Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከመጀመሪያው ራእይ እና ከጆሴፍ ስሚዝ የምንማረው ጠቃሚ እውነት እግዚአብሔር ነብያትን፣3 ባለራእዮችን እና ገላጮችን እኛን ለማስተማር፣ ለማስጠንቀቅ እና ለመምራት እንደሚጠራ ነው። 4 እነዚህ ሰዎች በጌታ ስም ለማድረግ እና ለመናገር ስልጣን ያላቸው5 በምድር ላይ የእግዜብሔር አፍ ናቸው። 6 ሙሉ በሙሉ ምክራቸውን በመከተል በዚህ ምድር ጉዧችን ላይ እንጠበቃለን እንዲሁም ምርጥ በርከቶችን እንቀበላለን።
Bulgarian[bg]
От Първото видение и Пророка Джозеф Смит научаваме важната истина, че Бог призовава пророци3, гледачи и откровители, за да ни учат, ръководят, предупреждават и водят4. Тези мъже са Божиите говорители на земята5, с властта да говорят и действат от името на Господ6. Когато стриктно следваме съветите им, ще бъдем защитени и ще получаваме специални благословии по земния ни път.
Bislama[bi]
Olsem ol impoten trutok yumi lanem long Fas Visen mo Profet Josef Smit se God i singaotem ol profet,3 ol sia, mo ol reveleta blong tijim, gaedem, wonem mo lidim yumi.4 Olgeta man ia oli ol mesenja blong God long wol ia,5 wetem atoriti blong toktok mo mekem samting long nem blong Lod.6 Taem yumi folem gud ol kaonsel blong olgeta, bae yumi gat proteksen mo kasem ol blessing long wokbaot blong yumi long wol ia.
Cebuano[ceb]
Usa ka importanting kamatuoran nga atong nakat-unan gikan sa Unang Panan-awon ug ni Propeta Joseph Smith mao nga ang Dios nagtawag og mga propeta,3 manalagna, ug tigpadayag aron sa pagtudlo, paggiya, pagpasidaan, ug pagpangulo kanato.4 Kining mga tawhana mao ang mga tigpama-ba sa Dios dinhi sa yuta,5 uban ang awtoridad sa pagpamulong ug pagbuhat diha sa ngalan sa Ginoo.6 Pinaagi sa hugot nga pagsunod sa ilang tambag, mapanalipdan kita ug makadawat og pinili nga mga panalangin sa atong panaw niini nga yuta.
Czech[cs]
Jednou základní pravdou, kterou se dozvídáme z Prvního vidění a od Proroka Josepha Smitha, je to, že Bůh povolává proroky,3 vidoucí a zjevovatele, aby nás učili, ukazovali nám směr, varovali nás a vedli.4 Tito muži jsou mluvčími Boha na zemi5 a mají pravomoc mluvit a jednat ve jménu Páně.6 Když se budeme přesně řídit jejich radami, budeme během svého putování na této zemi ochraňováni a budeme dostávat úžasná požehnání.
Danish[da]
En afgørende sandhed, vi har lært af det første syn og profeten Joseph Smith, er, at Gud kalder profeter,3 seere og åbenbarere til at belære, vejlede, advare og lede os.4 Disse mænd er Guds talerør på jorden5 med myndigheden til at tale og handle i Herrens navn.6 Ved at følge deres råd nøje vil vi blive beskyttet og modtage velsignelser på vores rejse her på jorden.
German[de]
Eine grundlegende Wahrheit, von der wir durch die erste Vision und den Propheten Joseph Smith erfahren, ist die, dass Gott Propheten,3 Seher und Offenbarer beruft, die uns unterweisen, führen, warnen und leiten sollen.4 Diese Männer sind Gottes Sprachrohr auf der Erde,5 ausgestattet mit der Vollmacht, im Namen des Herrn zu sprechen und zu handeln.6 Wenn wir ihren Rat streng genau befolgen, werden wir beschützt und empfangen auf unserem Lebensweg hier auf Erden besondere Segnungen.
