Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان المسؤول عن المدرّج يملك متجرا في المنطقة، فرأى الشهود يشترون مواد لتنظيف وتصليح المدرّج.
Cebuano[ceb]
Kay ang manedyer mao may tag-iya sa lokal nga tindahan, iyang nakita ang mga Saksi nga namalit ug mga materyales sa paglimpiyo ug pag-ayo sa estadyum.
Czech[cs]
Správce je zároveň majitelem místního obchodu, a proto viděl svědky, jak nakupují úklidové prostředky a nářadí potřebné na opravu stadionu.
Danish[da]
Eftersom bestyreren ejer en lokal forretning, så han at brødrene købte materialer til at rengøre og reparere stadionet med.
German[de]
Der Verwalter, der gleichzeitig Ladenbesitzer war, beobachtete, wie die Zeugen in seinem Laden Material zum Putzen und Instandsetzen des Stadions kauften.
Greek[el]
Εφόσον ο διευθυντής είναι ιδιοκτήτης ενός τοπικού καταστήματος, είδε τους Μάρτυρες να αγοράζουν υλικά για να καθαρίσουν και να επισκευάσουν το στάδιο.
English[en]
Because the manager owns a local store, he saw the Witnesses purchase materials to clean and repair the stadium.
Spanish[es]
Como el gerente es dueño de una tienda local, vio que los Testigos compraban material para limpiar y reparar el estadio.
Finnish[fi]
Koska johtaja omistaa erään paikallisen kaupan, hän näki todistajien ostavan stadionille puhdistus- ja korjaustarvikkeita.
French[fr]
Or le gérant en question tient également un magasin.
Croatian[hr]
Budući da je on vlasnik obližnje trgovine, vidio je Jehovine svjedoke kako u njoj kupuju materijal potreban za čišćenje stadiona te dodatne popravke.
Hungarian[hu]
Mivel az igazgatónak van egy helyi üzlete is, látta, amint a Tanúk a takarításhoz és a javítási munkákhoz szükséges eszközöket megvásárolják.
Indonesian[id]
Karena manajer itu juga memiliki sebuah toko setempat, ia melihat Saksi-Saksi itu membeli bahan-bahan untuk membersihkan dan memperbaiki stadion.
Iloko[ilo]
Agsipud ta adda paglakuan ti manedyer, nakitana dagiti Saksi a gimmatang kadagiti materiales a pagdalus ken pagtarimaan iti istadium.
Italian[it]
Essendo proprietario di un negozio, il gestore vide i fratelli acquistare i materiali per la pulizia e le riparazioni dello stadio.
Japanese[ja]
その管理人は地元で店を経営していたので,証人たちが競技場の清掃や修理のための道具や材料を買いに来るのを見ました。
Korean[ko]
그 관리인은 그 지역에 가게를 하나 가지고 있었기 때문에, 증인들이 경기장을 청소하고 보수하는 용품을 사가는 것을 보았습니다.
Malagasy[mg]
Nanana fivarotana ilay mpiandraikitra ny kianja, ka hitany ireo Vavolombelona nividy fitaovana hanadiovana sy hanamboarana an’ilay kianja.
Malayalam[ml]
ആ മാനേജർക്ക് ഒരു കടയുണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് സ്റ്റേഡിയം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും നന്നാക്കുന്നതിനും മറ്റും സാക്ഷികൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് അദ്ദേഹം കാണാൻ ഇടയായി.
Burmese[my]
မန်နေဂျာသည် စတိုးဆိုင်တစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်သောကြောင့် သက်သေခံများ အားကစားကွင်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန်နှင့် ပြုပြင်ရန် ပစ္စည်းများဝယ်နေသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bestyreren eier en forretning på stedet, og han så at brødrene kjøpte utstyr som de skulle bruke til å vaske og reparere stadionet med.
Dutch[nl]
Omdat de beheerder eigenaar is van een plaatselijke winkel zag hij dat de Getuigen materialen kochten om het stadion schoon te maken en te repareren.
Polish[pl]
Człowiek ten jest właścicielem miejscowego sklepu, toteż widział, jak Świadkowie kupują środki czystości i materiały do naprawy stadionu.
Portuguese[pt]
Como o administrador é dono de uma loja na localidade, ele viu as Testemunhas de Jeová comprando materiais para limpar e fazer reparos no estádio.
Romanian[ro]
Pentru că era proprietarul unui magazin local, el i-a văzut pe Martori cumpărând materialele necesare pentru curăţarea şi pentru repararea stadionului.
Russian[ru]
Так как директору стадиона принадлежит местный магазин, он видел, как Свидетели покупают материалы для уборки и ремонта.
Slovak[sk]
Keďže tento správca vlastní miestny obchodný dom, videl svedkov kupovať prostriedky na čistenie štadióna a na jeho opravu.
Shona[sn]
Sezvo maneja uyu ane chitoro muguta racho, akaona Zvapupu zvacho zvichitenga zvinhu zvokuchenesa nokugadzirisa nhandare yacho.
Albanian[sq]
Administratori kishte një dyqan në atë zonë, e kështu i pa Dëshmitarët që blinin materiale për të pastruar dhe riparuar stadiumin.
Serbian[sr]
Pošto je taj direktor vlasnik jedne prodavnice u tom kraju, on je video kako Svedoci kupuju sredstva za čišćenje i popravku stadiona.
Southern Sotho[st]
Kaha mookameli enoa o na le lebenkele sebakeng sena, o ile a bona Lipaki li reka thepa ea ho hloekisa le ho lokisa lebala la lipapali.
Swedish[sv]
Eftersom mannen äger ett varuhus i närheten, såg han när vittnena kom och köpte material för att städa och rusta upp stadion.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may-ari ng isang tindahan sa lugar na iyon ang manedyer, nakita nito ang mga Saksi na bumibili ng materyales sa paglilinis at pagkukumpuni ng istadyum.
Tsonga[ts]
Leswi mufambisi wa xitediyamu a nga ni vhengele endhawini yoleyo, u vone Timbhoni loko ti ri karhi ti xava swilo swo basisa ni ku lunghisa xitediyamu.
Ukrainian[uk]
Директор стадіону був також власником крамниці, тому він бачив, як Свідки купували деякі засоби для прибирання і матеріали для ремонту стадіону.
Xhosa[xh]
Ekubeni lo mphathi wayenevenkile kwalapho, wawabona amaNgqina ethenga izinto zokucoca nezokulungisa elo bala.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi lo mphathi unesitolo kuyo le ndawo, wababona oFakazi bethenga izinto zokuhlanza nokulungisa inkundla.