Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че Договорите не предвиждат процедура за приемане на конкретен вид външно действие, чрез което ЕС поема задължения съгласно международното право, няма изключителен характер.
Czech[cs]
To, že Smlouvy nestanoví postup výkonu určitého druhu vnější činnosti, jíž Evropská unie přijímá mezinárodněprávní závazky, není žádnou výjimkou.
Danish[da]
Det er hændt før, at traktaterne ikke indeholder nogen procedure for vedtagelse af en bestemt ekstern foranstaltning, hvorved EU påtager sig folkeretlige forpligtelser.
German[de]
Es ist nichts Ungewöhnliches, dass die Verträge kein Verfahren für ein auswärtiges Handeln bestimmter Art festlegen, durch das die Union völkerrechtliche Verpflichtungen übernimmt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι Συνθήκες δεν ορίζουν τη διαδικασία για την υιοθέτηση ενός ορισμένου είδους εξωτερικής δράσεως για την ανάληψη εκ μέρους της ΕΕ υποχρεώσεων κατά το διεθνές δίκαιο δεν αποτελεί κάτι το εξαιρετικό.
English[en]
The fact that the Treaties do not lay down the procedure for adopting a particular type of external action through which the EU assumes obligations under international law is not exceptional.
Spanish[es]
El hecho de que los Tratados no establezcan el procedimiento para la adopción de un determinado tipo de acción exterior mediante la cual la UE asume obligaciones de Derecho internacional no es excepcional.
Estonian[et]
See, et aluslepingutes ei ole ette nähtud menetlust teatavat liiki välismeetme vastuvõtmiseks, mille kaudu liit võtab rahvusvahelises õiguses endale kohustusi, ei ole harukordne.
Finnish[fi]
Se seikka, että perussopimuksissa ei määrätä menettelystä, jota noudattaen hyväksytään tietyn tyyppinen ulkoinen toiminta, jonka välityksellä EU sitoutuu kansainvälisoikeudellisiin velvoitteisiin, ei ole poikkeuksellista.
French[fr]
Le fait que les traités ne prévoient pas de procédure d’adoption d’une forme particulière d’action extérieure par laquelle l’Union assume des obligations en droit international n’a rien d’exceptionnel.
Croatian[hr]
Činjenica da u Ugovorima nije predviđen postupak za usvajanje vanjskog djelovanja putem kojeg Unija preuzima međunarodnopravne obveze nije iznimna.
Hungarian[hu]
Nem kivételes az a tény, hogy a Szerződések nem határozzák meg annak a különös fajtájú külső fellépésnek az elfogadására irányuló eljárást, amellyel az EU nemzetközi jogi kötelezettségeket vállal.
Italian[it]
Il fatto che i Trattati non stabiliscano la procedura di adozione di un particolare tipo di azione esterna, mediante la quale l’Unione assume obblighi ai sensi del diritto internazionale, non costituisce un’eccezione.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad Sutartyse nenustatytos tam tikros rūšies išorės veiksmų, kuriais ES prisiima įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę, priėmimo procedūros, nėra kažkuo išskirtinė.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka Līgumos nav paredzēta procedūra konkrētas ārējās darbības, ar kuru ES uzņemas saistības saskaņā ar starptautisko tiesību normām, pieņemšanai, nav nekas ārkārtējs.
Maltese[mt]
Il-fatt li t-Trattati ma jistabbilixxux il-proċedura għall-adozzjoni ta’ tip partikolari ta’ azzjoni esterna li biha l-UE tassumi obbligi skont id-dritt internazzjonali ma huwiex xi ħaġa eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Dat de Verdragen voor een bepaalde vorm van extern optreden waarbij de Unie verbintenissen krachtens internationaal recht aangaat geen procedure voorzien, is niet uitzonderlijk.
Polish[pl]
Fakt, że w traktatach nie określono procedury przyjęcia danego rodzaju działania zewnętrznego, w drodze którego UE przyjmuje zobowiązania w świetle prawa międzynarodowego, nie jest sytuacją wyjątkową.
Portuguese[pt]
O facto de os Tratados não estabelecerem um processo para a adoção de um determinado tipo de ação externa através do qual a UE assuma obrigações de direito internacional não é excecional.
Romanian[ro]
Faptul că tratatele nu stabilesc procedura de adoptare a unui anumit tip de acțiune externă prin care Uniunea își asumă obligații în dreptul internațional nu reprezintă o excepție.
Slovak[sk]
To, že zmluvy neupravujú postup prijatia určitého typu vonkajšej činnosti, prostredníctvom ktorého EÚ preberá záväzky podľa medzinárodného práva, nie je výnimkou.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da v Pogodbah ni določen postopek za sprejetje posebne vrste zunanjega delovanja, prek katerega Unija sprejema obveznosti na podlagi mednarodnega prava, ni nič nenavadnega.
Swedish[sv]
Det faktum att fördragen inte reglerar förfarandet för att genomföra en särskilt typ av extern handling genom vilken unionen ikläder sig folkrättsliga förpliktelser är inte någon ovanlighet.