English[en]
An essential truth we learn from the First Vision and the Prophet Joseph Smith is that God calls prophets,3 seers, and revelators to instruct, guide, warn, and lead us.4 These men are God’s mouthpieces on earth,5 with the authority to speak and act in the name of the Lord.6 By strictly following their counsel, we will be protected and receive choice blessings in our journey on this earth.
Spanish[es]
Una verdad esencial que aprendemos de la Primera Visión y del profeta José Smith es que Dios llama a profetas3, videntes y reveladores para instruirnos, guiarnos, advertirnos y dirigirnos4. Esos hombres son los portavoces de Dios en la tierra5, con la autoridad para hablar y actuar en el nombre del Señor6. Al seguir estrictamente su consejo, estaremos protegidos y recibiremos bendiciones selectas en nuestra jornada en esta tierra.
Estonian[et]
Oluliseks tõeks, mida esimesest nägemusest ja prohvet Joseph Smithilt õpime, on see, et Jumal kutsub prohveteid,3 nägijaid ja ilmutajaid meid õpetama, juhtima ja manitsema.4 Need mehed on Jumala eestkõnelejad maa peal5 volitusega rääkida ja tegutseda Issanda nimel.6 Nende nõu rangelt järgides oleme kaitstud ja meile saavad maisel teekonnal osaks erilised õnnistused.
Finnish[fi]
Yksi välttämätön totuus, jonka opimme ensimmäisestä näystä ja profeetta Joseph Smithiltä, on, että Jumala kutsuu profeettoja3, näkijöitä ja ilmoituksensaajia opettamaan, ohjaamaan, varoittamaan ja johtamaan meitä4. Nämä miehet ovat Jumalan puhetorvia maan päällä5, ja heillä on valtuus puhua ja toimia Herran nimessä6. Noudattaessamme tarkoin heidän neuvojaan meitä suojellaan ja me saamme parhaita siunauksia matkallamme tämän maan päällä.
Fijian[fj]
Dua na dina eda vulica mai na iMatai ni Raivotu kei na parofita o Josefa Simici sai koya ni Kalou ena kacivi ira nona parofita3 daurairai kei na dauvakatakila mera veivakavulici, veituberi, veivakaroti, ka liutaki keda.4 O ira na italai ni Kalou oqo era sa gusu tiko ni Kalou e vuravura,5 kei na kaukauwa mera na vosa ka cakacaka ena yaca ni Turaga.6 Ena kena vakamuri ga nodra ivakasala eda na taqomaki ka vakalougatataki ena noda i lakolako ena vuravura oqo.
French[fr]
L’une des vérités essentielles que nous enseignent la Première vision et le prophète Joseph Smith, est que Dieu appelle des prophètes3, voyants, et révélateurs pour nous instruire, nous guider, nous avertir et nous diriger4. Ces hommes sont les porte-paroles de Dieu sur terre5, et détiennent l’autorité de parler et d’agir au nom du Seigneur6. En suivant leurs conseils avec exactitude, nous serons protégés et recevrons de grandes bénédictions tout au long de notre voyage sur terre.
Gilbertese[gil]
Te koaua ae riai are ti reiakinna man te Moan Kaotioti ao te Burabeti Iotebwa Timiti bwa te Atua E weteia Burabeti,3 taan mamata, ao taan kaotioti n reirei, ni kairiiri, ni kauring, ao ni kairiira.4 Mwaane aikai bon taan ua rongorongo iaon te aba,5 ma te kariaia n taetae ao ni mwakuri n aran te Uea.6 Man irakin aia reirei, ti na kamanoaki ao ti na karekei rinerine aika kakabwaia inanon ara mwananga n te aonaaba aio.
