Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәы каҳаны дахьыҟаз азы, Иов дазымхәыцит игәаҟрақәа даҽа мзызк амазар шалшоз
Abé[aba]
Noo sɛ rɔrɔ në shi ghëwunë, Ʒɔbë gha di akɔnda n’ye bu fuɔ bë eɔsɛ enʋn në pɛnë oghoshi.
Abui[abz]
Ayub homi wosei wuhe, nal afena he paneng ba de bekatafiela hadatareu dong wal wotanut na
Acoli[ach]
Turcwiny oumo wang Yubu woko, omiyo en pe otamo i kom tyen lok mukene mumiyo etye ka deno can
Adangme[ada]
Akɛnɛ Hiob kɔni mi jɔ̃ he je ɔ, e nyɛ we nɛ e na kaa pi Mawu ngɔ nɛ haomihi nɛ ba e nɔ ɔ je
Afrikaans[af]
Omdat Job so mismoedig was, het hy nie aan enige ander moontlike redes vir sy lyding gedink nie
Southern Altai[alt]
Иов ал-санаага тӱшкенинеҥ улам, кыйын-шыразында база ӧскӧ шылтактар болгон деп сананбаган да
Alur[alz]
Yob uparu ngo pi thelembe mange m’uketho ebenwang’u peko, pilembe cwinye udaru nitur
Amharic[am]
ኢዮብ ተስፋ ከመቁረጡ የተነሳ መከራ እንዲደርስበት ሊያደርጉ የሚችሉ ሌሎች ምክንያቶችን ማሰብ ተስኖት ነበር
Arabic[ar]
لم يفكر ايوب في اسباب اخرى لمعاناته لأنه كان مثبَّطا
Mapudungun[arn]
Job ñi fütra weñangkün mu, kimtukukelafuy chemu am ñi kutrankawkülen
Aymara[ay]
Wali llakita jan kamachtʼirjam jikjjatasisajja, Diosas tʼaqhesiykaspa ukham amuyjjäna.
Azerbaijani[az]
O elə ruhdan düşmüşdü ki, əzablarının səbəbini başqa şeydə axtarmağı ağlına gətirmirdi
Bashkir[ba]
Күңел төшөнкөлөгө арҡаһында Әйүп ғазаптарының башҡа сәбәптәре хаҡында уйламаған
Basaa[bas]
Kiki a bi nimis makénd mé, a bé nok bé inyuki mandutu ma nkwél nye
Batak Toba[bbc]
Ala marmetmet ni roha, ndang tarpingkir si Job adong do na asing na mambahen ibana marsitaonon
Baoulé[bci]
Zɔbu i sa sin m’ɔ bubuli i ti’n, w’a buman akunndan kɛ sa ng’ɔ o i su’n, ɔ kwla fin sran annzɛ like uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pangluluya nin buot, dai niya kinonsiderar an ibang posibleng dahilan kan saiyang pagsakit
Bemba[bem]
Pa mulandu ne fyo balemufupula, Yobo tatontonkenyepo pali fimbi ifyalelenga ukuti alecuula
Bulgarian[bg]
Тъй като бил обезсърчен, Йов не помислил, че може да има други причини за страданията му
Biak[bhw]
Snar ḇyesanekar, Ayub kyara ḇaberi roi ḇese ḇefrur fa isma kandera ya
Bislama[bi]
From we tingting blong Job i foldaon, hem i no moa tingbaot sam narafala risen blong ol trabol blong hem
Bini[bin]
Rhunmwuda irohanmwa, e Job ma ghi roro ẹre wẹẹ, egbọre ọ mwẹ emwi ọvbehe nọ si ọlọghọmwa ne irẹn ye
Bangla[bn]
নিরুৎসাহিত হয়ে পড়ার কারণে ইয়োব তার কষ্টভোগের অন্যান্য সম্ভাব্য কারণ সম্বন্ধে বিবেচনা করেননি
Gagnoa Bété[btg]
Swɩ kɔ yɔwʋ ˈkunɩ zaa, sɛɛ käbölu ˈkä ɔ klɩ nimï -wʋ, ɔ ˈnɩɛ sɛ tɛlɩ
Batak Simalungun[bts]
Halani etek uhur ni si Job, lang be tarpingkirhonsi aha na mambahen ia marsitaronon
Batak Karo[btx]
Erkiteken putus asa, la iukuri Jop kai alasen si deban si banci saja erban ia ngenanami kiniseran
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu a mbe a biliya atek, Job a nji simesane na, minjuk a bili mia so nye be mote mfe, ve Yéhôva
Catalan[ca]
Com que estava molt desanimat, Job no va poder veure quines altres raons hi havia rere el seu sofriment
Garifuna[cab]
Kei meha siñá lubéi lun, aba labulieiduni gayara lan lúmagiñe lan amu liabin sun lasufurirun.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri Job janila poynäq rukʼuʼx man xuchʼöbʼ (xunuk) ta achike ruma kʼo kʼayewal pa ruwiʼ.
