Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن متأكدة بأن ( تاكا ) موجود حتى الآ ،, الفضل يعود لك
Czech[cs]
Až do teď jsem si nebyla jistá jestli Taka vůbec existuje.
Greek[el]
Δεν ήμουν σίγουρη ότι ο Τάκα υπήρχε στην πραγματικότητα μέχρι τώρα, και αυτό χάρη σ'εσένα.
English[en]
I wasn't sure Taka even existed until now, thanks to you.
Persian[fa]
مطمئن نبودم که تاکایی وجود داره تا قبل از اینکه تو بگی
Finnish[fi]
En edes ollut varma, että Taka on olemassa, ennen kuin paljastit sen.
Hebrew[he]
לא הייתי בטוחה שטאקה קיים עד עכשיו, בזכותך.
Croatian[hr]
Nisam bila sigurana da Taka uopće postoji, do sada, zahvaljujući tebi.
Hungarian[hu]
Mostanáig nem voltam biztos Taka létezésében.
Italian[it]
Non ero neanche sicura che Taka esistesse fino ad ora, grazie a te.
Korean[ko]
지금까지 타카가 존재하는지 확신이 없었지만, 네 덕분이야.
Norwegian[nb]
Jeg visste ikke at Taka eksisterte. Ikke før nå, takket være deg.
Dutch[nl]
Ik was niet zeker dat Taka bestond, tot nu, dank zij jou.
Portuguese[pt]
Não tinha a certeza da existência do Taka até agora, graças a ti.
Romanian[ro]
Nu eram sigură dacă Taka exista, multumită tie.
Russian[ru]
Я не думала, что ТАка вообще существует, до этого дня, спасибо тебе.
Swedish[sv]
Jag visste inte ens att Taka existerade förrän nu, tack vare dig.
Turkish[tr]
Taka'nın var olup olmadığını bile bilmiyordum şimdiye kadar.