Hmong[hmn]
Ib qho tseeb tseem ceeb uas peb kawm los ntawm Thawj Zaug Ua Yog Toog Pom thiab tus Yaj Saub Yauxej Xamiv yog qhov uas Vajtswv hu cov yaj saub,3, cov pom tau, thiab cov txais kev tshwm sim kom qhia, ntuas, ceeb toom, thiab coj peb mus.4 Cov neeg no yog cov uas sawv Vajtswv cev hais lus nyob hauv lub ntiaj teb no,5 thiab muaj txoj cai hais lus thiab ua tej yam los ntawm tus Tswv lub npe.6 Yog peb ua raws nraim li lawv tej lus ntuas, Vajtswv yuav pov hwm peb thiab peb yuav txais cov koob hmoov zoo thaum peb ua neej hauv lub ntiaj teb.
Hungarian[hu]
Az egyik alapvető igazság, melyet az első látomásból és Joseph Smith prófétától megtudunk az, hogy Isten prófétákat3, látnokokat és kinyilatkoztatókat hív el, hogy tanítsanak, irányítsanak, figyelmeztessenek és vezessenek minket.4 Ezek a férfiak Isten szószólói a földön,5 akiknek felhatalmazásuk van rá, hogy Isten nevében szóljanak és cselekedjenek.6 Ha pontosan követjük tanácsukat, védelemben és különleges áldásokban lesz részünk földi utunk során.
Armenian[hy]
Մի հիմնարար ճշմարտություն, որը մենք սովորում ենք Առաջին Տեսիլքից եւ Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթից,այն է, որ Աստված կանչում է մարգարեների,3 տեսանողների եւ հայտնողների՝ուսուցանելու, ուղղություն տալու, նախազգուշացնելու եւ առաջնորդելու մեզ։ 4 Այդ տղամարդիկ Աստծո շուրթերն են Երկրի վրա՝5 Տիրոջ անունով խոսելու եւ գործելու իշխանությամբ։ 6 Եթե խստորեն հետեւենք նրանց խորհուրդներին, պաշտպանված կլինենք եւ կստանանք ընտրյալ օրհնություններ այս Երկրի վրա մեր ճամփորդության ընթացքում։
Indonesian[id]
Sebuah kebenaran penting yang kita pelajari dari Penglihatan Pertama dan Nabi Joseph Smith adalah bahwa Allah memanggil para nabi,3 pelihat, dan pewahyu untuk memberi petunjuk, membimbing, memperingatkan, dan memimpin kita.4 Para pria ini adalah juru bicara Allah di bumi,5 dengan wewenang untuk berbicara dan bertindak dalam nama Tuhan.6 Dengan secara ketat mengikuti nasihat mereka, kita akan dilindungi dan menerima berkat-berkat pilihan dalam perjalanan kita di bumi ini.
Icelandic[is]
Mikilvægur sannleikur sem við lærum um frá fyrstu sýninni og spámanninum Joseph Smith er að Guð kallar spámenn,3 sjáendur og opinberara, til að fræða, leiða og aðvara okkur.4 Þessi menn eru talsmenn Guðs á jörðu,5 með vald til að mæla og framkvæma í nafni Drottins.6 Ef við fylgjum vandlega leiðsögn þeirra, þá njótum við verndar og öðlumst bestu blessanir á ferð okkar um jarðlífið.
Italian[it]
Una verità essenziale che impariamo dalla Prima Visione e dal profeta Joseph Smith è che Dio chiama profeti3, veggenti e rivelatori per istruirci, dirigerci, avvertirci e guidarci.4 Questi uomini sono i portavoce di Dio sulla terra,5 con l’autorità di parlare e di agire nel nome del Signore.6 Seguendo rigorosamente le loro indicazioni, saremo protetti e riceveremo benedizioni preziose durante la nostra vita su questa terra.