Cebuano[ceb]
Kay dismayado, si Job wala na makahunahunag laing posibleng rason sa iyang pag-antos
Chuukese[chk]
Pokiten lichippúng, Hiop ese chúen ekieki pwe eli a pwal wor ekkóch popun an a riáfféú
Chuwabu[chw]
• Sabwa ya ologeliwa mazu awawiha murima waye, Job wobuwela wi ddi Mulugu wamugwihedhi ntowa
Chokwe[cjk]
Ha chinyengo evwile, Yombi kakanyongene ngwenyi te kuli chikuma cheka chize chalingishile hanga amone lamba
Hakha Chin[cnh]
A lung a dongh caah Job nih harnak a tonnak a ruang dang hmanh kha a ruat kho ti lo
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zob ti dekouraze, i pa ti reflesir lo kwa ankor ki ti kapab pe fer li soufer
Czech[cs]
Kvůli sklíčenosti Jobovi nedošlo, že jeho trápení může mít jiné příčiny
Chol[ctu]
Tiʼ caj cʌlʌxix i pensal maʼañic tsiʼ ñaʼta mi an yambʌ chucoch woliʼ ñusan jiñi wocol.
Chuvash[cv]
Хуйха ӳкнӗрен Иов хӑйӗн инкекӗсем урӑх сӑлтавсене пула сиксе тухма пултарни ҫинчен шухӑшламан
Welsh[cy]
Oherwydd iddo ddigalonni, nid oedd Job yn ystyried rhesymau posibl eraill dros ei ddioddefaint
Danish[da]
På grund af modløshed tænkte Job ikke på at der kunne være andre grunde til hans lidelser
German[de]
Hiob war so mutlos, dass ihm gar nicht in den Sinn kam, es könne andere Ursachen für sein Leid geben
Dehu[dhv]
Pine laka kucakuca catre Iobu, haawe, tha mekune hmaca kö angeic la itre xa kepin matre angeic a akötr
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu booko saka te, neen a denki a Gadu be e sitaafu en
Dan[dnj]
Zɔbö ˈyii ö -zota ö -bha saanˈˈ -gɛn ˈgodhɛ ˈˈwɛɛ ˈbha ˈgü ˈgügadhe ˈkosɔn.
Jula[dyu]
Farifaga kosɔn, Zɔbu ma miiri k’a filɛ fɛɛn wɛrɛ min tun be se ka kɛ ale ka tɔɔrɔ sababu ye.
Ewe[ee]
Esi dzi ɖe le Hiob ƒo ta la, mebu nu bubu siwo gbɔ eƒe fukpekpewo anya tso la ŋu o
Efik[efi]
Idem ama emem Job tutu enye ikekereke iban̄a mme n̄kpọ en̄wen oro akpanamde enye ọbọ ufen ntre
Greek[el]
Εξαιτίας της αποθάρρυνσης, ο Ιώβ δεν σκέφτηκε άλλους πιθανούς λόγους για τα βάσανά του
English[en]
Because of discouragement, Job did not consider other possible reasons for his suffering
Spanish[es]
En su desesperación no pensó que su sufrimiento podía deberse a otras causas.
Estonian[et]
Kuna kaaslased teda kritiseerisid, ei suutnud Iiob näha oma kannatuste tegelikke põhjusi
Basque[eu]
Lur jota zegoenez, Jobek ez zuen bere sufrimenduarentzako beste arrazoirik ikusten.
Persian[fa]
ایّوب چون مأیوس و دلسرد شده بود، فکر نکرد که دلیل رنج او شاید چیزی دیگر باشد
Finnish[fi]
Masennuksen vuoksi Job ei nähnyt muuta vaihtoehtoa kuin että hänen kärsimyksensä olivat Jumalan aiheuttamia
Fijian[fj]
Na levu ni yalolailai i Jope, e sega ni vakasamataka na vu ni nona rarawa
Faroese[fo]
Av tí at Job hevði mist mótið, hugsaði hann ikki um, at aðrar orsakir kundu vera til hansara líðingar
Fon[fon]
Ðó awakanmɛ kú Jɔbu wutu ɔ, é sɔ́ lin ɖɔ wuvɛ̌ emitɔn hɛn ɔ é na sín nǔ ɖevo lɛ wu ǎ
French[fr]
À cause de son découragement, Job n’a pas envisagé d’autres raisons possibles à ses souffrances.
Ga[gaa]
Akɛni Hiob nijiaŋ je wui hewɔ lɛ, esusuuu akɛ amanehulu ni enaa lɛ baanyɛ ajɛ nibii krokomɛi
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e rotaki Iobi n te bwarannano, e aki iangoi baike a kona ni karikii riki rawawatana
Galician[gl]
O desánimo levou a Xob a non pensar noutras posibles causas do seu sufrimento.
Guarani[gn]
Oñeñandu vaieterei rupi noñemoĩri kuri opensa mbaʼérepa añetehápe osufri.
Goan Konkani[gom]
Nirax aslolean, apleacher ailolea koxttanchem anik kitem tori karonn asot mhunn, tannem chintunk nam
Gujarati[gu]
અયૂબ નિરાશામાં એટલા ડૂબી ગયા કે, દુઃખ આવવાના બીજાં કારણો તેમને દેખાયા નહિ
Wayuu[guc]
Sutuma shapaain maʼin naaʼin nnojotsü antapünaain suluʼu naaʼin kasain müliain anainjee nia.
