Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на Алма към неговия син Еламан е приложим и днес: “но ето аз ти казвам, че великите дела се осъществяват чрез малки и прости средства” (Алма 37:6).
Czech[cs]
Almova rada jeho synu Helamanovi se týká i nás v dnešní době: „Viz, já ti pravím, že malými a prostými věcmi se uskutečňují věci veliké.“ (Alma 37:6.)
Danish[da]
Almas råd til sin søn Helaman gælder også for os i dag: »Jeg siger dig, at ved små og enkle ting bliver der udrettet store ting« (Alma 37:6).
English[en]
Alma’s counsel to his son Helaman applies to us today: “Behold I say unto you, that by small and simple things are great things brought to pass” (Alma 37:6).
Spanish[es]
El consejo de Alma a su hijo Helamán se aplica a nosotros actualmente: “...he aquí, te digo que por medio de cosas pequeñas y sencillas se realizan grandes cosas” (Alma 37:6).
Estonian[et]
Alma nõu oma pojale Heelamanile kehtib ka meile tänapäeval: „... vaata, ma ütlen sulle, et väikeste ja lihtsate asjadega saadetakse korda suuri asju ...” (Alma 37:6).
Finnish[fi]
Alman neuvo pojalleen Helamanille sopii meihin tänä aikana: ”Katso, minä sanon sinulle, että pienillä ja yksinkertaisilla asioilla saadaan aikaan suuria” (Alma 37:6).
Fijian[fj]
E yaga vei keda nikua na nona ivakasala o Alama vua na luvena ko Ilamani: “Raica na ka lailai ka beci; era sa vakabulai kina na tamata ka vakamaduataki ira na vuku” (Alama 37:6).
French[fr]
Le conseil d’Alma à son fils Hélaman s’applique à nous aujourd’hui : « Voici, je te dis que c’est par des choses petites et simples que de grandes choses sont réalisées » (Alma 37:6).
Hungarian[hu]
Alma Hélamán fiának adott tanácsa ránk is érvényes a mai napokban: „Íme, azt mondom neked, hogy kis és egyszerű dolgok visznek véghez nagyszerű dolgokat” (Alma 37:6).
Armenian[hy]
«Ահա, ես ասում եմ քեզ, որ փոքր եւ հասարակ բաներով են իրականացվում մեծ բաները» (Ալմա 37.6):
Indonesian[id]
Nasihat Alma kepada putranya Helaman berlaku bagi kita dewasa ini: “Aku berkata kepadamu, bahwa oleh hal-hal yang kecil dan sederhana terjadilah hal-hal yang besar” (Alma 37:6).
Italian[it]
Il consiglio di Alma al figlio Helaman si applica oggi a noi: «Ecco, io ti dico che mediante cose piccole e semplici si avverano grandi cose» (Alma 37:6).
Norwegian[nb]
Almas råd til sin sønn Helaman gjelder oss i dag: «Se, jeg sier deg at ved små og enkle ting vil store ting skje» (Alma 37:6).
Dutch[nl]
Alma’s raad aan zijn zoon Helaman geldt ook voor ons: ‘Zie, ik zeg u dat door kleine en eenvoudige dingen grote dingen worden teweeggebracht’ (Alma 37:6).
Polish[pl]
Rada Almy, skierowana do jego syna Helamana, odnosi się do nas w dzisiejszych czasach: „Mówię ci, że wielkie dzieła powstają w wyniku tego, co niepozorne i proste”(Alma 37:6).
Portuguese[pt]
O conselho de Alma a seu filho, Helamã, aplica-se a nós hoje: “Eis que te digo que é por meio de coisas pequenas e simples que as grandes são realizadas” (Alma 37:6).
Romanian[ro]
Sfatul lui Alma dat fiului său, Helaman, ni se aplică şi nouă astăzi: „Iată, vă zic vouă că prin lucruri mici şi simple lucruri mari sunt înfăptuite” (Alma 37:6).
Russian[ru]
Совет Алмы своему сыну Геламану применим к нам сегодня: “Вот, я говорю тебе, что малыми и простыми средствами совершаются великие дела” (Aлма 37:6).
Samoan[sm]
O le fautuaga a Alema i lona atalii o Helamana e faatatau foi ia i tatou i aso nei: “Faauta, ou te fai atu ia te oe, o mea faatauvaa ma mea faavalea ua faataunuuina ai mea tetele” (Alema 37:6).
Swedish[sv]
Almas råd till hans son Helaman gäller för oss i dag: ”Se, jag säger dig, att medelst små och enkla medel uträttas mycket stort.” (Alma 37:6)
Tongan[to]
ʻOku kei ʻaonga pē kiate kitautolu he ʻahó ni ʻa e faleʻi ʻa ʻAlamā ki hono foha ko Hilamaní: “Vakai, ʻoku ou pehē kiate koe, ʻoku fakahoko ʻe he fanga kiʻi meʻa iiki mo faingofuá ʻa e ngaahi fuʻu meʻa lalahi” (ʻAlamā 37:6).
Tahitian[ty]
E tano te a’oraa a Alama i ta’na ra tamaiti Helamana ia tatou i teie mahana: « Inaha râ, e parau atu vau ia oe na, na roto i te mau mea iti e te papû ra e faatupuhia’i te mau mea rarahi » (Alama 37:6).
Ukrainian[uk]
Порада Алми своєму сину Геламану слушна і для нас сьогодні: “Але знай, я кажу тобі, що через мале і просте відбувається велике” (Алма 37:6).
Vietnamese[vi]
Lời khuyên dạy của An Ma cho con trai của ông là Hê La Man áp dụng cho chúng ta ngày nay: “Này, cha nói cho con hay rằng, chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).