Japanese[ja]
最初の示現と預言者ジョセフ・スミスから学べる本質的な真理は,神は預言者,3聖見者,啓示者を召されて,わたしたちを教え,導き,戒められるということです。 4これらの人々は,この地上における神の代弁者であり,5主の御名によって語り,行動する権能を持っています。 6これらの人々の勧告に厳密に従うことにより,わたしたちは守られて,この地上における旅路において選りすぐりの祝福を受けるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li yaal aajel ru naqatzol xb’aan li Xb’een K’utb’esink ut li Profeet aj Jose Smith, a’an naq li Dios naxb’oqeb’ li profeet,3 aj ilol na’leb’, ut aj k’utb’esinel re te’xk’e qana’leb’, te’xk’am qab’e, toohe’xtij, ut toohe’xb’eresi.4 Eb’ li winq a’in a’aneb’ xtz’uumal re li Dios sa’ li ruchich’och’,5 rik’in li wankilal k’eeb’il reheb’ re aatinak ut k’anjelak sa’ xk’ab’a’ li Qaawa’.6 Naq taqataaqe chi tiik lix na’leb’eb’, toowanq chi kolb’il qix ut taqak’ul li osob’tesink sik’b’ileb’ ru chiru li qab’eenik sa’ ruchich’och’.
Khmer[km]
សេចក្តីពិត ដ៏ ចាំបាច់ ដែល យើង រៀន មក ពី ការនិមិត្ត ដំបូង និង ព្យាការី យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ គឺ ថា ព្រះ ហៅ ពួកព្យាការី៣ អ្នក មើល ឆុត និង អ្នក ទទួល វិវរណៈ ដើម្បី ណែនាំ នាំ ផ្លូវ ព្រមាន និង ដឹកនាំ យើង ។៤ ពួក បុរស ទាំង នេះ គឺ ជា សារទូត របស់ ព្រះ នៅលើផែនដី ៥ ដោយ មាន សិទ្ធិ អំណាច ដើម្បី និយាយ និង ធ្វើការ ក្នុង ព្រះនាម ព្រះអម្ចាស់ ។ ៦ តាមរយៈ ការធ្វើ តាម ការទូន្មាន របស់ ពួកលោក ដោយ ហ្មត់ចត់ នោះ យើង នឹង ត្រូវបាន ការពារ ហើយ ទទួល ពរជ័យ ដ៏ ជម្រើស នៅលើ ដំណើរ របស់ យើង លើ ផែនដីនេះ ។
Korean[ko]
우리가 첫번째 시현과 선지자 조셉 스미스에게서 배우는 첫 번째 필수적인 진리는 하나님께서 선지자,3 선견자, 계시자를 부르셔서 우리를 가르치시고, 인도하시며, 경고하시고 이끄신다는 것입니다.4 이들은 지상에서 하나님을 대변하며,5 주님의 이름으로 말하고 행동할 권세를 지니고 있습니다.6 그들의 권고를 엄격히 따르면 우리는 보호받고 이 지상 여정에서 최고의 축복들을 받을 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ma yohk srihpac ac pwacye kuht etwaclah ke Aruhrruhma Se Met ac Mwet Pahluh Joseph Smith pa God El pahngon mwet pahluh,3 mwet liye, ac mwet palye in luti, kolyuck, ac sensenkihn kuht.4 Mukul inge pa oalohl luhn God fin facluh,5 wiwina wal in sramsram ac orekmakihn ke inen Leum.6 Ke ukwe suwohs nuh ke luti lalos, kuht fah apihsyac ac eis mwe insewowo sacohk ke fuhfahsryucsr fin facluh.
Lingala[ln]
Bosolo ya ntina toyekoli uta na Limoni ya Yambo mpe Profeta Joseph Smith ezali ete Nzambe abengaka baprofeta,3 bamoni, mpe babimisi mpo na koteya, koyangela, kokengisa, mpe kokamba biso.4 Bato oyo bazali minoko ya Nzambe na mabele,5 elongo na likoki mpo na koloba mpe kosala na nkombo ya Nkolo.6 Na sikiski kolandaka toli ya bango, tokobatelama mpe tokozwa mapamboli ya ntina na mobembo na biso na mabele oyo.