Farefare[gur]
Yob giila n yuun kɔ’ɔsɛ la zuo, ka ti’isɛ yelese’a me n wan ta’an tara namesegɔ wa’an a vom poan na
Gun[guw]
Na Job gbọjọ wutu, e ma lẹnnupọndo whẹwhinwhẹ́n devo he wutu e sọgan ko to yaji ji
Ngäbere[gym]
Nämene töbike krubäte yebätä ñobätä nämene ja tare nike ye ñaka nükani gare ie.
Hausa[ha]
Baƙin ciki bai ƙyale Ayuba ya yi tunani cewa wasu abubuwa ne suka jawo matsalolinsa ba
Hebrew[he]
בשל ייאושו לא חשב איוב על גורמים אפשריים אחרים לסבלו
Hindi[hi]
निराश हो जाने की वजह से अय्यूब यह नहीं सोच पाया कि उसकी तकलीफों के लिए कोई और ज़िम्मेदार हो सकता है
Hiligaynon[hil]
Bangod naluyahan sing buot si Job, wala na sia namensar sang iban pa nga posible nga rason sang iya pag-antos
Hmong[hmn]
Vim Yauj qaug zog lawm, nws thiaj tsis xav tias yog tim lwm yam ua rau nws raug kev txom nyem
Hiri Motu[ho]
Ia lalometau dainai, ia diba lasi dahaka dainai hisihisi ia davaria
Croatian[hr]
Bio je toliko obeshrabren da nije razmišljao o tome da možda postoji neki drugi razlog zašto su ga zadesile tako teške nevolje
Haitian[ht]
Akoz dekourajman, Jòb pa t egzamine lòt rezon ki te ka lakòz l ap soufri
Hungarian[hu]
Elkeseredettségében nem gondolt arra, hogy milyen más okai lehetnek a szenvedésének
Armenian[hy]
Վհատության պատճառով Հոբը չմտածեց, թե ուրիշ ինչ հնարավոր պատճառներով կարող է տառապել։
Western Armenian[hyw]
Յուսահատութեան պատճառաւ Յոբ նկատի չառաւ որ իր տառապանքին ետին այլ պատճառներ կային
Herero[hz]
Mena rokutja eye wa wire mombepo Job kena pe ripurira komapu warwe kutja ongwaye tjaa munu ouzeu.
Iban[iba]
Ketegal lemi semengat, Jop enda ulih berundingka kebuah bukai iya kena pemerinsa
Ibanag[ibg]
Megafu ta pakkafi na nono ni Job, arianna ngana nanono i tanakuan ira nga posible nga rason na pazziga-rigana
Indonesian[id]
Akibat perasaan kecil hati, tidak terpikirkan oleh Ayub penyebab lain yang menjadi sumber penderitaannya
Igbo[ig]
Obi ọjọọ ahụ mekwara ka ọ ghara iche na a ga-enwerịrị ihe mere o ji nọrọ n’ụdị ọnọdụ ahụ
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaupayna, saan nga inkabilangan ni Job ti dadduma a posible a rason no apay nga agrigrigat
Icelandic[is]
Job var niðurbrotinn og hugleiddi ekki aðra möguleika sem ástæðu fyrir þjáningum sínum.
Isoko[iso]
Fikinọ udu Job u whrehe, iroro riẹ i gbe kpohọ eware efa nọ e rẹ sae wha uye-oruẹ riẹ ze he
Italian[it]
A motivo dello scoraggiamento, Giobbe non prese in considerazione altre cause che giustificassero le sue sofferenze
Japanese[ja]
失意ゆえに,ヨブは自分が苦しんでいる理由について他の可能性を考えなかった
Javanese[jv]
Merga nglokro, Ayub ora mikirké alesan liyané sing sakjané nyebabké dhèwèké susah
Georgian[ka]
გულგატეხილობის გამო იობს მხედველობიდან გამორჩა, თუ რას შეიძლებოდა გამოეწვია მისი ტანჯვა.
Kamba[kam]
Nũndũ nĩwakw’ĩte ngoo, Yovu ndasũanĩaa mathĩna make ta methĩwa maumĩte vandũ vangĩ
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma piitibi Yɔb yɔɔɔ yɔ, piyeba nɛ ɛtɩmaɣzɩ se ɛ-kʋñɔŋ pɩzɩɣ nɛ kɩlɩɩnɩ ɖoli nɛ pɩtɩkɛ Ɛsɔ cɔlɔ
Kabuverdianu[kea]
Jó staba dizanimadu, pur isu el ka konsigi odja otus razon pa se sufrimentu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq xnumtaak wiʼ chik li xchʼaʼajkilal, moko kiruuk ta xkʼoxlankil bʼar tawiʼ chalenaq li xrahilal.
