Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo něco slyšel v domě učení a předal to, byl povinen uvést autoritu, na kterou se odvolával, v jejímž jménu předával tradici.
Danish[da]
Den der hørte noget i lærehuset og lod det gå videre, var forpligtet til at opgive kilden, i hvis navn han videregav traditionen.
German[de]
Wer im Lehrhaus etwas gehört hatte und es weitergab, war verpflichtet, die Autorität zu nennen, auf die er sich berief, in deren ,Namen‘ er Tradition weitergab.
Greek[el]
Εκείνος που άκουσε κάτι στον οίκο διδασκαλίας και το έλεγε σε άλλους, ήταν υποχρεωμένος να αναφέρη την αυθεντία στην οποία ανεφέρετο, στο όνομα της οποίας έλεγε την παράδοσι.
English[en]
He who heard something in the house of instruction and passed it on was obliged to quote the authority to which he appealed, in whose name he passed on the tradition.
Spanish[es]
El que oía algo en la casa de instrucción y lo pasaba a otras personas tenía la obligación de citar la autoridad a la cual recurría, en cuyo nombre pasaba a otros la tradición.
Finnish[fi]
Se, joka kuuli jotakin opetushuoneessa ja esitti sitä edelleen, oli velvollinen mainitsemaan auktoriteetin, johon hän vetosi, jonka nimessä hän esitti edelleen perinteen.
French[fr]
Celui qui entendait un enseignement dans la maison d’instruction et qui le transmettait, était obligé de citer l’autorité qu’il invoquait, au nom de qui il transmettait la tradition.
Italian[it]
Chi udiva qualcosa nella casa dell’istruzione e la trasmetteva era obbligato a citare l’autorità a cui faceva appello, nel cui nome trasmetteva la tradizione.
Japanese[ja]
......教えの家で何かを聞きそれを送り伝えた人は,自分がよりどころとした権威,自分がその名において口伝を伝えた権威を引用しなければならなかった。
Korean[ko]
··· 학교에서 어떤 것을 듣고 그것을 전해 주는 사람은 그 전통을 전해 준 사람의 이름으로 그 권위를 인용해야 하였다.
Norwegian[nb]
Den som hørte noe i det huset hvor veiledningen ble gitt, og brakte det videre, var forpliktet til å oppgi den autoritet som han påberopte seg, og i hvis navn han brakte overleveringen videre.
Dutch[nl]
Wie iets in het huis van onderricht hoorde en het doorgaf, was verplicht de autoriteit te citeren op wie hij zich beriep, in wiens naam hij de traditie doorgaf.
Polish[pl]
Kto przekazywał dalej coś zasłyszanego w uczelni, był obowiązany przytoczyć autorytet, na który się powoływał i w którego imieniu podtrzymywał tradycję.
Portuguese[pt]
Quem ouvisse alguma coisa na casa de instrução e a transmitisse tinha a obrigação de citar a autoridade a que recorria, em cujo nome transmitia a tradição.
Slovenian[sl]
Tisti, ki je nekaj slišal v hiši poučevanja in to prenesel drugim, je bil dolžan citirati avtoriteto, na katero se je skliceval in v čigar imenu je povedal to izročilo.
Swedish[sv]
Den som fick höra något i lärohuset och förmedlade detta var pliktig att anföra den auktoritet han åberopade och i vars namn han förde traditionen vidare.
Turkish[tr]
Bilgi evinde bir şeyler duyup bunu başkalarına iletmek isteyenin, bunu bildiren “otoriteyi belirlemesi, kimin ismiyle bu geleneği duyduğunu bildirmesi gerekirdi.