Lao[lo]
ຄວາມຈິງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ເຮົາຮຽນຈາກ ພາບທີ່ມາໃຫ້ເຫັນ ຄັ້ງທໍາອິດ ແລະ ສາດສະດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ແມ່ນ ວ່າພຣະເຈົ້າເອີ້ນ ສາດສະດາ,3 ຜູ້ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ເປີດເຜີຍ ເພື່ອສັ່ງສອນ, ນໍາທາງ, ເຕືອນ, ແລະ ເປັນຜູ້ນໍາພວກເຮົາ.4 ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ສັກ ສິດ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ປາກ ສຽງ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ,5 ດ້ວຍ ສິດ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ແລະ ກະ ທໍາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.6 ໂດຍການເຮັດຕາມ ຄໍາສັ່ງສອນຂອງພວກເພິ່ນ ຢ່າງເຄັ່ງຄັດ, ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບ ການປົກປ້ອງ ແລະ ຮັບພອນປະເສີດ ໃນການເດີນທາງ ຂອງພວກເຮົາ ຢູ່ເທິງໂລກນີ້.
Lithuanian[lt]
Svarbi tiesa, kurią sužinome iš Pirmojo regėjimo ir Pranašo Džozefo Smito, yra ta, kad Dievas pašaukia pranašus,3 regėtojus ir apreiškėjus, kad duotų nurodymus, vestų, įspėtų ir vadovautų mums.4 Tie vyrai yra Dievo atstovai žemėje,5 turintys įgaliojimą kalbėti ir veikti Viešpaties vardu.6 Tiksliai laikydamiesi jų nurodymų mes būsime apsaugoti ir gausime rinktinius palaiminimus savo žemiškoje kelionėje.
Latvian[lv]
No Pirmās vīzijas un pravieša Džozefa Smita mēs uzzinām būtisku patiesību par to, ka Dievs aicina praviešus3, gaišreģus un atklājējus, lai apmācītu, virzītu, brīdinātu un vadītu mūs.4 Šie vīri ir Dieva gribas paudēji uz Zemes5, pilnvaroti runāt un rīkoties Tā Kunga vārdā.6 Precīzi sekojot viņu padomam, mēs būsim aizsargāti un saņemsim visizmeklētākās svētības, kamēr ejam šo zemes dzīves ceļu.
Malagasy[mg]
Fahamarinana iray manan-danja ianarantsika avy amin’ny fahitana foalohany sy ny Mpaminany Joseph Smith ny hoe miantso mpaminany3 sy mpahita ary mpanambara Andriamanitra mba hampianatra sy hanoro lalana sy hampitandrina ary hitarika antsika.4 Ireo lehilahy masina ireo dia mpitondratenin’ Andriamanitra etỳ an-tany,5 izay manana ny fahefana hiteny sy hanao asa amin’ny anaran’ny Tompo.6 Amin’ny fanarahana an-tsakany sy an-davany ny torohevitr’ izy ireo, dia ho voaro isika ka handray ireo fitahiana soa indrindra mandritra ny diantsika etỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Mooļ eo juon eaorōk jej ekkatak jān Visōn eo Kein Kajuon im Rikanaan Josep Smith ej bwe Anij ej kūr rikanaan ro,3 rilolo ro, im ribōk madenļo̧k n̄an katakin, tōl, im kakkōl kōj.4 Em̧m̧aan rein rekwojarjar rej rikōnnaan an Anij ioon laļ in,5 kōn mālim n̄an kōnono im kōm̧m̧an jerbal ilo et eo etan Irooj.6 Ilo ad tiljek im ļoor kapilōk ko aer, naaj oņaake kōj im bōk kōjeraam̧m̧an ko jej kālet i ilo ad mour ioon laļ in.
Mongolian[mn]
Бурхан бошиглогч,3 үзмэрч, илчлэгчдийг бидэнд зааж, чиглүүлж, сануулж, удирдуулахаар дууддаг4 нь Анхны үзэгдлээс болон бошиглогч Иосеф Смитээс бидний мэдэж авсан нэгэн чухал үнэн юм. Энэ эрчүүд бол Бурханы дэлхий дээрх төлөөлөгчид5 бөгөөд Их Эзэний нэрээр ярих, үйлдэх эрх мэдэлтэй.6 Бид тэдний зөвлөгөөг чанд дагаснаар энэ дэлхий дээрх аяллынхаа турш хамгаалагдаж, агуу адислалууд хүлээн авах болно.