Kongo[kg]
Kulemba nitu salaka nde Yobi kumona ve bikuma ya nkaka ya bampasi yina yandi kutanaka ti yo
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkua ngoro, ndeeciragia ũhoro wa maũndũ mangĩ marĩa mangĩatũmire anyamarĩke
Kuanyama[kj]
Omolwetekomukumo, Job ka li a diladila shi na sha naasho sha li tashi mu etele lela oupyakadi
Kazakh[kk]
Жаны күйзелген Әйүп қайғысының өзге себептері болуы мүмкін екенін ескермеді
Kalaallisut[kl]
Jobip nikallunganini pissutigalugu naalliuutiminut pissutaasinnaasut allat eqqarsaatiginngilai
Khmer[km]
ដោយ សារ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត យ៉ូប មិន បាន គិត អំពី មូលហេតុ ផ្សេង ទៀត ដែល ធ្វើ ឲ្យ គាត់ រង ទុក្ខ វេទនា ទេ
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kuluuala, Jobe ka banze dingi sé ima iéngi ia mu bhekela o hadi
Korean[ko]
욥은 낙담하여, 자신이 고난을 겪는 데에는 다른 이유가 있을 수도 있다는 것을 생각하지 못했습니다
Konzo[koo]
Busana n’erihwa amani, Yobu mwathalengekania okw’ahandi ahangabya ihahalhwa eriaghalhwa liwe
Kaonde[kqn]
Na mambo a kulefulwa, Yoba kechi walangulukilengapo ne pa bintu bikwabo byamulengejile kumanama ne
Krio[kri]
Bikɔs Job in at bin pwɛl, dat bin mek i nɔ ebul fɔ tink bɔt ɔda rizin dɛn we mek i de sɔfa
Southern Kisi[kss]
Le kɔl tambɛi Choobu wa niŋndo, mi koŋ tosa o tofa lɛ sabula cheleŋnda tosa mbo wa o nyɛkindilaa bɛŋgu wo le
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘး အသးဟးဂီၤအဃိ ဘၣ်မနုၤအဝဲဘၣ်နးဘၣ်ဖှီၣ်လဲၣ်န့ၣ် တဆိကမိၣ်ဝဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲးဘၣ်
Kwangali[kwn]
Morwa madompeso, Joba kapi ga gazadarere ko konda zeyi ga karerere nomaudigu
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia lukendalalu, Yobi kayindula diaka diambu diankaka ko mu kuma kia mpasi zandi
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыгы жанга батып тургандыктан, Аюп пайгамбар анын азап тартканынын башка себептери да болушу мүмкүн экенин эске албай калган
Lamba[lam]
Pakuti pa makatasho apitilemo, taalangulukilepo pali fimbi ifyamulengeshe ukupenga
Ganda[lg]
Olw’okuba Yobu yali aweddemu amaanyi, teyalowooza nako nti wayinza okubaayo ensonga endala eyali emuviirako okubonaabona
Lingala[ln]
Kolɛmba nzoto esalaki ete Yobo aluka te koyeba makambo mosusu oyo, mbala mosusu, ebimiselaki ye mpasi
Lao[lo]
ຍ້ອນ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ ໃຈ ໂຢບ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ເຫດຜົນ ອື່ນໆທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ລາວ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli naazwafile, Jobo naasika nahana mabaka amañwi anaatahisa kuli anyande
Lithuanian[lt]
Prislėgtas savo negandų Jobas nepagalvojo, kas dar galėjo sukelti jam kančias.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa kutyumukwa mutyima, Yoba kālangulukilepo pa bubinga bukwabo bubwanya kulengeja masusu andi
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mutekete mu mikolo, Yobo kakakonkonona bua kumanya amue malu avua enza bua akenge to
Luvale[lue]
Kuhomba chalingishile Yopa ahone kushinganyeka owo amunehelele ukalu wosenou
Lunda[lun]
Hamuloña wamazu atama ahosheleñawu akwawu, Yoba helukili kwafumineña yihuñu yinduku
Luo[luo]
Nikech chuny Ayub nonyosore, ne ok onyal neno gik mamoko ma ne nyalo miyo osandre kamano
Lushai[lus]
Lunghnualna avângin Joba chuan a hrehawm tawrh chhan dangte chu a ngaihtuah lo
Latvian[lv]
Nomāktības dēļ Ījabs nevarēja iedomāties, kāds cits iemesls kā vien Dieva iejaukšanās varētu būt viņa ciešanām
Mam[mam]
Tej attoq toj kʼixkʼoj mintiʼ kubʼ t-ximen qa aju nya bʼaʼn tzaj tiʼj otoq tzaj tuʼn junjuntl tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chan kichobele alikui kui kisikjaʼaitsjen tsa kjaʼaíni xi kjoañʼai títsjoále.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Job myay tyajy, kyaj wyinmääy ko tam tiko duˈun jyaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob ii giini a sabui nasia ti yɛ a pie a mɔnɛ, jifa ngi lii nyaningɔ yɛla
Morisyen[mfe]
Akoz dekourazman, Zob pa finn panse ki kitfwa ena lezot rezon kifer li pe soufer
Malagasy[mg]
Kivy be loatra izy ka tsy nandinika hoe mety hisy antony hafa nahatonga azy hijaly
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu wakuti Yobo watoovwike, atelenganyanga pa vintu na vyuze ivingalenga ukuti aacula
Marshallese[mh]
An kar Job itõn ebbeer jãn naanin kabbeerer ko, ear kõm̦m̦an menin an jab l̦õmn̦ak kõn un ko jet unin an kar iioon eñtaan
Macedonian[mk]
Разочаран, Јов не ни помислил дека Бог можеби и не е крив за она што го снашло.
