತಣಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಯಲಿಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಬರುವ ಪದ್ಧತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
매장하는 일이 끝나면, 친척과 이웃과 그 밖의 사람들이 대규모로 모여 잔치를 벌이고 큰 음악 소리에 맞춰 춤추는 것이 관례인 지역이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuzhika, bisho bimo balongo ne bakinkalankulo bapwila pamo na kuja ne kusangalala ne kuzha ñoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nima luziku, e yitu, ye mfinangani ye akaka bekutakananga mu kembela, kina yo sika miziki mu zú diangolo.
Kyrgyz[ky]
Айрым жерлерде сөөктү жерге жашыргандан кийин маркумдун тууган-туушкандары, кошуна-колоңдору жана курбу-курдаштары чогулуп, чоң майрам уюштуруп, музыканы катуу коюп бийлешет.
Ganda[lg]
Mu bitundu ebimu okuziika bwe kuggwa, ab’eŋŋanda, baliraanwa n’abalala bakuŋŋaana ne beesanyusaamu nga bayimba era nga bazina.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete nsima ya kokunda mowei, bandeko, baninga mpe bato mosusu bayanganaka ebele mpo na kolya mpe komɛla, kobɛta miziki makasi mpe kobina.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kepelo, i kana ya ba sizo kuli bahabo mufu, balikani, ni ba bañwi cwalo ba kopane ka buñata kuli ba eze mukiti ni ku bina lipina ze lilata hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai kur, pasibaigus pačiai laidotuvių ceremonijai, giminės, kaimynai ir daugelis kitų susirenka puotauti ir šokti skambant trankiai muzikai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kujika ufwile, padi mudi na kibidiji kya kwitana na babutule, balondakani, ne bantu bavule mwanda wa kudya ne kuja minjiki ya diwi ditunduke.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bafuma ku nkita, balela, bena mutumba ne bantu bakuabu batu ne tshilele tshia kuenza fete, bela misambu ku bisanji anyi bimba misambu ne dîyi dikole, baja maja.
Luvale[lue]
Muvisemwa vimwe, nge vanafundu lyehi chivimbi, vausoko navatu vamundandanda veji kulikungululanga mangana valyenga nakunwa nakwimba myaso nakukina.
Lunda[lun]
Hanyima yakujiika, hadaha chekala hichisemwa kudi antaña, antuñinenu, niantu amakwawu kupompa nakudya nikuhañana.
Luo[luo]
Bang’ yik, wede, jogweng’, koda jomamoko nyalo chokore mondo gichiem ka gimielo thum ma ywak matek.
Lushai[lus]
Mitthi phum a nih hnu chuan ruai ṭheh tûra chhûngkhatte, ṭhenawmte, leh mi dangte kal khâwm leh rimawi ring tak nêna lâm chu tih ṭhin dân a ni mai thei a.
Latvian[lv]
Sabiedrībā varbūt ir pieņemts, ka pēc bērēm radi, kaimiņi un citi sanāk kopā lielā pasākumā, lai dzīrotu un dejotu skaļas mūzikas pavadībā.
Malagasy[mg]
Mety ho fanaon’ny havana sy ny mpiray tanàna ary ny olon-kafa ny mifamory rehefa avy mandevina, mba hanao sakafo be sy handihy amin’ny mozika mafy.
Marshallese[mh]
Elikin ien kallip eo, ekkã an armij ro wõnmanlok im kõmõni mõnit ko rejakkar kin mij.
Macedonian[mk]
По погребот, можеби е обичај голем број роднини, соседи и други да се соберат на оброк, и притоа да пуштат гласна музика и да танцуваат.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാരത്തിനുശേഷം ബന്ധുമിത്രാദികളും അയൽവാസികളും ഉൾപ്പെടെ ഒരു വലിയകൂട്ടം ആളുകൾ കൂടിവന്ന് വിരുന്നു കഴിക്കുകയും ഉച്ചത്തിലുള്ള പാട്ടിനൊപ്പിച്ചു നൃത്തംവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി ചിലയിടങ്ങളിൽ കണ്ടുവരുന്നു.
Mòoré[mos]
Mumbã poore, buudã neba, yagsã, la neb a taab mi n tigma taab n maan kibsa.
Marathi[mr]
काही ठिकाणी आणखी एक प्रथा आहे. दफनविधी झाल्यानंतर नातेवाईक, शेजारी, व इतर जण मोठ्या संख्येने एकत्र येऊन मेजवानी करतात व मोठ्या आवाजातील संगीताच्या तालावर नाचतात.
