Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът вече е имал възможност да се произнесе по този въпрос(30), а и аз съм съгласен с Комисията, когато приема, че въпросният данък отговаря на необходимите условия, за да се счита за „действаща“ мярка към тази дата.
Czech[cs]
Soudní dvůr již měl příležitost se k takovému případu vyjádřit(30) a souhlasím s Komisí v tom, že sporná daň splňuje požadavky k tomu, aby byla považována za opatření „existující“ k uvedenému dni.
Danish[da]
Domstolen har allerede haft lejlighed til at tage stilling til dette spørgsmål (30), og jeg er enig med Kommissionen, når den gør gældende, at den omhandlede afgift opfylder de krævede betingelser for at blive betragtet som en »eksisterende« foranstaltning på den nævnte dato.
German[de]
Dezember 1993 „existiert“ habe. Der Gerichtshof hatte bereits Gelegenheit, zu diesem Punkt Stellung zu nehmen(30), und ich stimme mit der Kommission überein, wenn sie vorbringt, die in Rede stehende Steuer erfülle die Voraussetzungen, um als eine zu diesem Zeitpunkt „existierende“ Steuer betrachtet zu werden.
Greek[el]
Τα Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί ως προς το ζήτημα αυτό (30) και συντάσσομαι με την Επιτροπή η οποία υποστηρίζει ότι ο επίμαχος φόρος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθεί ως «ισχύουσα» ρύθμιση κατά τον χρόνο αυτόν.
English[en]
The Court has previously had occasion to give a ruling on that point, (30) and I agree with the Commission’s assertion that the tax concerned satisfies the conditions laid down for it to be regarded as a measure ‘in existence’ on that date.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha tenido ya ocasión de pronunciarse sobre este extremo, (30) y coincido con la Comisión cuando esgrime que el impuesto en cuestión cumple las condiciones requeridas para considerarlo como una medida «existente» en la referida fecha.
Estonian[et]
Euroopa Kohtul oli juba võimalus selle üle otsustada,(30) ja ma nõustun komisjoniga, kui ta leiab, et kõnealune maks vastab tingimustele, mis on nõutavad selleks, et seda saaks pidada kõnealusel kuupäeval „olemas olevaks" meetmeks.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimella on jo ollut tilaisuus lausua tästä asiasta,(30) ja olen komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kyseinen vero täyttää edellytykset sen luokittelemiseksi mainittuna päivämääränä ”voimassa olleeksi” toimenpiteeksi.
French[fr]
La Cour a déjà eu l’occasion de se prononcer sur la question (30) et je suis d’accord avec la Commission, lorsque cette dernière estime que la taxe en question remplit les conditions requises pour pouvoir être considérée comme une mesure «existante» à cette date.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak már volt alkalma e kérdés kapcsán állást foglalni(30), és egyetértek a Bizottsággal abban, hogy a szóban forgó adó kielégíti az ahhoz szükséges feltételeket, hogy azt ezen időpontban „létező” adónak lehessen tekinteni.
Italian[it]
La Corte ha avuto occasione di pronunciarsi su tale circostanza (30) e condivido l’osservazione della Commissione secondo cui l’imposta controversa soddisfa le condizioni necessarie per essere considerata «in vigore» alla suddetta data.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas jau turėjo galimybę priimti sprendimą šiuo klausimu(30) ir sutinku su Komisija, kurios manymu, aptariamas mokestis atitinka nustatytus reikalavimus, kad galėtų būti laikomas minėtą dieną „galiojusia“ priemone.
Latvian[lv]
Tiesai jau bija izdevība pieņemt lēmumu šajā jautājumā (30), un tā bija vienisprātis ar Komisiju, apstiprinot, ka attiecīgais nodoklis atbilst noteiktajām prasībām, lai to varētu uzskatīt par pasākumu, kas “pastāvēja” attiecīgajā laikā.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja kellha okkażjoni illi tippronunzja ruħha fuq din iċ-ċirkustanza (30) u naqbel mal-osservazzjoni tal-Kummissjoni illi t-taxxa inkwistjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet neċessarji sabiex tiġi kkunsidrata bħala “fis-seħħ” fl-imsemmija data.
Dutch[nl]
Het Hof heeft zich hieromtrent reeds uitgesproken(30), en ik ben het met de Commissie eens dat de betrokken belasting voldoet aan de voorwaarden om als een op de vermelde datum „bestaande” maatregel te worden aangemerkt.
Polish[pl]
Trybunał miał już okazję do wypowiedzenia się w zakresie tej kwestii(30) i zgadzam się z Komisją, gdy stwierdza ona, że sporny podatek spełnia przesłanki wymagane do uznania go za środek „istniejący” we wskazanej dacie.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça teve já ocasião de se pronunciar sobre este ponto (30), e concordo com a Comissão quando defende que o imposto em questão satisfaz as condições requeridas para ser considerado como uma medida «em vigor» na referida data.
Romanian[ro]
Curtea a avut deja ocazia să se pronunțe cu privire la acest aspect(30) și suntem de acord cu Comisia atunci când susține că taxa în cauză îndeplinește condițiile necesare pentru a fi considerată o măsură „existentă” la data respectivă.
Slovak[sk]
Súdny dvor už mal príležitosť rozhodnúť o takejto otázke(30) a súhlasím s Komisiou v tom, že predmetná daň spĺňa požadované podmienky, aby mohla byť považovaná za „existujúce“ opatrenie k uvedenému dňu.
Slovenian[sl]
Sodišče je že imelo priložnost, da odloča o tem vprašanju,(30) in strinjam se z mnenjem Komisije, da obravnavani davek izpolnjuje pogoje za to, da ga lahko štejemo za ukrep, ki je na ta datum „obstajal“.
Swedish[sv]
Domstolen har haft tillfälle att uttala sig beträffande detta(30), och jag instämmer i kommissionens uppfattning att skatten i fråga uppfyller villkoren för att betraktas som en åtgärd som ”var i kraft” vid ovannämnda tidpunkt.