Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme oslněni nádhernými auty, zázračnými komunikačními prostředky a výsledky inovačního, vědeckého výzkumu, ale jakou by měl život cenu bez krásných uměleckých děl, soch, grafik, látek nebo tvůrčích hudebních a literárních děl, která nás obklopují?
Danish[da]
Vi forbløffes af fantastiske biler, mirakuløse kommunikationsmidler og resultaterne af innovativ, videnskabelig forskning, men hvad ville livet være værd uden de smukke kunstværker, statuer, grafiske værker, tekstiler eller de kreative værker inden for musik og litteratur, der omgiver os?
Greek[el]
Μας εκθαμβώνουν τα υπέροχα αυτοκίνητα, τα θαυμαστά μέσα επικοινωνίας και τα αποτελέσματα της καινοτόμου, επιστημονικής έρευνας, αλλά τι θα άξιζε η ζωή χωρίς τα ωραία έργα τέχνης, τα αγάλματα, τα γραφικά, τα υφάσματα ή τα δημιουργικά έργα της μουσικής και της λογοτεχνίας που μας περιβάλλουν;
English[en]
We are dazzled by fabulous cars, miraculous means of communication and the results of innovative, scientific research, but what would life be worth without the beautiful works of art, statues, graphics, textiles or the creative works of music and literature that surround us?
Spanish[es]
Nos quedamos deslumbrados ante los fabulosos automóviles, los milagrosos medios de comunicación y los resultados de la investigación científica innovadora, ¿pero que sería la vida sin las hermosas obras de arte, las estatuas, las obras gráficas, los textiles y las obras creativas de la música y la literatura que nos rodean?
Estonian[et]
Meid pimestavad suurepärased autod, imelised kommunikatsioonivahendid ja innovaatiliste teadusuuringute tulemused, kuid mis oleks elu väärt ilma meid ümbritsevate ilusate kunstiteoste, kujude, graafika, tekstiilide või loovate muusika- ja kirjandusteosteta?
Finnish[fi]
Hienot autot, ihmeelliset viestintävälineet ja innovatiivisen tieteellisen tutkimuksen tulokset ovat toki häikäiseviä, mutta minkäarvoista elämä olisi ilman kauniita taideteoksia, patsaita, grafiikkaa, tekstiilejä tai luovia musiikkiteoksia ja kirjallisia teoksia, jotka ympäröivät meitä?
French[fr]
Nous sommes éblouis par des voitures fabuleuses, des moyens de communication miraculeux ainsi que par les résultats d'une recherche scientifique innovante, mais que serait la vie sans ces magnifiques œuvres d'art, statues, graphismes, textiles ou sans ces créations musicales et littéraires qui nous entourent?
Hungarian[hu]
Elkápráztatnak bennünket a meseautók, a kommunikációs csodaeszközök, a tudományos, innovációs kutatások eredményei, de mit érne az élet a bennünket körülvevő szép műalkotások, szobrok, grafikák, textíliák, kreatív zeneművek vagy irodalmi alkotások nélkül?
Italian[it]
Siamo impressionati da auto favolose, miracolosi mezzi di comunicazione e risultati della ricerca scientifica innovativa, ma quale sarebbe il valore della vita senza le meravigliose opere d'arte, le statue, la grafica, i tessuti e le creazioni musicali e letterarie che ci circondano?
Latvian[lv]
Mūs pārsteidz fantastiskas mašīnas, brīnumaini komunikāciju veidi un inovatīvu, zinātnisku pētījumu rezultāti, taču, cik vērta būtu dzīve bez skaistiem mākslas darbiem, statujām, grafikas, tekstilizstrādājumiem vai radošiem mūzikas un literatūras darbiem, kas ir mums visapkārt?
Dutch[nl]
We zijn verrukt door prachtige auto's, wonderbaarlijke communicatiemiddelen en de resultaten van wetenschappelijk en innovatief onderzoek, maar wat zou het leven waard zijn zonder de mooie kunstwerken, beeldhouwwerken, grafische kunst, textiel, creatieve muziekstukken en literaire werken die ons omringen?
Polish[pl]
Olśniewają nas fantastyczne samochody, cudowne środki komunikacji oraz wyniki innowacyjnych badań naukowych, ale cóż warte byłoby życie bez pięknych dział sztuki, rzeźb, grafik, tkanin czy też kreatywnych dzieł muzyki i literatury, które nas otaczają?
Portuguese[pt]
Deslumbramo-nos com os carros fabulosos, os meios de comunicação milagrosos e os resultados de projectos de investigação científica inovadores, mas que valor teria a vida sem a beleza das obras de arte, estátuas, trabalhos gráficos ou têxteis, ou criações musicais e literárias que nos rodeiam?
Slovak[sk]
Oslňujú nás rozprávkové autá, zázračné spôsoby komunikácie a výsledky inovácie, vedeckého výskumu, akú cenu by mal však život bez nádherných umeleckých diel, sôch, grafických, textilných či tvorivých diel v oblasti hudby a literatúry, ktoré nás obklopujú?
Slovenian[sl]
Osupljajo nas sijajni avtomobili, neverjetna sredstva komunikacije in rezultati inovativnih znanstvenih raziskav, toda koliko je v resnici vredno življenje brez čudovitih umetniških stvaritev, kipov, grafik, modnih kreacij ali glasbenih in literarnih del, ki nas obkrožajo?
Swedish[sv]
Vi häpnar över fantastiska bilar, mirakulösa sätt att kommunicera och resultaten av innovativ vetenskaplig forskning, men vad skulle våra liv vara värda utan de vackra konstverk, statyer, grafik, textilier eller kreativa musik- och litteraturverk som omger oss?