Maltese[mt]
Wara d- difna, għandha mnejn tkun id- drawwa għal xi qraba, ġirien, u oħrajn li jinġabru fi gruppi kbar biex jiffesteġġaw u jiżfnu għal mużika tgħajjat.
Burmese[my]
သင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက်တွင် ဆွေမျိုးများ၊ အိမ်နီးချင်းများနှင့် အခြားသူတို့သည် စားသောက်ပွဲလုပ်ပြီး တေးသံကျယ်ကျယ်နှင့်ကခုန်ကြရန် လူအမြောက်အမြားစုဝေးကြသည့်ထုံးစံ ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være skikk og bruk at mange slektninger, naboer og andre samles etter begravelsen for å spise mye og danse til høy musikk.
Nepali[ne]
शव दफन गरिसकेपछि नातेदार, छिमेकी अनि अरू मानिस भेला भएर भोज गर्ने र चर्को आवाजमा गीत बजाएर नाच्ने प्रथा हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Konima yefumviko otashi vulika shi li omukalondjigilile momaputuko gamwe opo aakwanezimo, aashinda naantu yalwe ya ninge oshituthi shoosa, ya dhana omusika nokundanisa.
Niuean[niu]
He mole e tanu, liga ko e aga fakamotu ma e magafaoa, tau katofia, mo e falu ke fakapotopoto tokologa ke kai galue mo e koli ke he tau leo kofe fakatagi lahi.
Dutch[nl]
Familieleden, buren en anderen hebben wellicht de gewoonte na de begrafenis met zijn allen bij elkaar te komen om feest te vieren en op harde muziek te dansen.
Northern Sotho[nso]
E ka ba setlwaedi go ba leloko, baagišani le ba bangwe go kgobokana ka morago ga poloko bakeng sa go keteka le go binela mmino o llelago godimo.
Nyanja[ny]
M’madera ena muli mwambo woti maliro akaikidwa, achibale, anthu oyandikana nawo nyumba ndiponso ena ambirimbiri, azisonkhana kuti achite madyerero ndiponso kuvina nyimbo zaphokoso kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Pamue, tyipondola okukala otyinthiliyo pala onombunga, nomunthele, navakuavo, okukala kumue pala okulia, nokunyana, tyina vamatundu komaendo.
Oromo[om]
Awwaala booda, firoottan, ollaawwaniifi namoonni kaan baay’inaan wal ga’anii, nyaachuufi dhuguun, akkasumas sagalee muuziqaa guddisanii shubbisuunsaanii aadaa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Бирӕ рӕтты, мард куы баныгӕнынц, уӕд хӕстӕджытӕ, сыхӕгтӕ ӕмӕ ӕндӕр мӕрддзыгой адӕм иумӕ дзаджджын фынгтыл ӕрбадынц, фӕминас кӕнынц, музыкӕ хъӕрӕй сифтындзынц ӕмӕ фӕкафынц.
Panjabi[pa]
ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਰੀਤ ਹੋਵੇ ਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਗੁਆਂਢੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਸੰਗੀਤ ਲਾ ਕੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari tulor, nayarin akaugalian na saray kakanayon, kakaabay, tan arum ni ra so manduroypo pian manselebra tan mansasayaw ed maksil a togtog.
Pijin[pis]
Bihaen olketa berem man wea dae finis, maet hem kastom bilong pipol for staka relative, neiba, and olketa narawan hipap for wanfala feast and dance followim music wea laod tumas.
Polish[pl]
Zdarza się, że po pogrzebie zbiera się dużo krewnych, sąsiadów oraz innych ludzi, by pojeść i potańczyć przy głośnej muzyce.
Pohnpeian[pon]
Tiahk kan en mehla me sohte kin poahsoanda sang Paipel kin kalapw wiawi mwurin mehlao pahn seridi.
Portuguese[pt]
Depois do enterro, parentes, vizinhos e outros talvez se reúnam em grande número para um banquete e danças com música alta.
Quechua[qu]
Wañusqata pʼampaykuytawankama, wañupuqpa familianqa, wañusqata pʼampanapaq tantakuypi yanapaysikuqkunapaq mikhunata waykʼupunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapiqa wañuqta pamparuspankum, costumbrenkuman hina huñunakuspanku hatun fiestakunata ruraspa tusunku.