Malay[ms]
Satu kebenaran penting yang kita belajar dari Penglihatan Pertama dan Nabi Joseph Smith ialah Tuhan memanggil para nabi,3 pelihat, dan pewahyu untuk mengajar, membimbing, memberi amaran, dan untuk memimpin kita.4 Para lelaki ini merupakan jurucakap Tuhan di bumi,5 memiliki wewenang untuk berbicara dan bertindak dalam nama Tuhan.6 Dengan ketat mengikuti nasihat mereka, kita akan dilindungi dan menerima berkat-berkat pilihan dalam perjalanan kita di bumi ini.
Norwegian[nb]
En viktig sannhet vi lærer av det første syn og profeten Joseph Smith, er at Gud kaller profeter,3 seere og åpenbarere til å undervise, veilede, advare og lede oss.4 Disse mennene er Guds talerør på jorden,5 med myndighet til å tale og handle i Herrens navn.6 Ved strengt å følge deres råd, vil vi bli beskyttet og motta utsøkte velsignelser på vår reise på jorden.
Dutch[nl]
Een belangrijke waarheid die we van het eerste visioen en de profeet Joseph Smith leren, is dat God profeten3, zieners en openbaarders roept om ons te onderrichten, leiden, waarschuwen en besturen.4 Deze mannen zijn Gods woordvoerders op aarde.5 Zij hebben het gezag om in de naam van de Heer te spreken en te handelen.6 Als wij hun raad nauwkeurig opvolgen, worden we beschermd en ontvangen we kostbare zegeningen op onze levensreis.
Palauan[pau]
Sel lorechudel el klemerang el de subii ra Kot el Locholt ma Profet Joseph Smith a kmo a Dios a omekedong ra re profet,3 omlauch, ma re melai ocholt el lolsisechakl, omekrael, mengelechel, e mengetakl er kid.4 Tirkal chad melekoi tekingel a Dios er tial beluulechad,5 loba ngerachel el melekoi e mengetmokl el lokiu a ngklel a Rubak.6Ma duldelomel loltirakl a osisecheklir, e kede mo selbechakl ra omeroled er tial beluulechad.
Polish[pl]
Podstawowa prawda, jakiej uczymy się dzięki Pierwszej Wizji i dzięki Prorokowi Józefowi Smithowi, mówi, że Bóg powołuje proroków3, widzących i objawicieli, by nas nauczali, ostrzegali i prowadzili, a także przewodzili nam4. Ci mężczyźni są rzecznikami Boga na ziemi5 i posiadają upoważnienie, by mówić i działać w imieniu Pana6. Dzięki ścisłemu przestrzeganiu ich rad otrzymamy ochronę i wspaniałe błogosławieństwa podczas naszej ziemskiej podróży.
Pohnpeian[pon]
Ehu padahk mehlel me kitail esehla sang ni Kasansalo oh Soukohp Joseph Smith iei me Koht kin malipe Soukohp kan,3 ohl sarawi kan, sounkaudiahl kan pwehn padahki, kahlua, kaunopada, oh kahluai kitail.4Ohl pwukat wia sapwelimen Koht menin kedehr pohn sampah,5 me ahneki mweimwei en koasoi oh doadoahk ni mwaren Kauno.6 Ma kitail pahn insenohki idawehn arail kaweid, kitail pahn insenamwahu oh alehdi kapai pilipil erein atail seiloak pohn sampah wet.
