Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As hulle wel die oorsaak van die kind se woedebui is, spreek dit vanself dat hulle die verkeerde optrede so gou as moontlik sal wil regstel.
Amharic[am]
“ወላጆች፣ ልጁ እልኸኛ እንዲሆን ያደረጉት እነሱ ከሆኑ በተቻለ ፍጥነት ችግሩን ለመቅረፍ ሌላ ነገር ማድረግ እንዳለባቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وظنًّا منهم انهم هم الملومون، يسارعون الى تصحيح خطئهم.
Bemba[bem]
Kanshi ifi abafyashi batontonkanya ukuti e balufyenye e cilenga ukuti bacitepo cimo pa kuti umwana aleke ukushupa.
Bulgarian[bg]
На тях им се струва логично, че ако те са виновни за избухването на детето, то тогава трябва колкото се може по–бързо да поправят грешката си.
Bislama[bi]
Oli ting se sipos hemia i fol blong olgeta, oli mas mekem wan samting kwiktaem blong stretem.
Cebuano[ceb]
“Kon sila nagtuo nga silay nakaingon sa sapot sa bata, kinahanglang duna silay himoon dayon aron mawala ang iyang sapot.
Czech[cs]
„Je pochopitelné, že pokud ze záchvatů vzteku obviňují sebe, mají pocit, že musí co nejrychleji napravit to, co způsobili.
Danish[da]
„De tænker at hvis de er skyld i at deres barn får et raserianfald, så må de så hurtigt som muligt gøre det godt igen.
Ewe[ee]
Eya ta woƒe susue nye be ne yewoe na ɖevia le avinugbe wɔm la, ke ele be yewoawɔ ɖɔɖɔɖo enumake.
Greek[el]
«Το θεωρούν επομένως λογικό ότι, εφόσον εκείνοι φταίνε, πρέπει να επανορθώσουν το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
“It stands to reason, if they are to blame for the child’s tantrum, that they must right the wrong as quickly as possible.
Spanish[es]
Y agrega: “Es de lógica: si ellos son los causantes del berrinche del niño, hay que ponerle remedio cuanto antes.
Estonian[et]
„Vanemad võivad mõelda, et kuna nemad ise on teinud midagi, mis jonnituju vallandas, tuleb neil selle lõpetamiseks võimalikult kiiresti midagi ette võtta.
Fijian[fj]
Ke va qori na ka era nanuma, ena totolo ga na nodra cakava eso na ka mera kua kina ni yalokaukaua o luvedra.
French[fr]
Il va de soi que, s’ils s’estiment responsables de sa colère, ils vont chercher à réparer les torts aussi vite que possible.
Hebrew[he]
”ההיגיון אומר שאם הם אשמים בהתפרצותו של הילד, עליהם לתקן את העוול מהר ככל האפשר.
Hindi[hi]
वे सोचते हैं कि अगर उन्होंने अपना कोई वादा पूरा नहीं किया है, जिस वजह से बच्चा ज़िद कर रहा है, तो उन्हें जल्द-से-जल्द बच्चे को मना लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
“Nagahunahuna ang mga ginikanan nga kon sila gid man ang balasulon sa pagpasingit sang bata, dapat may himuon sila dayon para mag-untat ini.
Hungarian[hu]
Logikusnak tűnik, hogy ha ők a felelősek a gyerek viselkedéséért, minél hamarabb tenniük kell valamit a helyzet orvoslására.
Armenian[hy]
«Ծնողները մտածում են, որ եթե իրենք սխալ բան են արել, ինչի հետեւանքով երեխան սկսել է կամակորություն անել, ապա դրան վերջ տալու համար պետք է անմիջապես քայլեր ձեռնարկեն։
Indonesian[id]
”Orang tua merasa bahwa jika mereka penyebabnya, mereka harus cepat-cepat menghentikan rengekan itu.