Rundi[rn]
Inyuma y’amaziko, vyoshobora kuba bimenyerewe ko incuti, ababanyi be n’abandi bantu bahurira hamwe ari isinzi kugira ngo barye, banywe bongere batambe umuziki umena amatwi.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kujikan, anamakwend a mufu, amutej nau, ni antu akwau akweting chaku cha kukumangan yirund yirund chakwel asala musambu ni kuja maj nich muzik ukash.
Romanian[ro]
În unele ţări, după îngroparea celui care a murit, rudele, vecinii şi alţii obişnuiesc să se strângă în număr mare şi să petreacă zgomotos.
Russian[ru]
После похорон где-то, может быть, принято, чтобы родственники, соседи и другие люди собирались на большие пиршества с танцами под громкую музыку.
Kinyarwanda[rw]
Bikunze kubaho ko nyuma y’umuhango w’ihamba bene wabo w’uwapfuye, abaturanyi be n’abandi bahurira hamwe ari benshi mu birori, hakaba hari umuzika usakuza maze bakabyina.
Sinhala[si]
අවසන් කටයුතු සිදු කිරීමෙන් පසුව නෑදෑයන්, අසල්වාසීන් හා පැමිණ සිටින වෙනත් අය සමඟ ආහාර වේලක් ගැනීම සමහරුන්ගේ චාරිත්රයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Po pohrebe môže byť zvykom zísť sa vo veľkom kruhu príbuzných, susedov a ďalších ľudí a oslavovať a tancovať na hlasnú hudbu.
Slovenian[sl]
Ponekod je v navadi, da se po pogrebu sorodniki, sosedje in drugi v velikem številu zberejo k pojedini in plesu z bučno glasbo.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona teu se maliu, atonu o tū masani mo aiga, tuaoi, ma isi e faatasitasi uma mo se ʻaiga ma sisiva i le musika leotele.
Shona[sn]
Vamwe vane tsika yokuti kana munhu avigwa, voukama, vavakidzani nevamwewo voungana vakawanda voita mabiko vachitamba mimhanzi ichidandaurwa.
Albanian[sq]
Pas varrimit, mund të jetë zakon që shumë të afërm, komshinj e të tjerë të mblidhen për të festuar e kërcyer me muzikë të lartë.
Serbian[sr]
U nekim krajevima je običaj da se nakon pogreba rođaci, prijatelji i drugi pozovu u kuću pokojnika na gozbu, tokom koje ponegde svira glasna muzika.
Sranan Tongo[srn]
A kan de a gwenti taki baka wan beri den famiriman, birtisma, nanga trawan, e kon makandra fu hori wan bigi fesa èn fu dansi tapu poku di e prei bun tranga.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho tloaelehile hore ka mor’a lepato beng ka mofu, baahelani le batho ba bang ba bokane ka bongata ebe baa keteka ba bile ba tantša ba letsitse ’mino o lerata.
Swedish[sv]
Efter begravningen är det ibland sed att släktingar, grannar och andra samlas i stort antal för att festa och dansa till hög musik.
Swahili[sw]
Baada ya mazishi, huenda watu wa ukoo, majirani, na wengine wakawa na desturi ya kukusanyika kwa wingi ili kusherehekea na kucheza dansi huku kukiwa na muziki wenye sauti ya juu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mazishi, huenda watu wa ukoo, majirani, na wengine wakawa na desturi ya kukusanyika kwa wingi ili kusherehekea na kucheza dansi huku kukiwa na muziki wenye sauti ya juu.
Tamil[ta]
உடலை அடக்கம் செய்தபின், நண்பர்களும் உறவினர்களும் மற்றவர்களும் ஒன்றுகூடி விருந்து செய்து, ஆடிப்பாடிக் கொண்டாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంత్యక్రియల తర్వాత చాలామంది బంధువులు, పొరుగువారు, మరితరులు ఒక దగ్గర చేరి విందులు చేసుకోవడం, పెద్ద వాల్యూమ్ పెట్టుకొని డాన్స్ చేయడం ఆచారం కావచ్చు.
Thai[th]
หลัง จาก ฝัง ศพ อาจ มี ธรรมเนียม ที่ ญาติ, เพื่อน บ้าน, และ คน อื่น ๆ จะ สังสรรค์ กัน เป็น กลุ่ม ใหญ่ เพื่อ กิน เลี้ยง และ เต้น รํา พร้อม กับ ดนตรี เสียง ดัง.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ ቐብሪ፡ ኣዝማድን ጐረባብትን ካልኦትን ብሓደ ተኣኪቦም ይበልዑ፡ ዓው ዝበለ ሙዚቃ ኸፊቶም ከኣ ይስዕስዑ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu ieren i hen ijiir yen u anmgbianev man mbawanndor kua mbagenev hiden va kumban kpishi shighe u i ii ku kera yô, sha er vea ya tar a ember shi vea vine amar a ityogholough gong gong yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng libing, maaaring kaugalian ng mga kamag-anak, kapitbahay, at ng iba na magtipun-tipon para magsaya at magsayawan na may malakas na musika.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’okundelo, anto mbeyaka monga la mbekelo k’ase nkumbo, asukanyi ndo anto akina tshumana dia sala difɛstɔ ndo nnɔ lokombe.
