Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случая с данъчните убежища, когато правни субекти, поради данъчните облекчения, само се регистрират в определена държава, прилагането на принципа на уседналост предизвиква неравномерно разпределение на данъчните приходи, тъй като много малка част от икономическата дейност в действителност се извършва в данъчните убежища.
Czech[cs]
V případě daňových rájů, kde se právnické osoby registrují u jurisdikce pouze pro daňové účely, povede zavedení zásady bydliště k nerovnoměrnému rozdělování příjmů, neboť v daňových rájích probíhá ve skutečnosti velmi slabá hospodářská aktivita.
Danish[da]
I tilfælde af skattely, hvor juridiske personer blot registreres i en jurisdiktion for skattefordele, skaber gennemførelsen af bopælsprincippet en skæv fordeling af skatteindtægterne, eftersom en meget lille del af den økonomiske aktivitet faktisk foregår i skattelyet.
German[de]
Im Falle von Steueroasen, in denen sich juristische Personen nur aus steuerlichen Gründen registrieren lassen, kommt es durch die Anwendung des Wohnsitzlandprinzips zu einer ungleichen Verteilung von Steuereinnahmen, da nur ein sehr geringer Teil der wirtschaftlichen Tätigkeit tatsächlich in der Steueroase stattfindet.
Greek[el]
Στην περίπτωση των φορολογικών παραδείσων, όπου οι νομικές οντότητες δηλώνουν απλώς ως έδρα τους μια περιοχή δικαιοδοσίας για λόγους φορολογικής διευκόλυνσης, η εφαρμογή της αρχής του τόπου κατοικίας ή έδρας συνεπάγεται άνιση κατανομή των φορολογικών εσόδων, καθώς ελάχιστο είναι το ποσοστό της οικονομικής δραστηριότητας που λαμβάνει πράγματι χώρα στο έδαφος του φορολογικού παραδείσου.
English[en]
In case of tax havens, where legal entities merely register in a jurisdiction for tax facilities, the implementation of the domiciliary principle engenders an unequal division of tax revenues, since very little of the economic activity actually takes place in the tax haven.
Spanish[es]
En el caso de los paraísos fiscales, en los que las personas jurídicas simplemente se registran en una jurisdicción para obtener facilidades fiscales, la aplicación del principio del domicilio engendra una división desigual de las recaudaciones tributarias, puesto que la parte de la actividad económica que se lleva a cabo en el paraíso fiscal es muy reducida.
Finnish[fi]
Veroparatiiseissa oikeushenkilöt rekisteröityvät alueelle vain verojärjestelmää varten ja asuinvaltioperiaatteen soveltaminen johtaa verotulojen epätasaiseen jakautumiseen, koska todellisuudessa vain pieni osa liiketoiminnasta tapahtuu veroparatiiseissa.
French[fr]
Dans le cas des paradis fiscaux, où les personnes morales sont enregistrées dans une juridiction pour bénéficier d'avantages fiscaux, la mise en œuvre du principe de domiciliation fiscale conduit à une division inégale des recettes fiscales, étant donné qu'une faible partie de l'activité économique est effectivement réalisée dans le paradis fiscal.
Italian[it]
Nel caso dei paradisi fiscali, in cui le persone giuridiche scelgono una giurisdizione semplicemente per le agevolazioni fiscali che essa offre, l'attuazione del principio domiciliare genera una ripartizione iniqua dei gettiti fiscali, poiché solo una parte irrisoria dell'attività economica si svolge nel paradiso fiscale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie mokesčių rojus, kur juridiniai asmenys tik registruojami mokesčių jurisdikcijoje, įgyvendinant gyvenamosios vietos principą nevienodai paskirstomos mokestinės pajamos, nes mokesčių rojuje iš tikrųjų vykdoma labai nedaug ekonominės veiklos.
Latvian[lv]
Nodokļu oāžu gadījumā, kad juridiskas personas tikai piereģistrējas attiecīgajā jurisdikcijā, lai gūtu nodokļu atvieglojumus, dzīvesvietas principa īstenošana rada nevienlīdzīgu nodokļu ieņēmumu sadalījumu, jo nodokļu oāzēs faktiski notiek ļoti neliela ekonomiskā darbība.
Maltese[mt]
Fil-każ tar-rifuġji fiskali, fejn l-entitajiet legali sempliċiment jirreġistraw f'ġurisdizzjoni għall-faċilitajiet fiskali, l-implimentazzjoni tal-prinċipju domiċiljari toħloq diviżjoni inugwali tad-dħul mit-taxxa, peress li ftit ħafna mill-attività ekonomika sseħħ tassew fir-rifuġju fiskali.
Dutch[nl]
In het geval van belastingparadijzen, waar de rechtspersonen zich slechts laten registeren voor het belastingregime, leidt de tenuitvoerlegging van het vestigingsbeginsel tot een ongelijke verdeling van belastingontvangsten, aangezien een zeer klein deel van de economische activiteiten daadwerkelijk in het belastingparadijs plaatsvindt.
Polish[pl]
W przypadku rajów podatkowych, w których podmioty prawne rejestrują się wyłącznie ze względu na ułatwienia podatkowe, stosowanie zasady kraju zamieszkania lub siedziby skutkuje nierównym podziałem dochodów z podatków, gdyż działalność gospodarcza prowadzona w raju podatkowym jest w rzeczywistości bardzo ograniczona.
Portuguese[pt]
No caso dos paraísos fiscais, em que as pessoas colectivas apenas se registam numa jurisdição por razões de vantagem fiscal, a aplicação do princípio do domicílio provoca uma repartição desigual das receitas fiscais, já que muito pouca actividade económica é efectivamente realizada num paraíso fiscal.
Romanian[ro]
În cazul paradisurilor fiscale, unde persoanele juridice se înregistrează într-o anumită jurisdicție doar pentru facilități fiscale, aplicarea principiului domiciliului implică o divizare inegală a veniturilor fiscale, având în vedere faptul că o foarte mică parte din activitatea economică se desfășoară de fapt în paradisul fiscal.
Slovak[sk]
V prípade daňových rajov, v ktorých sa právnické osoby registrujú iba na daňové účely, vedie uplatňovanie zásady sídla k nerovnému rozdeleniu daňových príjmov, pretože v danom daňovom raji sa skutočne vykonáva len veľmi malá časť hospodárskej činnosti.
Slovenian[sl]
V primeru davčnih oaz, kjer so pravne osebe registrirane zgolj zaradi davčnih olajšav, izvajanje načela države sedeža povzroča neenako delitev davčnih prihodkov, saj zelo malo gospodarskih dejavnosti dejansko poteka v davčnih oazah.
Swedish[sv]
I fallet med skatteparadis, där juridiska personer endast registreras i en jurisdiktion för skattefördelar, medför genomförandet av domicilprincipen en skev fördelning av skatteintäkterna, eftersom endast en mycket liten del av den ekonomiska verksamheten faktiskt utförs i skatteparadiset.