Malayalam[ml]
നിരു ത്സാ ഹ ത്തിന് അടി പ്പെ ട്ട തു കൊണ്ട് തന്റെ കഷ്ടപ്പാ ടിന് മറ്റെ ന്തെ ങ്കി ലും കാരണ മു ണ്ടോ യെന്ന് ഇയ്യോബ് അന്വേ ഷി ച്ചി ല്ല
Mongolian[mn]
Сэтгэлээр унасан Иов зовлонгийнх нь шалтгаан өөр байж болохыг бодоогүй
Mòoré[mos]
A Zoob sũurã sẽn sãamã, a tagsame tɩ yaa Wẽnnaam bal n kɩt t’a namsdẽ.
Marathi[mr]
तो इतका निराश झाला की, आपल्यावर ही संकटं का आली याची इतरही काही कारणं असतील, याचा विचारदेखील त्यानं केला नाही
Malay[ms]
Oleh sebab terlalu kecewa, Ayub tidak terfikir bahawa terdapat punca lain yang mengakibatkan penderitaannya
Maltese[mt]
Minħabba l- iskuraġġiment, Ġob ma ħasibx dwar raġunijiet oħra għala kien qed ibati
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ ndeéní ndo̱ʼora kǒo níndakanixi̱níra xa̱ʼa ndáaka inkana ta̱xi tu̱ndóʼo ndaʼa̱ra.
Burmese[my]
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကြောင့် ယောဘဟာ ဒုက္ခတွေကြုံရတဲ့ ဖြစ်နိုင်ဖွယ် တခြားအကြောင်းရင်းတွေကိုတောင် မစဉ်းစားနိုင်တော့
Norwegian[nb]
På grunn av motløshet tenkte ikke Job at det kunne finnes andre årsaker til vanskelighetene hans enn at det var Gud som stod bak dem.
Nyemba[nba]
Omo lia vusiua, Yombi ka singaniekele naua ngueni kua kele viuma vieka via hasele ku mu kokela lamba houe
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa tlauel mokuesojtoya amo moiljuik eliyaya seyok katli kitlaijiyouiltiyaya
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej senkis motekipachojtoya amo kinemilij ke okse taman kichiujtoya maj tajyoui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job ayakmo okimatiaya tlen kichiuas, ik non, amo omokuayejyeko tleka otlajyouijtoka.
North Ndebele[nd]
UJobe kazange acabange ukuthi kuyini okunye okwakumenza ahlupheke ngoba wayesedanile
Ndau[ndc]
Ngo ndava yo kutama vangiso, Jobe aacairangarirepi mathangwe amweni o kutambujika kwake
Nepali[ne]
अय्यूब यत्ति निराश भएका थिए कि आफूमाथि परीक्षा आइपर्नुको अरू कारण पनि हुन सक्छ भनेर तिनले सोच्नै सकेनन्
Ndonga[ng]
Molwashoka okwa li a teka omukumo, Job ka li a dhiladhila kiinima yilwe mbyoka tashi vulika oyo ya li ye mu etele okumona iihuna
Lomwe[ngl]
• Nthowa na oceecheya, Yuupu haathokoronrye mathowa makina a ohooxeya wawe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa melak najmantoya, xokinemili ika tlen kixnamiktoyaj ualeujtoya itech yakaj okse.