Iloko[ilo]
“Ipapanda a no isuda ti makagapu iti panagalboroto ti ubing, masapul nga ilintegda a dagus dayta.
Italian[it]
“E se ritengono di avere qualche colpa per i capricci del figlio sembra logico che debbano fare al più presto qualcosa per rimediare.
Japanese[ja]
......子どものかんしゃくの原因が親の側にあるのだから,その間違いをすぐに正さなければならないと思うのだ。
Georgian[ka]
ამიტომ თუ მშობლები ამაში საკუთარ თავს ადანაშაულებენ, ლოგიკურია, რომ დაუყოვნებლივ მიიღონ ზომები და გამოასწორონ „ჩადენილი დანაშაული“.
Kyrgyz[ky]
Алар балдарынын чатак салганына өзүн күнөөлүү сезгендиктен, баласы тынчып калышы үчүн бир нерселерди кыла коюшат.
Lingala[ln]
Yango wana, baboti yango bamonaka ete soki basalaki to balobaki eloko moko oyo etindi mwana alela to asilika, basengeli kosala nokinoki mpo na kokitisa motema na ye.
Latvian[lv]
”No pieņēmuma, ka niķu lēkmēs vainīgi ir vecāki, izriet loģisks secinājums, ka vecākiem pēc iespējas ātrāk sava vaina ir jāizlīdzina.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa mila manao zavatra haingana raha nahatonga an’ilay zaza hila vaniny.
Macedonian[mk]
„Според тоа, ако тие се причината за нападот на бес кај детето, тогаш мора да ги исправат работите најбрзо што можат.
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നു വന്നുപോയ പിഴവാണ് കുട്ടിയുടെ പിടിവാശിക്കു കാരണം എന്നു ചിന്തിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ ഉടനെ അതു തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
Maltese[mt]
Il- ġenituri jassumu li jekk għamlu xi ħaġa ħażina li ġiegħlet lit- tifel jaġixxi b’dan il- mod, malajr għandhom jagħmlu xi ħaġa differenti biex ma jibqax jibki u jwerżaq.
Burmese[my]
အကယ်၍ သူတို့ဘက်ကမှားလို့ ကလေးက ဝုန်းဒိုင်းကြဲနေတာဆိုရင် အမှားကိုချက်ချင်းပြင်ရမယ်လို့ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Det virker logisk at hvis de er skyld i barnets raserianfall, må de rette opp uretten så raskt som mulig.
Dutch[nl]
„Omdat ze denken dat de driftbui hun schuld is, vinden ze dat ze hun fout zo snel mogelijk moeten herstellen.
Nyanja[ny]
Iwo amaganiza kuti ngati achita zinazake zimene zakhumudwitsa mwana wawo, ayenera kumuchitira zimene akufuna msangamsanga kuti asiye kuvuta.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਨਾਂਹ ਕਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਂ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„I wydaje się im oczywiste, że skoro to oni zawinili, muszą jak najszybciej naprawić swój błąd.
Portuguese[pt]
“Eles entendem que, se são culpados pela birra do filho, devem corrigir o erro o mais rápido possível.
Rarotongan[rar]
“Me no raua te apa i manava kino ei te tamaiti, tera i reira ka akatano viviki raua i tera tarevake.
Rundi[rn]
Biyumvira ko nimba ari bo batumye uwo mwana ashavura bategerezwa guca bagira ico bakoze kugira ngo batunganye iyo ngorane.
Romanian[ro]
„Părinţii trag concluzia că, dacă ei sunt de vină pentru crizele de isterie ale copilului, atunci este de datoria lor să corecteze situaţia cât mai repede cu putinţă.
Russian[ru]
Конечно, если в истериках виноваты родители, то они хотят, как можно скорее все исправить.
Slovak[sk]
„Keďže si myslia, že sú na vine, zdá sa im logické svoju chybu čo najrýchlejšie odčiniť.