Portuguese[pt]
Uma verdade essencial que aprendemos com a Primeira Visão e com o profeta Joseph Smith é a de que Deus chama profetas,3 videntes e reveladores para nos instruir, guiar, advertir e liderar.4 Esses homens são porta-vozes de Deus na Terra,5 com autoridade para falar e agir em nome do Senhor.6 Se seguirmos estritamente seus conselhos, seremos protegidos e receberemos grandes bênçãos em nossa jornada nesta Terra.
Romanian[ro]
Un adevăr esențial pe care îl învățăm din Prima Viziune și de la profetul Joseph Smith este că Dumnezeu cheamă profeți,3 văzători și revelatori pentru a ne instrui, avertiza și conduce.4 Acești bărbați sfinți sunt purtătorii de cuvânt ai Lui Dumnezeu pe pământ5, având autoritatea să vorbească și să acționeze în numele Domnului.6 Dacă urmăm cu strictețe sfaturile lor, vom fi protejați și vom primi binecuvântări alese în călătoria noastră pe acest pământ.
Russian[ru]
Одна важная истина, которую мы узнали благодаря Первому видению и Пророку Джозефу Смиту – это то, что Бог призывает Пророков3, Провидцев и Носителей откровений, чтобы обучать, наставлять, предупреждать и вести нас4. Это мужи являются глашатаями Бога на Земле5, облеченными властью говорить и действовать во имя Господа6. Четко следуя их наставлениям, мы будем защищены и получим избранные благословения на нашем земном пути.
Samoan[sm]
O se upumoni taua ua tatou aoao mai le Uluai Faaaliga ma le Perofeta o Iosefa Samita o le, e valaauina e le Atua perofeta,3 tagatavaai, ma talifaaaliga e faatonutonu, taiala, lapatai, ma taitai i tatou.4 O nei tamalii o fofoga taumomoli ia o le Atua i le lalolagi,5 faatasi ai ma le pule e saunoa ai ma galulue i le suafa o le Alii.6 O le mulimuli i a latou fautuaga, o le a puipuia ai i tatou ma maua faamanuiaga silisili i la tatou malaga fai i lenei lalolagi.
Swedish[sv]
En grundläggande sanning vi lär oss av den första synen och profeten Joseph Smith är att Gud kallar profeter3, siare och uppenbarare till att undervisa, vägleda, varna och leda oss.4 De här männen är Guds språkrör på jorden5 med myndighet att tala och handla i Herrens namn.6 Genom att noggrant följa deras anvisningar, blir vi beskyddade och får ta emot stora välsignelser på vår färd på den här jorden.
Tamil[ta]
நமக்கு அறிவுறுத்த, வழிநடத்த, எச்சரிக்க நம்மை நடத்த, தீர்க்கதரிசிகளையும், 3 ஞானதிருஷ்டிக்காரர்களையும், வெளிப்படுத்துபவர்களையும் தேவன் அழைக்கிறாரென்பது முதல் தரிசனத்திலிருந்தும் ஜோசப் ஸ்மித்திடமிருந்தும் நாம் அறிந்துகொள்கிற ஒரு அத்தியாவசியமான சத்தியம். 4 இந்த மனிதர்கள் கர்த்தரின் நாமத்தில் பேசவும் செயல்படவும் அதிகாரத்துடன், பூமியில் தேவனின் கருத்துக்களை வெளியிடக்கூடியவர்களாய்5 இருக்கிறார்கள்6.
Thai[th]
ความจริงอันสําคัญยิ่งที่เราเรียนรู้จากนิมิตแรกและศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธคือพระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกศาสดาพยากรณ์3 ผู้หยั่งรู้และผู้เปิดเผยเพื่อสอน นําทาง เตือน และนําเรา4 ชายเหล่านี้เป็นกระบอกเสียงของพระผู้เป็นเจ้าบนแผ่นดินโลก5 มีสิทธิอํานาจที่จะพูดและปฏิบัติในพระนามของพระเจ้า6 โดยการทําตามคําแนะนําของพวกท่านอย่างเคร่งครัด เราจะได้รับการปกป้องและรับพรอันประเสริฐระหว่างการเดินทางของเราบนโลกนี้
Tagalog[tl]
Ang isang kinakailangang katotohanan na natutuhan natin sa Unang Pangitain at kay Propetang Joseph Smith ay tumatawag ang Diyos ng mga propeta,3 tagakita, at tagapaghayag upang magturo, gumabay, magbabala, at mamuno sa atin.4 Ang mga banal na kalalakihang ito ang mga tagapagsalita ng Diyos sa mundo,5 na may awtoridad na magsalita at kumilos sa pangalan ng Panginoon.6 Sa pamamagitan ng mahigpit na pagsunod sa kanilang mga payo, mapoprotektahan at makatatanggap tayo ng maiinam na pagpapala sa ating paglalakbay sa mundong ito.