Nias[nia]
Börö me so khönia waʼide-ide dödö, lö itörö tödönia hadia mbörö tanö böʼö wa göna ia famakao
Niuean[niu]
• Ha ko e fakaloleloleaga, ne nakai manamanatu a Iopu ke he falu kakano foki ne matematekelea a ia
Dutch[nl]
Job was ontmoedigd en zocht daarom niet naar andere mogelijke redenen voor zijn lijden
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokudana, uJobho khenge acabange ukuthi kungaba nezinye iinzathu ezibangela ubuhlungu abuzwako
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go nyama, Jobo ga se a ka a nagana mabaka a mangwe ao a ka bago a be a dira gore a tlaišege
Navajo[nv]
Job bide áhootʼéhígíí biniinaa, háádę́ę́ʼ bichʼįʼ nahwiiʼnánígíí doo ndi yaa nitsíkees da
Nyanja[ny]
Cifukwa cofooka ndi mavuto, Yobu sanadziŵe zimene zinali kucititsa mavuto ake
Nyaneka[nyk]
Mokonda yokuasoya, Job ankho usoka vala okuti Huku kesukile vali nae
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuhwa amaani, tarateekateekire aha nshonga ezindi ezirikubaasa kuba zamureeteire kubonabona
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra kutaya mtima, Djobi alibe kukwanisa kuzindikira bzinthu bzinango bzomwe bzikhamucitisa kuti abonere
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Dwobu asa nu dole la ati, yeanzuzu debie fofolɛ mɔɔ ɔbahola yeara ye kɛ yemaa ɔlɛnwu amaneɛ la anwo
Oromo[om]
Iyoob abdii waan kutateef, wanta rakkina isaatiif sababii taʼuu dandaʼu kan biraa irratti hin yaadne
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä xuñha mi pe̱ˈtsi Job, bi goˈtuäbi yä da ˈne himi hopi dä hyandi ge nuˈu̱ yä xuñha mi ehe de rä Zithu, hingä de Äjuä.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
Pangasinan[pag]
Lapud kinmapuy so liknaan nen Job, agto ninonot ya wala ni arum ya posiblin rason na paniirap to
Papiamento[pap]
Den su desesperashon, e no a pensa ku algu otro por tabata e kousa di su sufrimentu
Palauan[pau]
A Job a kmal mlo chuarm a rengul a uchul me ngdimlak lolatk a kuk bebil er a uchul me ngchuarm
Plautdietsch[pdt]
Wäajen Hiob soo mootloos wia, docht hee doa nich äwa no, aus doa veleicht kunnen aundre Uasoaken sennen, wuarom hee lieden must
Phende[pem]
Mukunda nu guleba gua matangi, Yobo akambelego gujiya gishina giko gia malamba enji
Pijin[pis]
From Job hem wikdaon, hem no savve tingim eni nara reason why hem safa
Polish[pl]
Zniechęcony Hiob nie potrafił dostrzec innych możliwych przyczyn własnego cierpienia
Pohnpeian[pon]
Pwehki soahng kan me kaluwetehla eh pwoson, Sohp sohte medewe soangen kahrepe teikan me kahrehda eh mihla nan lokolok
Portuguese[pt]
Por causa do desânimo, Jó não conseguiu pensar em outros motivos para seu sofrimento.
Quechua[qu]
Alläpa yarpachakurninmi, cuentata qokurqantsu imarëkur tsënö sufrikanqanta.
K'iche'[quc]
Rumal che sibʼalaj kbʼisonik xuchomaj taj che ri ukʼaxkʼolil are rumal jun chi jastaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquicunamanta musparishca shina cashcamantami llaquicuna maimanta shamucushcataca mana alli yuyarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Muspayninpi hina tarikuspanmi mana musyakurqachu imanasqa ñakarisqanmantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jobca desanimarishcapacha caimandami imamanda llaquicunata charishcataca na ali intindi usharca.
Rarotongan[rar]
No tei akaparuparuia tona manako, kare a Iobu i manako atu ana i tetai tumu ke no te mamae tei tupu kiaia
Rundi[rn]
Kubera ugucika intege, Yobu ntiyiyumviriye ibindi bintu bishobora kuba ari vyo vyariko bituma ashikirwa n’imibabaro
Ruund[rnd]
Mulong wa kuziy, Job katonginap pa mayingishin makwau ma mar mend
Romanian[ro]
Fiind descurajat, Iov nu s-a gândit la alte posibile cauze ale suferinței sale.
Russian[ru]
Из-за уныния Иов не подумал о других возможных причинах своих страданий
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yobu yari yacitse intege, byatumye adatekereza ko haba hari izindi mpamvu zifatika zatumye agerwaho n’imibabaro
Sena[seh]
Thangwi yakusowa cibalangazo, Yobe nee akhaona mathangwi anango akhacitisa nyatwa zace
Sango[sg]
Ndali ti so lo découragé, Job ahinga pëpe ndani so lo yeke bâ pasi so
Sinhala[si]
අධෛර්යයට පත් වෙලා හිටිය හින්දා තමන් දුක් විඳින්නේ මොන හේතුව නිසාද කියලා යෝබ් හිතලා බැලුවේ නැහැ
Sidamo[sid]
Iyyoobi hexxo mudhino daafira, qarru iillannosi gede assinohu wolu korkaati heeˈrara dandaannota dihedino
Slovak[sk]
Pre skľúčenosť neuvažoval, že príčiny jeho utrpenia môžu byť iné
Sakalava Malagasy[skg]
Nikivy marè Joba ka tsy nieritseritsy hoe misy antony hafa nahavy ty fijaleany
Slovenian[sl]
Job zaradi malodušja ni pomislil, da bi bil za njegovo trpljenje odgovoren kdo drug.