Slovenian[sl]
»Povsem razumljivo je, da skušajo starši takrat, ko menijo, da so sami krivi za otrokovo ihto, karseda hitro popraviti storjeno napako.
Samoan[sm]
O lea e la te manatu ai, afai o laʻua ua māfua ai ona faalii le tamaitiiti, e tatau la iā i laʻua ona vave faasaʻo le mea sesē.
Shona[sn]
Kana zviri izvo kuti ndivo vakonzera kuti mwana ashushe, vanofanira kugadzirisa zvavakanganisa nokukurumidza.
Serbian[sr]
„Zbog toga im izgleda logično da, ako su oni krivi zbog lošeg ponašanja svog deteta, što pre moraju ispraviti grešku.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, ha batsoali ba nka hore e ka ’na eaba ke bona ba phoso, ba leka ho lokisa bothata boo kapele kamoo ba ka khonang.
Swedish[sv]
”Och om det är deras fel att barnet skriker säger det sig självt att de måste rätta till misstaget så fort som möjligt.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, wazazi hudhani kwamba ikiwa wao ndio wamesababisha mtoto alipuke kwa hasira, basi lazima warekebishe kosa hilo haraka iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
“Kwa hiyo, wazazi hudhani kwamba ikiwa wao ndio wamesababisha mtoto alipuke kwa hasira, basi lazima warekebishe kosa hilo haraka iwezekanavyo.
Thai[th]
พ่อ แม่ คิด ไป เอง ว่า ถ้า เขา ทํา อะไร ผิด จน ทํา ให้ ลูก อาละวาด เขา ก็ ต้อง แก้ไข โดย เร็ว ที่ สุด.
Tagalog[tl]
“Kaya naman kung sila ang dahilan ng pag-aalburoto ng bata, dapat nilang ituwid agad ang pagkakamali nila.
Tswana[tn]
Ba akanya gore fa e le gore ba dirile sengwe se se dirang gore ngwana a ipetole, ba tshwanetse go dira sengwe se sele ka bonako gore a tlogele go ipetola.
Tongan[to]
“‘Oku ‘uhinga lelei ke tukuaki‘i e ngaahi mātu‘á, kapau ko kinautolu ke tukuaki‘i ki he tōlili ‘a e ki‘i tamá, kuo pau ke nau fakatonutonu‘i ‘enau halá he vave taha ‘e ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipandulula kuti, ikuti naa bazyali bakacita cintu cipa mwana kunyema-nyama, beelede kufwambaana kucita cintu ceelede kumana penzi eelyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tru em asua bilong tupela na pikinini i bikhet, orait tupela i mas stretim hariap.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, çocuğun öfke nöbeti geçirmesinden kendilerini sorumlu tuttuklarında, öfke nöbetini durdurmak için hemen bir şey yapmaları gerektiğini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, va fanele va endla swo karhi hi ku hatlisa leswaku ri tshika ku hela mbilu.
Twi[tw]
Enti wɔ awofo no fam no, ntease wom sɛ wɔte nka sɛ sɛ wɔn na wɔadi mfomso nti na mmofra no sũ teɛteɛm a, ɛnde na ɛsɛ sɛ wɔde nea wɔpɛ ma wɔn ntɛm ara.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ اپنی غلطی کی تلافی کرنے کے لئے بچے کو اُس بات کی اجازت دے دیتے ہیں جس کے لئے اُنہوں نے پہلے منع کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ thấy điều hợp lý là phải sửa sai càng sớm càng tốt.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko baye bacinge ukuba ekubeni benze into ephosakeleyo bafanele bayilungise ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé tó bá jẹ́ pé àwọn ló fà á tí ọmọ náà fi ń ṣe ìjọ̀ngbọ̀n, àwọn ní láti ṣe àtúnṣe kíákíá.
Zulu[zu]
Babona kufaneleka ukuthi uma kuyibo ababangele ingane ukuba ivukwe iconsi, balungise iphutha labo ngokushesha.