Tswana[tn]
E ka tswa e le mokgwa gore morago ga phitlho ba losika, baagelani le batho ba bangwe ba phuthege ka bontsi ba dire mokete mme ba binele mmino o o lelelang kwa godimo.
Tongan[to]
Ki mu‘a pea ‘i he hili ‘o e tanú, ko e tō‘onga nai ia ki he kāingá, kaungā‘apí mo e ni‘ihi kehé ke nau fakatahataha tokolahi ke fai ‘a e kātoanga kai mo e inu kava.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamana kuzikka, inga kacili cilengwa buya kubasazinyina, basimukobonyina alimwi abamwi kuti baswaangane kutegwa balye alimwi akuzyana kunyimbo zilila kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long fiuneral, ol i save kukim kaikai bilong ol man i bin helpim famili long stretim ol samting bilong fiuneral.
Turkish[tr]
Cenazeden sonra akrabaların, komşuların ve diğer kişilerin büyük bir kalabalık halinde bir araya gelerek yemek yiyip yüksek sesli müzikle dans etmesi âdet olabilir.
Tsonga[ts]
Loko se mufi a lahliwile, ku nga ha va ntolovelo leswaku maxaka, vaakelani ni van’wana va hlengeletana va tele leswaku va endla nkhuvo ni ku cina hi vuyimbeleri lebyi chayelaka ehenhla.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa vyose kangaŵa kaluso kuti ŵabali, ŵazengezgani na ŵanji, kuwungana mu unandi wawo kuti ŵarye na kuvina mwakulondezga sumu izo zikwimbika mwakukwezga.
Twi[tw]
Sɛ wosie amu no wie a, ebia abusuafo, afipamfo, ne afoforo behyiam adidi anom, na wɔabɔ nnwom a ano yɛ den na wɔadi asaw.
Ukrainian[uk]
У деяких місцевостях існує звичай, згідно з яким після похорону родичі, сусіди та багато інших людей збираються на поминки.
Umbundu[umb]
Kuli ovituwa vimue okuti, noke lioku kenda, vakuepata kuenda omanu vakuavo veya ponambi, va sika oñoma, valia kuenda va piluka.
Vietnamese[vi]
Sau khi chôn cất, có lẽ họ hàng, xóm giềng và những người khác có tục lệ họp mặt đông đảo để tiệc tùng và nhảy múa trong tiếng nhạc ầm ĩ.
Wolaytta[wal]
Mooguwaappe simmin dabboti, shoorotinne harati maanau, uyanaunne duranau issippe shiiqiyoogee dere woga gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han lubong, bangin nagin kustomre na han mga paryente, amyaw, ngan iba pa nga magtarampo basi maglipay ngan magsarayaw ha maaringasa nga musika.
Xhosa[xh]
Kusenokuba kulisiko ngezalamane, abamelwane nabanye ukuthi emva komngcwabo beze ngobuninzi ukuza kwenza itheko baze bangqungqele umculo ongxolayo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ àṣà àwọn kan pé kí àwọn mọ̀lẹ́bí, ojúlùmọ̀ àtàwọn míì kóra jọ lẹ́yìn tí wọ́n bá ti sin òkú, kí wọ́n pagbo àríyá, kí wọ́n máa jẹ, kí wọ́n máa mu, kí wọ́n sì máa jó sí ìlú àtorin tó rinlẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu lugar runi binnilidxi ni guti ca ne ca xpesinu ne xcaadxi invitadu ti saa igaachisibe ne ruyaacabe dxi ca.
Zande[zne]
Rogo kura angbatunga, tingbafuo kpisido boro, agume, amurakporo, gbiati gu kura aboro naadunguratiyó ka ririahe, kini mbiri tiyó, na kini dogbere woro kundi kini puma.
Zulu[zu]
Ngemva komngcwabo, izihlobo, omakhelwane nabanye bangase babe nomkhuba wokubuthana ngobuningi kwenziwe umcimbi, kube nomculo okhalela phezulu futhi badanse.