Samoan[sm]
O le lotovaivai, na lē mafaufau ai Iopu i nisi māfuaaga na ono faapogaia ai ona mafatiaga
Shona[sn]
Nemhaka yekuti akanga aora mwoyo, Jobho akanga ava kungofunga kuti ndiMwari chete aiita kuti atambure
Songe[sop]
Pa mwanda wa kubofula, Yoobo ta baadi munangushene shi ingi myanda ngilombeene kumutwadila makyenga nya
Albanian[sq]
Nga shkurajimi, Jobit nuk i shkuan në mendje arsye të tjera të mundshme për vuajtjet
Serbian[sr]
Upravo zato što je bio obeshrabren nije uzeo u obzir da možda postoje i neki drugi uzroci njegove patnje
Saramaccan[srm]
U di Jöpu bi lasihati mbei a bi ta si kuma Gadu hën bi ta mbei fuka ta miti ën
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yob ben lasi-ati, meki a no ben denki taki tra sani ben kan meki taki a pina
Swati[ss]
Ngenca yekudvumateka, Jobe akazange acabange kutsi ngulomunye umuntfu lobanga kuhlupheka kwakhe
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a nyahame, ha aa ka nahana ka mabaka a mang a entseng hore a be matšoenyehong
Sundanese[su]
Lantaran leutik haté, teu kapikir ku Ayub alesan séjén nu nyababkeun manéhna sangsara
Swedish[sv]
Job var så nere att han hade svårt att se att det kunde finnas någon annan anledning till hans lidande
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa amevunjika moyo, Ayubu hakufikiri kwamba huenda kulikuwa na sababu nyingine zilizomfanya ateseke
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuvunjika moyo, Ayubu hakufikiria sababu zenye pengine zilimufanya ateseke
Tamil[ta]
தான் படும் கஷ்டங்களுக்கு எல்லாம் உண்மையிலேயே யார் காரணம் என்று யோபு யோசித்துப் பார்க்கவில்லை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí namínuʼ wéñuʼ tándxa̱ʼwáminaʼ á mu rígá imbo̱o̱ rí naʼni magíʼnuu gaʼkhu.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Job laran-tun, nia iha hanoin neʼebé laloos kona-ba tansá mak susar oioin kona nia
Telugu[te]
నిరుత్సాహం వల్ల యోబు తన బాధలకు వేరే ఏ కారణాలు ఉన్నాయో ఆలోచించలేకపోయాడు
Tajik[tg]
Азбаски Айюб беҳад рӯҳафтода буд, сабаби дарду азобашро намефаҳмид
Thai[th]
เพราะ ความ ท้อ ใจ โยบ จึง ไม่ ได้ คิด ถึง เหตุ ผล อื่น ๆ ที่ เป็น ไป ได้ ที่ ต้อง เจอ ความ ทุกข์
Tigrinya[ti]
እዮብ ተስፋ ስለ ዝቘረጸ፡ ምንጪ ስቓዩ ኻልእ ኪኸውን ዚኽእል እንተ ዀይኑ ኣይሓሰበን
Tiv[tiv]
Er iyol kpe Yobu yô, a kera hen sha akaa agen a alaghga lu ityôkyaa i i na ve lu yan ican la ga
Turkmen[tk]
Ol ruhdan düşendigi üçin başga näme sebäpden ejir çekýändigi barada oýlanmaýar.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkasira ng loob, hindi na naisip ni Job ang iba pang posibleng dahilan kung bakit siya nagdurusa
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wakinde l’ɔkɔmwɛlɔ, Jɔbɔ kokana yimba lo awui akina wakakoke monga lo kiɔkɔ y’asui ande
Tswana[tn]
E re ka Jobe a ne a kgobegile marapo, ga a ka a akanya gore go na le mabaka a mangwe a go bo a boga
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fakalotosi‘í, na‘e ‘ikai ke fakakaukau ‘a Siope ki ha toe ngaahi ‘uhinga ‘o ‘ene faingata‘a‘iá
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu wangwamba kuŵanaŵana kuti Chiuta ndiyu wachitisa masuzu ngaki chifukwa chakuti ŵanthu amunenanga
Gitonga[toh]
• Khu kotani nya gu vbeye tshivba, Joba kha gevisisa gwadi khu simbe sighelo nya gutshaniseke gwaye
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutyompwa, Jobu tanaakalanga-langa twaambo atumbi itwakajatikizyidwe mukupenga kwakwe
Tojolabal[toj]
Ja Job jatani waj skʼujol ja swokoli sok mi spensaraʼan ta pilan ja maʼ wan yajel wokoli.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nialh xkatsi tuku xtlawa ni lakpuwa pi atanu tuku xtlawama pi xpatinalh.
Tok Pisin[tpi]
Bel hevi i mekim na Jop i no tingim ol narapela samting we i mekim na em i karim bikpela pen na hevi
Turkish[tr]
Cesareti öyle kırıldı ki acı çekmesinin başka sebepleri olabileceğini düşünemedi
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a a hele matimba, Yobo a nga ha anakanyanga hi swivangelo swin’wana leswi endleke leswaku a xaniseka
Tswa[tsc]
Hi kota ya ku mbhela ntamu, Joba a nga alakanyangi lezaku ku ngava ni zigelo zinwani za kuva a xaniseka
Purepecha[tsz]
Enga xáni no sési nitamanchani japka no jamberi eratsispti eska imeri komu nitamakua úpiringa máteru ambe jimboeni.