Tongan[to]
Ko ha moʻoni mahuʻinga ʻoku tau ako mei he ʻUluaki Mata-meʻa-hā-maí mo e Palōfita ko Siosefa Sāmitá, ko hono ui ʻe he ʻOtuá ha kau palōfita,3 kau tangata kikite mo e kau tangata maʻu fakahā ke fakahinohinoʻi, tataki, fakatokanga mai pea mo taki kitautolu.4 Ko e kau tangatá ni ʻoku nau lea ʻo fakafofongaʻi e ʻOtuá ʻi he māmaní,5 mo e mafai ke lea pea ngāue ʻi he huafa ʻo e ʻEikí.6 ʻI heʻetau muimui pau ki heʻenau naʻinaʻí, ʻe maluʻi ai kitautolu pea te tau maʻu e ngaahi tāpuaki fungani ʻi heʻetau fononga he māmaní.
Tahitian[ty]
Te hō’ē parau mau faufa’a roa tā tātou i ha’api’i mai nā roto i te ’ōrama mātāmua ’e te peropheta Iosepha Semita ’oia ho’i ’ua pi’i te Atua i te mau peropheta,3 te mau hi’o, e te mau heheu parau nō te ha’api’i, nō te arata’i, nō te fa’aara ’e nō te fa’atere ia tātou.4 Teie mau tāne e mau auvaha parau nō te Atua i ni’a i te fenua nei,5 mā te mana nō te parau ’e te ’ohipa i te i’oa a te Fatu.6 Mā te pe’e-māite-ra’a i tā rātou mau a’o e pāruruhia tātou ’e e fāri’i i te mau ha’amaitaira’a i mā’itihia i roto i tō tātou rāterera’a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Важливою істиною, яку ми дізнаємося завдяки Першому видінню і пророку Джозефу Сміту, є те, що Бог покликає пророків3, провидців і одкровителів, щоб навчати, направляти, застерігати і вести нас4. Ці чоловіки---промовці Бога на землі5, наділені повноваженням говорити і діяти в ім’я Господа6. Чітко дотримуючись їхніх порад, ми будемо захищені і отримаємо обрані благословення в нашій подорожі на цій землі.
Vietnamese[vi]
Một lẽ thật thiết yếu mà chúng ta học được từ Khải Tượng Thứ Nhất và Tiên Tri Joseph Smith là Thượng Đế kêu gọi các vị tiên tri,3 tiên kiến, và mặc khải phải chỉ dẫn, hướng dẫn, cảnh báo và lãnh đạo chúng ta.4 Những người đàn ông này là những người phát ngôn của Thượng Đế trên thế gian,5 với thẩm quyền để nói và hành động trong danh của Chúa.6 Bằng cách nghiêm túc tuân theo lời khuyên của họ, chúng ta sẽ được bảo vệ và nhận được các phước lành chọn lọc trong cuộc hành trình của chúng ta trên thế gian này.
Chinese[zh]
我们从第一次异象和先知约瑟·斯密所学到的一项重要真理,就是神召唤先知、3先见、启示者来指示、指引、警告和领导我们。 4这些人是神在世上的代言人,5持有奉主的名说话和行事的权柄。 6藉着严格遵从他们的忠告,我们会受到保护,并在这世上的旅程中获得上好的祝福。