Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم لفت الجار انتباه الجوار كله، وفيما ذهب البعض لاحضار الطبيب عمل الآخرون على اراحة الزوج ومن ثم ذهبوا لشراء الدواء الموصوف.
Danish[da]
Naboen sendte bud til hele nabolaget, og mens nogle hentede en læge, plejede de andre manden, og tog senere af sted for at købe den ordinerede medicin.
Greek[el]
Μετά ο γείτονας αυτός ειδοποίησε όλη τη γειτονιά και ενώ μερικοί πήγαν να φέρουν το γιατρό, άλλοι φρόντισαν το σύζυγο κι έπειτα πήγαν και αγόρασαν τα φάρμακα που έλεγε η συνταγή.
English[en]
The neighbor then sent out the alarm to the whole neighborhood, and while some went to fetch the doctor, others made the husband comfortable and then went to buy the prescribed medication.
Spanish[es]
El vecino corrió la voz por todo el vecindario, y mientras algunos fueron a buscar al médico, otros atendieron al marido y después fueron a comprar los medicamentos recetados.
Finnish[fi]
Tämä naapuri hälytti sitten kaikki muut naapurit, ja kun jotkut lähtivät hakemaan lääkäriä, toiset tekivät aviomiehen olon mukavaksi ja menivät sitten ostamaan määrättyjä lääkkeitä.
French[fr]
Puis il avait alerté tout le voisinage, et tandis que certains étaient allés chercher le médecin, d’autres avaient confortablement installé le malade. Quelques-uns étaient ensuite allés acheter les médicaments prescrits.
Italian[it]
Il vicino aveva poi dato l’allarme in tutto il vicinato e mentre alcuni erano andati a prendere il dottore, altri avevano assistito il marito ed erano poi andati a comprare le medicine prescritte.
Japanese[ja]
それからその人は隣近所すべてに使いをやって知らせたので,ある人たちが医師を連れて来る間,別の人たちが夫を楽にさせた後,処方薬を買いに行ってくれました。
Norwegian[nb]
Dernest alarmerte naboen hele nabolaget, og mens noen gikk for å hente lege, puslet andre om pasienten, og senere gikk noen for å hente de foreskrevne medisiner.
Dutch[nl]
Daarna alarmeerde de buurman de hele buurt, en terwijl enkelen de dokter gingen halen, maakten anderen het de echtgenoot gemakkelijk en haalden vervolgens de voorgeschreven medicijnen.
Portuguese[pt]
O vizinho mandou então um alarme para toda a vizinhança, e, ao passo que alguns foram buscar o médico, outros cuidaram que o marido ficasse confortável e então foram comprar o remédio prescrito.
Swedish[sv]
Grannen underrättade sedan alla de andra grannarna, och medan några åkte för att hämta läkaren, pysslade andra om mannen och åkte sedan och köpte den ordinerade medicinen.
Tamil[ta]
அவர், பிறகு மற்ற அயலகத்தாரெல்லாருக்கும் இதைத் தெரியப்படுத்தி, சிலர் மருத்துவரை அழைத்து வரச் சென்ற சமயத்தில் மற்றவர்கள் அவரை செளகரியத்துடன் வைத்துக்கொண்டு கொடுக்கப்பட்ட மருந்துகளை வாங்கிவரவும் சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Saka ipinagbigay-alam ng kapitbahay sa lahat ng magkakalapit-bahay, at habang ang iba ay nagtungo upang sunduin ang doktor, ang iba naman ay ginawang komportable ang lalaki at saka nagtungo upang bilhin ang iniresetang gamot.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaara ’tura o ’na i te mau taata atoa no taua vahi ra, haere ihora vetahi e tii i te taote, area te tahi pae ra, ua haapao maitai atura ratou i te taata ma‘i. Haere atura vetahi e hoo mai i te mau raau ta te taote i papai.