Tatar[tt]
Боекканга, Әюп үз газапларының сәбәбе башка нәрсәдә булган дип уйламаган
Tooro[ttj]
Habw’ennaku, Yobu atakitekerezeeho ngu nihasobora kubaho ensonga ezindi ezaali zirugiriireho okubonabona kwe
Tumbuka[tum]
Yobu wakaghanaghana kuti Chiuta ndiyo wakapangiska kuti wasuzgikenge
Tuvalu[tvl]
Ona ko te loto vāivāi, ne seki mafaufau ei a Iopu ki nisi pogai o ana logo‵maega
Twi[tw]
Esiane sɛ Hiob abam bui nti, wansusuw nneɛma afoforo a na ebetumi aba mpo sɛ ɛno na na ɛrema ohu amane no ho
Tahitian[ty]
No to ’na toaruaru, aita Ioba i mana‘o e te vai ra te tahi atu mau tumu o to ’na mauiui
Tuvinian[tyv]
Ундарап турганының ужундан Иов чүү дээш хилинчектенип турарының өске чылдагааннары база туруп болур деп боданмаан
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te ma snaʼ bin ya spasixe, ma la snaʼ bin yuʼun te ay swokole.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu xa snaʼ kʼusi tspase muʼyuk la snop ti oy yan srasonal ti kʼu yuʼun chil svokole.
Udmurt[udm]
Кайгуэ усеменыз, Иов ӧз малпа, со мукет мугъёс сэрен но курадӟыны быгатэ шуыса
Uighur[ug]
Үмүтсизлик сәвәвидин Аюп өзиниң азап-оқубәтлириниң башқа сәвәплири болуши мүмкинлигини ойлимиди
Ukrainian[uk]
Через розчарування Йов не брав до уваги інші можливі причини своїх страждань
Umbundu[umb]
Yovi omo liesumuo, ka sokoluile kasunga akuavo omo lieci a kala oku talisiwa ohali
Urdu[ur]
ایوب چونکہ بےحوصلہ ہو گئے تھے اِس لیے اُن کا دھیان اِس بات پر نہ گیا کہ اُن پر جو تکلیفیں آئی ہیں، اُن کی وجہ کچھ اَور بھی ہو سکتی ہے۔
Urhobo[urh]
Fikirẹ ofudjevwe, Job se roro nẹ erọnvwọn efa sa so ojaẹriọ rọyen na-a
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri Yobo o vha o kulea nungo, ho ngo humbula uri hu na zwiṅwe zwiitisi zwa u shengela hawe
Vietnamese[vi]
Vì sự nản lòng, Gióp đã không xem xét những nguyên nhân khác có thể gây ra sự đau khổ của mình
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa okhulumuwa, Yobi khaawerya woona nthowa nikina naakumiherya maxakha awe.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi hidootaa qanxxido gishshawu, bana gakkida waayiyawu gaaso gidana danddayiyaabaa qoppibeenna
Waray (Philippines)[war]
Tungod han panluya, waray na mahunahuna ni Job an iba nga posible nga rason han iya pag-antos
Cameroon Pidgin[wes]
Bikos Job bi di fil bad hau weh ih don los ol ting, ih no bi cheik sei som oda rison dem fit bi weh dey meik ih fo di sofa
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te lotovaivai, neʼe mole kei ina vakavakaʼi ai te tahi ʼu tupuʼaga ʼo tona mamahi
Xhosa[xh]
Ngenxa yokutyhafa, uYobhi akazange acinge ngezinye izizathu ekusenokwenzeka ukuba zazibangela ukuba sentlungwini kwakhe
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa kivy loatra Joba, ke izy tsy tafieritreritry raha hafa nety nahavy izy nijaly
Liberia Kpelle[xpe]
Nii-too-pôlui è gɛ Zôo fé kɛ́ ni gili ŋa siai m̀ɛni-ŋai dîa nyii pa a m̀ɔ̃lɛ-laai bɔ́i
Yao[yao]
Ligongo lya yipwetesi yaŵasimanaga nayo, Yobu ŵagambaga ganisya kuti Mlungu ni jwakutendesya yeleyi
Yapese[yap]
Bochan ni ke mulan’ Job ma daki lemnag yugu boch i fan ni be gafgow
Yoruba[yo]
Torí ìrẹ̀wẹ̀sì tó dé bá Jóòbù, kò ronú lórí ohun tó ṣeé ṣe kó fa ìyà tó ń jẹ ẹ́
Yucateco[yua]
Como jach yaachajaʼan u yóoleʼ maʼ tu tuklaj wa tu yoʼolal yaanal baʼal táan u muʼyajiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiráʼ yuubaʼ ni cadíʼdibe que, qué niníʼ íquebe pa cayaca cani pur sti cosa.
Chinese[zh]
约伯十分灰心,以致失去判断力,没有想到他受苦也许还有其他原因
Zande[zne]
Mbiko gu gberãrago Eyobo adu rogoho, ko awisigongo kura apai berewe tipa ndu gako arungo te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ro cadudybu ló galnagan diti bunybu pensary que galrrioʼob ni noʼbu ló nacni por stipnés cós.
Zulu[zu]
Ngenxa yokudumala, uJobe akazange akucabange okwakungaba izizathu zokuhlupheka kwakhe